مهابهاراتا · أدهيايا 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
وبينما كان ينظر، مضى حامل قوس بيناكا، الذي رايته الثور، عن الأنظار كما تغرب الشمس وتمضي عن العالم.
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
فامتلأ أرجونا، قاتل الأبطال الأعداء، دهشةً عظيمة، إذ قال: «لقد رأيت مهاديفا رأي العين»، يا بهارتا.
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
إنني مبارك ومُنعَم عليّ، إذ رأيتُ هارا ذا العيون الثلاث، حامل بيناكا، واهب النعم، الذي تجلّى بهيئة مرئية، بل لمسته بيدي.
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
أدرك أنني قد بلغتُ غايتي، وأنني صرتُ الذات العليا؛ قد قُهر جميع الأعداء، وتمّ المقصد.
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
وبينما كان بارثا عظيم الوهج يفكّر على هذا النحو، جاء سيّد المياه المجيد، متألقًا بلون الlazurite، ينير الجهات كلها، محاطًا بجموع الكائنات المائية.
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
جاء فارونا، سيّد الكائنات المائية، المتحكّم بنفسه، إلى ذلك المكان مع الثعابين والأنهار (المذكّرة والمؤنّثة) والدايتيا والساديا وجموع الماروت.
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
ثم وصل إلى هناك كوبيرا، الرب ذو الجسد الذهبي، في مركبة سماوية تتوهج بنور عظيم، يحفّ به اليكشاس.
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
مضيئًا السماء، بهيّ المنظر العجيب، جاء الرب الجليل صاحب الثروات ليرى أرجونا.
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
وكذلك جاء ياما، مُنهي العوالم، الجليل الجبار بذاته، ومعه الآباء الحافظون للعوالم المتخذون صورة البشر.
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
جاء ياما، حاملًا العصا في يده، غير المدرَك الذات، مُهلِك جميع الكائنات، ابن فيفسفات، ملك الدَّرما، مُضيئًا بمركبته السماوية.
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
وحين دنت نهاية العصر، بدا كأنه شمس ثانية تُضيء العوالم الثلاثة والغُهيَكا والغندهاروا والأفاعي.
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
وقفوا على القمم المتلألئة العجيبة للجبل العظيم، فرأوا هناك أرجونا مستغرقًا في التقشف.
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
ثم في لحظة جاء المبارك إندرا، جالساً على رأس أيراوات، مع إندراني، محاطاً بجموع الآلهة.
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
وقد حُمل فوق رأسه مظلة بيضاء، واقفاً على ملك الفيلة، أشرق كأنه مستقر على سحابة بيضاء.
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
وقد مدحه الغاندهارفا والحكماء الذين ثروتهم التقشف، فلما بلغ قمة الجبل وقف كالشمس المشرقة.
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
ثم تكلم يama ذو الصوت كالرعد، الحكيم، العالم بالدharma الأعلى، واقفاً في الاتجاه الجنوبي، بكلمة مباركة.
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
يا أرجونا، يا أرجونا! انظر إلينا، حماة العوالم المجتمعين هنا. اليوم نهبك البصر؛ فأنت جدير بأن ترانا.
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
أنت الحكيم القديم ذو الذات اللامتناهية، الجبار المسمى ناراً؛ يا عزيزي، بأمر براهما صرت إلى الفناء.
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
وجدُّك بهيشما، المولود من الفاسو، عظيم البأس، الأسمى في الدهرما، يجب أن تغلبه في الحرب أيها الطاهر.
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
وطبقة المحاربين، المتقدة لمسّها، المحروسة من ابن بهاردفاجا، وكذلك النيفاتاكافاتشا، يجب أن تُخضعهم أنت، أيها بهجة الكوراو.
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
وكذلك كارنا، جزء من أبي، الإله المحرق لجميع العوالم، عظيم البأس، يجب أن تقتله أنت أيها دهنجاي.
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
أما أجزاء الآلهة والغاندهارفا والراكشاسا التي نزلت إلى الأرض، فإذ تُسقطها أنت في الحرب ويغلبها ثمرة أعمالها، ستنال مصيرها كلٌّ بحسبه، أيها ابن كونتي، يا مُهلك الأعداء.
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
وسيبقى مجدك الذي لا يفنى في العالم، أيها فالغونا، فقد أرضيتَ في تلك المعركة العظيمة المهاديفا نفسه.
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
ومع فيشنو يجب أن يُخفَّف عبء الأرض.
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، خذ هذا السلاح المسمّى دَنْدَ، الذي لا يُدفع. وبهذا السلاح ستنجز بالتأكيد عملاً عظيماً جداً.
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
وقبل بِرِّ الشرع أيضاً بارثا، بهجة سلالة الكورو، ومعه تعويذته وكبحه، وطريقة إطلاقه واستعادته.
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
ثم تكلم فارونا، أسود كالسحابة الممطرة، سيد كائنات الماء، متجهاً نحو الجهة الغربية.
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
يا بارثا، يا خيرَ المحاربين، أنت راسخ في واجب الكشاتريا. انظر إليّ يا واسع العينين المحمرّتين: أنا فارونا، سيد المياه.
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
خذ مني أيها ابن كونتي حبال فارونا المرفوعة التي لا تُصدّ، مع سرّ استعادتها.
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
بهذه أيها البطل، قهرتُ في تلك المعركة المسماة تاركامايا آلاف الدايتيا ذوي النفوس العظيمة.
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
فخذ إذن هذه (الأسلحة) المولودة من نعمتي أيها العظيم القوة. لن يُطلق الموتُ نفسُه سراحك من المعتدين.
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
حين تتنقّل في المعركة بهذا السلاح، ستصبح الأرض خالية من الكشاتريا — لا شك في ذلك.
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
فتلقّى حينئذٍ أفضل العارفين بالأسلحة، وفق الشعائر، تلك الأسلحة الإلهية الفارونية من فارونا.
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
فتكلّم حينئذٍ سيّد الثروة، المقيم في كايلاسا، بعدما أُعطيت الأسلحة الإلهية من فارونا ومن يامة.
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
أيها الحكيم، ابن باندو، يا ذا الذراعين القويتين، إنني أيضاً راضٍ عنك، لأنني التقيت بك، وكذلك بأجيتا.
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
يا سافياساتشين، يا ذا الذراعين القويتين، يا إلهاً قديماً، يا أزلياً، لقد كنتَ دائماً منهَكاً معنا في الأدوار السالفة.
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
يا ثور بين البشر، أمنحك هذه الرؤيا الإلهية. يا ذا الذراعين القويتين، ستغلب حتى غير البشريين والذين لا يُقهرون.
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
وخذ مني سريعاً هذا السلاح الأسمى. وبه ستحرق جيوش أبناء دهريتاراشترا.
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
ومني أيضاً خذ السلاح المحبوب المسمى أنتردهانا، الذي يزيد القوة والبهاء، ويجلب النوم، ويطرد الأعداء.
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
عندما دمّر الكبير الروح شانكارا المدن الثلاث، أطلق هذا السلاح بعينه، فاحترق به العمالقة من الأسورا.
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
من أجلك رفعتُ هذا السلاح. أنت جدير بحمله، يا صاحب البأس الحق، يا من وقارُه كجبل ميرو.
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
ثم تلقّى أرجونا، ذو الذراعين القويتين، فرح الكورو، وفق الأصول سلاح كوبيرا الإلهي، وكان عظيم القوة.
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
فقال ملك الآلهة لبارثا، الذي يعمل بلا كلل، مواسيًا إياه بكلمات رقيقة، وكان صوته كصوت الطبول السماوية.
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
يا ابن كونتي، يا ذا الذراعين القويتين! أنت السيد القديم؛ وقد بلغت الكمال الأسمى، فبلغت مباشرةً منزلة الآلهة.
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
يا قاهر الأعداء! عليك أن تنجز مهمةً عظيمةً للآلهة؛ وعليك أن تصعد إلى السماء. كن مستعدًا يا عظيم البهاء.
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
لقد أتت عربتي المقرونة بماتالي من أجلك؛ وهناك سأعطيك جميع الأسلحة، يا كاوراVA.
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
ولما رأى أولئك حراس العوالم مجتمعين على قمة الجبل، دخل الحكيم ابن كونتي، دهنجايا، في دهشة.
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
ثم أكرم أرجونا، عظيم البهاء، حراس العوالم المجتمعين بحسب الأصول بالكلمات والماء والثمار.
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
ثم عاد الآلهة، بعد أن أكرموا دهنجَيا بالمقابل، جميعهم من الطريق الذي أتوا منه، سريعين كالفكر، كما شاءوا.
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
ثم شعر أرجونا، ثور الرجال، الذي نال الأسلحة، بالفرح، وحسب نفسه قد تحقق مقصده، وامتلأت نفسه رضا.