ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਪਿਨਾਕਧਾਰੀ, ਵਰਿਸ਼ਭ-ਧੁਜਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
ਤਦ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ; 'ਮੈਂ ਸਾਖਿਆਤ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ' — ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ।
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
ਮੈਂ ਧੰਨ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਪਾਤਰ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਨੇਤਰ ਹਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਪਿਨਾਕਧਾਰੀ, ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਰੂਪਧਾਰੀ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਵੀ।
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਪਾਰਥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਵੈਡੂਰਜ ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ, ਜਲਚਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਆਏ।
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
ਨਾਗਾਂ, ਨਦਾਂ, ਨਦੀਆਂ, ਦੈਂਤਾਂ, ਸਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਦਗਣਾਂ ਨਾਲ, ਜਲਚਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਸ਼ੀ ਵਰੁਣ ਉਸ ਥਾਂ ਆਇਆ।
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੁਬੇਰ ਮਹਾਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਵਿਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਯਕਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਕੁਬੇਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ।
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਯਮ ਖ਼ੁਦ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰੀ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਆਏ।
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੰਡ ਫੜੀ, ਅਚਿੰਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮਰਾਜ ਯਮ ਵਿਮਾਨ ਨਾਲ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਆਏ।
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
ਯੁਗ ਦਾ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਗੁਹਯਕਾਂ, ਗੰਧਰਬਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਦੂਜੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਇਆ।
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
ਮਹਾਂ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅਨੋਖੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਐਰਾਵਤ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਭਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਇੰਦਰਾਣੀ ਸਮੇਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਆਏ।
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਫੜੀ ਚਿੱਟੀ ਛਤਰੀ ਨਾਲ, ਗਜਰਾਜ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੇ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗੇ।
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
ਫਿਰ ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪਰਮ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਯਮ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਅਰਜੁਨ! ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਵੇਖ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ।
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
ਤੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਅਮਿਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਨਰ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ।
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
ਵਸੂਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਮਹਾਪਰਾਕਰਮੀ, ਪਰਮ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣਾ ਹੈ।
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਸਪਰਸ਼ ਵਾਲਾ ਖੱਤਰੀ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਨਿਵਾਤਕਵਚ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਤੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨੇ ਹਨ।
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਦਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅੰਸ਼, ਮਹਾਵੀਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਤੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੈ।
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜੋ ਅੰਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਾਏ ਜਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਕਰਮ-ਫਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
ਤੇਰੀ ਅਕਸ਼ੈ ਕੀਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ, ਹੇ ਫੱਲਗੁਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਅਟੱਲ ਦੰਡ ਨਾਮਕ ਅਸਤਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਇਸ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਰਮ ਕਰੇਂਗਾ।
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
ਕੁਰੂਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਵੀ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ—ਮੰਤਰ ਸਹਿਤ, ਉਸਦੇ ਨਿਰੋਧ ਸਹਿਤ, ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਸਹਿਤ।
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
ਤਦ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਸਾਂਵਲਾ, ਜਲਚਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵਰੁਣ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ।
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਕਸ਼ੱਤਰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ—ਮੈਂ ਵਰੁਣ ਹਾਂ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਵਰੁਣ ਸੰਬੰਧੀ, ਅਟੱਲ ਫਾਹੀਆਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ—ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੁਪਤ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਸਮੇਤ।
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਾਰਕਾਮਯ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਸੱਤਵ, ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਇਹਨਾਂ (ਅਸਤਰਾਂ) ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਆਤਤਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮੌਤ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗੀ।
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
ਇਸ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇਂਗਾ, ਤਦ ਧਰਤੀ ਖੱਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
ਫਿਰ ਅਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਵਰੁਣ ਤੋਂ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਵਾਰੁਣ ਅਸਤਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ।
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
ਫਿਰ ਕੈਲਾਸ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਧਨਾਧਿਅਕਸ਼ (ਕੁਬੇਰ) ਨੇ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਯਮ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ।
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਗਿਆਨੀ, ਪਾਂਡਵ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਅਜਿਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
ਹੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇਵ, ਸਨਾਤਨ, ਪਿਛਲੇ ਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਥੱਕਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਮਾਨੁਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਹ ਉੱਤਮ ਅਸਤ੍ਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਂਗਾ।
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਅੰਤਰਧਾਨ ਨਾਮਕ ਪਿਆਰਾ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ। ਇਹ ਓਜ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੀਂਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਇਹੀ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਹਾਅਸੁਰ ਸੜ ਗਏ।
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਉਠਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯੋਗ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੂ ਵਰਗੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ।
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕੁਰੂਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਨੰਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਸੀ।
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੇ, ਦਿਵ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਬਾਹੂ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਈਸ਼ਾਨ ਹੈਂ; ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਦੇਵਗਤੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀ ਦਮਨ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਜ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਦਿਆਤੀ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ।
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਾਤਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮੇਰਾ ਰਥ ਆਇਆ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਸਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ।
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਾਂ, ਜਲ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਰਾਹ ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
ਫਿਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਅਤੇ ਭਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ।