مہابھارت · ادھیائے 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
اس کے دیکھتے ہی دیکھتے پیناک دھاری، بیل کے نشان والے (شیو) نگاہوں سے اوجھل ہو گئے، جیسے دنیا سے سورج غروب ہو کر چلا جاتا ہے۔
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
پھر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے ارجن کو بڑا تعجب ہوا؛ 'میں نے براہ راست مہادیو کو دیکھا' — اے بھارت، یوں۔
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
میں مبارک ہوں، مجھ پر کرم ہوا؛ کیونکہ میں نے تین آنکھوں والے ہر کو دیکھا — پیناکی، ور دینے والے، صورت اختیار کیے ہوئے، اور ہاتھ سے چھوا بھی۔
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
میں خود کو کامیاب اور اپنی ذات کو پرمآتما سمجھتا ہوں؛ تمام دشمن فتح ہو چکے ہیں اور مقصد پورا ہو گیا ہے۔
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
امِت تیجسوی پارتھ جب یہ سوچ رہے تھے، تبھی وَیڈوریہ کے رنگ کی آب سے تمام سمتوں کو روشن کرتے، آبی جانوروں کے جھنڈوں میں گھرے ہوئے، شان والے جلیشور آئے۔
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
ناگوں، دریاؤں، ندیوں، دیتیوں، ساধyaوں اور مرودگنوں کے ساتھ، آبی جانوروں کے مالک، ضبطِ نفس والے وَرُن اس مقام پر آئے۔
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
پھر سونے جیسے جسم والے پربھو کبیر، عظیم روشنی والے وِمان میں یکشوں کے ساتھ وہاں پہنچے۔
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
آسمان کو روشن کرتے ہوئے، عجیب شکل والے، دولت کے مالک، شریمان کبیر ارجن کو دیکھنے آئے۔
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
اسی طرح لوکانتک، شریمان، پرتاپی یَم خود، انسانی شکل دھارے ہوئے، دنیا کو سنبھالنے والے پتروں کے ساتھ آئے۔
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
ہاتھ میں دنڈ لیے، اچنتیہ ذات والے، تمام مخلوقات کو فنا کرنے والے، وویسوان کے بیٹے دھرم راج یَم اپنے وِمان سے روشنی بکھیرتے ہوئے آئے۔
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
یُگ کے انت کے قریب آنے پر، تینوں لوکوں، گہیکوں، گندھرووں اور ناگوں کو روشن کرتا ہوا، گویا دوسرا سورج۔
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
مہاپربت کی روشن، عجیب چوٹیوں پر ٹھہر کر انھوں نے وہاں تپسیا میں مصروف ارجن کو دیکھا۔
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
پھر ایک لمحے میں ایراوت کے سر پر سوار بھگوان اِندر اِندرانی کے ساتھ، دیوتاؤں کے گروہ سے گھرے ہوئے آئے۔
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
سر پر تھامے ہوئے سفید چھتر کے ساتھ، گجراج پر کھڑے وہ سفید بادل پر ٹھہرے ہوئے کی طرح چمکے۔
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
گندھرووں اور تپوندھن رشیوں کی ستائش پاتے ہوئے، پہاڑ کی چوٹی پر پہنچ کر وہ طلوع ہوئے سورج کی طرح کھڑے ہوئے۔
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
پھر گرجتے بادل جیسی آواز والے، دانا، پرم دھرم کو جاننے والے یم نے جنوبی سمت میں کھڑے ہوکر مبارک کلام کہا۔
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
اے ارجن، اے ارجن! یہاں جمع ہوئے لوک پالوں یعنی ہم کو دیکھو۔ آج ہم تمہیں بصیرت عطا کرتے ہیں؛ تم ہمارے درشن کے لائق ہو۔
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
تم قدیم رشی ہو، لامحدود آتما والے، نر نام کے مہابلی ہو؛ اے بیٹے، برہما کے حکم سے تم فانی پن کو پہنچے ہو۔
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
وسوؤں سے پیدا ہونے والے، عظیم پراکرم، پرم دھرماتما پتامہ بھیشم کو، اے بے گناہ، تمہیں جنگ میں جیتنا ہے۔
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
بھاردواج کے بیٹے کی حفاظت میں، آگ جیسے لمس والا کشتریہ گروہ اور نواتکوچ، اے کورو نندن، تمہیں زیر کرنا ہے۔
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
تمام جہانوں کو تپانے والے دیوتا، میرے باپ کا حصہ، عظیم پراکرم کرن کو بھی، اے دھننجے، تمہیں قتل کرنا ہے۔
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں اور راکشسوں کے جو انش زمین پر اترے ہیں، وہ تمہارے ہاتھوں جنگ میں گرائے جا کر، اپنے کرم کے پھل سے مغلوب ہو کر، اے کنتی کے بیٹے، اے دشمن شکن، اپنی اپنی گتی کو پائیں گے۔
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
تمہاری لافانی کیرتی دنیا میں قائم رہے گی، اے پھالگن؛ کیونکہ اس عظیم جنگ میں تم نے براہِ راست مہادیو کو خوش کیا ہے۔
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
وشنو کے ساتھ مل کر زمین کا بوجھ ہلکا کرنا ہے۔
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
اے مہاباہو، یہ ناقابلِ مدافعت دنڈ نامی ہتھیار لے لو۔ اس ہتھیار سے تم یقیناً نہایت عظیم کارنامہ انجام دو گے۔
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
کورو خاندان کو مسرت دینے والے پارتھ نے بھی آئین کے مطابق اسے قبول کیا، اس کے منتر، اس کی بندش، اور رہائی و واپسی کے طریقے سمیت۔
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
پھر بادل جیسے سانولے، آبی جانوروں کے سردار، پربھو ورن نے مغربی سمت منہ کرکے کلام کیا۔
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
اے پارتھ، کشتریوں میں سرِ فہرست، تم کشتری دھرم میں قائم ہو۔ اے کشادہ سرخ آنکھوں والے، مجھے دیکھو—میں ورن ہوں، پانیوں کا مالک۔
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
اے کونتیے، میرے اٹھائے ہوئے، ورن سے متعلق، ناقابلِ مزاحمت پاش قبول کرو—ان کے راز اور واپسی کے طریقے سمیت۔
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
اے ویر، انہی کے ذریعے اس وقت تارکامے جنگ میں میں نے دیتیوں کے ہزاروں مہاتماؤں کو قابو کیا تھا۔
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
لہٰذا اے مہاستّو، میرے فضل سے پیدا ہونے والے ان (اسلحوں) کو لے لو۔ آتتائیوں سے موت بھی تمہیں نہیں چھوڑے گی۔
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
جب تم اس اسلحے کے ساتھ جنگ میں گھومو گے، تو زمین کشتریوں سے خالی ہو جائے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
تب اسلحہ شناسوں میں بہترین اس نے ورُن سے ان دیویہ ورُنی اسلحوں کو ودھی کے مطابق حاصل کیا۔
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
تب کیلاس پر رہنے والے دھناادھیکش (کُبیر) نے ورُن اور یم کے دیے ہوئے دیویہ اسلحوں کے بارے میں کہا۔
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
اے دانا، پانڈو کے بیٹے، اے مہابازو، میں بھی تم سے خوش ہوں۔ تم سے اور اجیت سے ملاقات کر کے بھی اسی طرح۔
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
اے سوّیہ ساچی، اے مہابازو، اے قدیم دیوتا، اے سناتن، قدیم کلپوں میں ہمیشہ ہمارے ساتھ تم تھکے ہوئے رہے ہو۔
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
اے مردوں میں بیل، میں تمہیں یہ دِوّیہ دَرشن عطا کرتا ہوں۔ اے مہا باہو، تم غیر انسانوں اور ناقابلِ شکست لوگوں کو بھی جیتو گے۔
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
تم مجھ سے جلدی یہ سب سے اعلیٰ ہتھیار لے لو۔ اس سے تم دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوجوں کو جلا ڈالو گے۔
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
مجھ سے بھی تم انتردھان نامی پیارا ہتھیار لو، جو اوج اور تیج کی چمک بڑھاتا ہے، نیند لاتا ہے اور دشمنوں کو بھگا دیتا ہے۔
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
مہاتما شنکر نے جب تری پور کو ہلاک کیا تھا، تب یہی ہتھیار چلایا تھا، جس سے بڑے اسُر جل گئے تھے۔
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
اے سچے پراکرمی، تمہارے ہی لیے میں نے اسے اٹھایا ہے۔ اسے دھارن کرنے کے لائق تم ہی ہو، اے کوہِ میرو جیسی عظمت والے۔
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
تب مہا باہو، کورو خاندان کے سرور ارجن نے دستور کے مطابق کبیر کا دِوّیہ ہتھیار حاصل کیا؛ وہ بڑا طاقتور تھا۔
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
تب دیوراج اندر نے، دیویہ دندبھی کی گونج جیسی آواز میں، بے تھکے کام کرنے والے پارتھ سے نرم الفاظ میں تسلی دیتے ہوئے کہا۔
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
اے کنتی کے بیٹے، اے مہابازو! تم قدیم ایشان ہو؛ پرم سدھی حاصل کر کے تم براہِ راست دیوگتی کو پہنچ چکے ہو۔
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! دیوتاؤں کا ایک نہایت عظیم کام تمہیں انجام دینا ہے؛ تمہیں جنت پر چڑھنا ہے۔ اے مہا درخشاں، تیار ہو جاؤ۔
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
تمہارے لیے، ماتلی سے جڑا ہوا میرا رتھ آیا ہے۔ وہیں میں تمہیں تمام استرا دوں گا، اے کوروؤں کے وارث۔
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر جمع ان لوک پالوں کو دیکھ کر عقلمند کنتی کا بیٹا دھننجے حیرت میں پڑ گیا۔
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
پھر مہاتیجسوی ارجن نے جمع ہوئے لوک پالوں کی شاستری طریقے سے الفاظ، پانی اور پھلوں سے پوجا کی۔
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
پھر دیوتاؤں نے دھننجے کی تعظیم کی اور جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے، ذہن کی سی رفتار کے ساتھ، جیسے چاہا واپس چلے گئے۔
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
پھر دیوی ہتھیار حاصل کرنے والے مردوں میں افضل ارجن کو خوشی ہوئی، اور اس نے خود کو کامیاب اور مکمل دل والا سمجھا۔