Mahābhārata · Adhyāya 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
Tandis qu'il regardait, le porteur de l'arc Pināka, dont l'étendard est le taureau, disparut à sa vue, comme le soleil qui se couche et quitte le monde.
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
Alors Arjuna, pourfendeur des héros ennemis, fut saisi d'un grand étonnement, pensant : « J'ai vu Mahādeva en personne », ô Bhārata.
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
Je suis béni et favorisé, car j'ai vu Hara aux trois yeux, porteur du Pināka, dispensateur de faveurs, qui a pris une forme visible, et je l'ai même touché de la main.
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
Je me considère accompli et je me comprends comme le Soi suprême ; tous les ennemis ont été vaincus et le but est atteint.
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
Tandis que le Pārtha d'une splendeur infinie méditait ainsi, arriva le glorieux seigneur des eaux, rayonnant de la couleur du lapis-lazuli, illuminant toutes les directions, entouré de hordes de créatures aquatiques.
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
Varuṇa, seigneur des créatures aquatiques, maître de lui-même, vint en ce lieu avec les serpents, les fleuves (masculins et féminins), les Daityas, les Sādhyas et les troupes des Marutas.
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
Alors Kubera, le seigneur au corps d'or, arriva là dans un char céleste d'une grande lumière, accompagné des yakṣas.
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
Illuminant le ciel, d'un aspect merveilleux, le glorieux seigneur des richesses vint voir Arjuna.
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
De même Yama, le destructeur des mondes, glorieux et puissant, apparut en personne, avec les ancêtres qui soutiennent les mondes et portent des formes humaines.
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
Yama, le bâton à la main, de nature inconcevable, destructeur de tous les êtres, fils de Vivasvat, roi du dharma, arriva en illuminant de son char céleste.
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
À l'approche de la fin de l'âge, il parut un second soleil illuminant les trois mondes, les guhyakas, les gandharvas et les serpents.
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
Se tenant sur les pics rayonnants et merveilleux de la grande montagne, ils virent là Arjuna, absorbé dans l'ascèse.
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
Alors, en un instant, le bienheureux Indra, assis sur la tête d'Airāvata, arriva avec Indrāṇī, entouré des troupes des dieux.
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
Un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête, debout sur le roi des éléphants, il brillait comme s'il était posé sur un nuage blanc.
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
Loué par les Gandharvas et par les sages dont la richesse est l'ascèse, parvenu au sommet de la montagne, il se tint comme le soleil levant.
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
Alors Yama, à la voix de tonnerre, sage, connaisseur du dharma suprême, se tenant dans la direction du sud, prononça une parole favorable.
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
Arjuna, Arjuna ! Regarde-nous, les gardiens des mondes, réunis ici. Aujourd'hui nous t'accordons la vue ; tu es digne de notre vision.
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
Tu es l'ancien sage à l'âme sans bornes, le puissant nommé Nara ; cher enfant, par l'ordre de Brahmā tu as pris la condition mortelle.
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
Et le grand-père Bhīṣma, né des Vasus, d'une grande vaillance et d'une suprême droiture, doit être vaincu par toi au combat, ô sans tache.
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
Et la caste guerrière, brûlante au toucher et protégée par le fils de Bharadvāja, ainsi que les Nivātakavacas, doivent être soumis par toi, ô joie des Kurus.
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
Karṇa aussi, part de mon père, le dieu qui embrase tous les mondes, d'une grande vaillance, doit être tué par toi, ô Dhanaṃjaya.
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
Les parts des dieux, gandharvas et rakṣasas descendues sur la terre, abattues par toi au combat et vaincues par le fruit de leurs propres actes, atteindront chacune leur destinée, ô fils de Kuntī, ô tourmenteur des ennemis.
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
Ta gloire impérissable demeurera dans le monde, ô Phalguna, car dans cette grande bataille tu as comblé Mahādeva lui-même.
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
Avec Viṣṇu, le fardeau de la terre doit être allégé.
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
Ô toi aux bras puissants, reçois cette arme nommée Daṇḍa, qu'on ne peut repousser. Avec cette arme tu accompliras certes un exploit très grand.
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
Pārtha, joie de la lignée des Kuru, le reçut aussi selon les règles, avec son mantra, sa retenue, ainsi que la manière de le libérer et de le rappeler.
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
Alors Varuṇa, sombre comme un nuage de pluie, seigneur des êtres des eaux, se tournant vers la direction de l'ouest, prononça sa parole.
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
Ô Pārtha, le premier des guerriers, tu te tiens ferme dans le devoir du kṣatriya. Regarde-moi, ô toi aux yeux larges et rougeoyants : je suis Varuṇa, seigneur des eaux.
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
Reçois de moi les lacets de Varuṇa, brandis, qu'on ne peut arrêter, ô fils de Kuntī, avec leur secret moyen de les rappeler.
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
Avec ceux-ci, ô héros, jadis, dans le combat de Tārakāmaya, j'ai soumis des milliers de Daitya aux grandes âmes.
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
Prends donc, ô toi de grande force, ces (armes) nées de ma grâce. Même la Mort ne te délivrerait pas des agresseurs.
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
Lorsque tu évolueras au combat avec cette arme, alors la terre sera sans kṣatriyas, il n'y a pas de doute.
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
Alors, le meilleur des connaisseurs des armes reçut selon le rite ces armes divines de Varuṇa.
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
Alors le seigneur des richesses, habitant du Kailāsa, parla, les armes divines ayant été données par Varuṇa et par Yama.
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
Ô sage, fils de Pāṇḍu, ô bras puissant, moi aussi je suis satisfait de toi, t'ayant rencontré, et de même avec Ajita.
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
Ô Savyasācin, ô bras puissant, ô dieu ancien, ô éternel, tu as toujours été fatigué avec nous dans les cycles passés.
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
Taureau parmi les hommes, je te accorde cette vision divine. Ô toi aux bras puissants, tu vaincras même les non-humains et les invincibles.
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
Et reçois de moi rapidement cette arme suprême. Par elle tu brûleras les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
De moi aussi reçois l'arme chérie nommée Antardhāna, qui accroît la vigueur et l'éclat, provoque le sommeil et chasse les ennemis.
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
Lorsque le grand Śaṅkara détruisit les trois cités, il lança précisément cette arme, par laquelle les grands asuras furent brûlés.
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
C'est pour toi que j'ai élevé cette arme. Tu es digne de la porter, ô toi au courage véritable, dont la dignité égale celle du mont Meru.
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
Alors Arjuna, le bras puissant, joie des Kurus, reçut selon les règles l'arme divine de Kubera ; il était d'une grande force.
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
Alors le roi des dieux parla à Pārtha, celui qui agit sans lassitude, le consolant de paroles douces, sa voix semblable au son des tambours célestes.
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
Ô fils de Kuntī, aux bras puissants ! Tu es le seigneur ancien ; ayant atteint la perfection suprême, tu as directement rejoint l'état des dieux.
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
Ô dompteur d'ennemis ! Une tâche très grande pour les dieux doit être accomplie par toi ; tu dois monter au ciel. Sois prêt, ô très resplendissant.
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
Mon char, attelé avec Mātali, est venu pour toi ; là, je te donnerai toutes les armes, ô Kaurava.
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
En voyant ces gardiens des mondes rassemblés au sommet de la montagne, le sage fils de Kuntī, Dhanaṃjaya, fut saisi d'étonnement.
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
Alors Arjuna, d'une grande splendeur, honora selon le rite les gardiens des mondes réunis, par des paroles, de l'eau et des fruits.
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
Alors les dieux, ayant honoré en retour Dhanaṃjaya, repartirent tous par le chemin par lequel ils étaient venus, rapides comme la pensée, selon leur désir.
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
Alors Arjuna, taureau parmi les hommes, qui avait obtenu les armes, éprouva de la joie et se considéra accompli, l'esprit comblé.