Mahābhārata · Adhyāya 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
Ketika ia sedang memandang, sang pembawa busur Pināka, yang panjinya adalah lembu jantan, menghilang dari pandangan, seperti matahari yang terbenam meninggalkan dunia.
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
Maka Arjuna, pembunuh pahlawan musuh, dipenuhi kekaguman besar, berpikir: 'Aku telah melihat Mahādeva secara langsung,' wahai Bhārata.
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
Aku diberkahi dan dikaruniai kemurahan, sebab aku telah melihat Hara bermata tiga, pembawa Pināka, pemberi anugerah, yang menampakkan wujud, dan bahkan menyentuhnya dengan tanganku.
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
Aku memahami diriku telah berhasil dan telah menjadi diri tertinggi; semua musuh telah ditaklukkan dan tujuan telah tercapai.
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
Ketika Pārtha yang bercahaya tak terhingga itu sedang berpikir demikian, datanglah penguasa perairan yang mulia, bersinar dengan warna lapis lazuli, menerangi segala penjuru, dikelilingi kawanan makhluk air.
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
Varuṇa, penguasa makhluk-makhluk air, yang mampu menguasai diri, datang ke tempat itu bersama para ular naga, sungai-sungai (yang jantan dan betina), para Daitya, para Sādhya, dan pasukan Marut.
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
Kemudian Kubera, sang penguasa berbadan emas, tiba di sana dengan kendaraan surgawi yang bercahaya terang, diiringi para yakṣa.
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
Menerangi langit, berwujud menakjubkan, sang penguasa kekayaan yang agung datang untuk melihat Arjuna.
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
Demikian pula Yama, sang pengakhir dunia, yang agung dan perkasa, datang langsung bersama para leluhur yang menopang dunia dan berwujud manusia.
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
Yama, dengan tongkat di tangan, berwatak tak terpikirkan, pemusnah segala makhluk, putra Vivasvat, raja dharma, datang menerangi dengan kendaraan surgawinya.
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
Ketika akhir zaman mendekat, ia tampak seperti matahari kedua yang menerangi tiga dunia, para guhyaka, gandharva, dan naga.
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
Berdiri di puncak-puncak gunung besar yang bercahaya dan menakjubkan, mereka melihat Arjuna di sana, tenggelam dalam tapa.
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
Kemudian dalam sekejap, Bhagavān Indra yang duduk di atas kepala Airāvata datang bersama Indrāṇī, dikelilingi para pasukan dewa.
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
Dengan payung putih dipegang di atas kepalanya, berdiri di atas raja gajah, ia bersinar seolah berdiri di atas awan putih.
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
Dipuji oleh para Gandharva dan para resi yang kekayaannya adalah tapa, setelah mencapai puncak gunung ia berdiri seperti matahari yang terbit.
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
Kemudian Yama, yang bersuara seperti guntur, bijaksana, pengetahu dharma tertinggi, berdiri di arah selatan, mengucapkan kata yang membawa keberuntungan.
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
Arjuna, Arjuna! Lihatlah kami, para penjaga dunia, yang berkumpul di sini. Hari ini kami menganugerahkan penglihatan kepadamu; engkau layak melihat kami.
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
Engkau adalah resi purba yang jiwanya tak terbatas, yang perkasa bernama Nara; wahai anakku, atas perintah Brahmā engkau telah menjelma menjadi manusia fana.
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
Dan kakek Bhīṣma, yang lahir dari para Vasu, sangat perkasa dan teramat berbudi dharma, harus engkau kalahkan dalam perang, wahai yang tak bernoda.
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
Kaum kesatria, yang membara bila disentuh dan dilindungi putra Bharadvāja, serta para Nivātakavaca, harus engkau taklukkan, wahai kegembiraan kaum Kuru.
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
Karṇa pun, bagian dari ayahku, dewa yang membakar segala dunia, sangat perkasa, harus engkau bunuh, wahai Dhanaṃjaya.
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
Bagian dewa, gandharva dan rākṣasa yang telah turun ke bumi, yang engkau rebahkan dalam perang dan dikalahkan oleh buah perbuatan mereka sendiri, akan mencapai tujuannya masing-masing, wahai putra Kuntī, wahai penakluk musuh.
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
Kemasyhuranmu yang tak akan sirna akan abadi di dunia, wahai Phalguna, sebab dalam perang besar itu engkau telah menyenangkan Mahādeva sendiri.
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
Bersama Viṣṇu, beban bumi harus diringankan.
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, terimalah senjata bernama Daṇḍa yang tidak dapat ditangkis ini. Dengan senjata ini engkau pasti akan melakukan perbuatan yang sangat besar.
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
Pārtha, kebanggaan keturunan Kuru, juga menerimanya sesuai aturan, beserta mantranya, pengekangannya, serta cara melepaskan dan menariknya kembali.
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
Kemudian Varuṇa, gelap bagai awan hujan, penguasa makhluk-makhluk air, menghadap ke arah barat dan mengucapkan sabdanya.
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
Wahai Pārtha, yang terunggul di antara para ksatria, engkau teguh dalam dharma ksatria. Pandanglah aku, wahai engkau bermata lebar dan merah: aku adalah Varuṇa, penguasa segala air.
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
Terimalah dariku jerat-jerat Varuṇa yang telah kuangkat ini, yang tidak dapat dihalangi, wahai putra Kuntī, beserta rahasia cara menariknya kembali.
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
Dengan inilah, wahai pahlawan, dahulu dalam peperangan Tārakāmaya aku menaklukkan ribuan Daitya yang berjiwa agung.
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
Maka itu, wahai engkau yang berkekuatan besar, ambillah senjata-senjata ini yang lahir dari anugerahku. Bahkan Maut sekalipun tidak akan membebaskanmu dari para penyerang.
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
Ketika engkau bergerak dalam pertempuran dengan senjata ini, maka bumi akan kehilangan para kṣatriya — tidak ada keraguan.
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
Kemudian yang terbaik di antara para ahli senjata menerima secara semestinya senjata-senjata ilahi Varuṇa itu dari Varuṇa.
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
Kemudian penguasa kekayaan, penghuni Kailāsa, berbicara setelah senjata-senjata ilahi diberikan oleh Varuṇa dan Yama.
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
Wahai yang bijaksana, putra Pāṇḍu, wahai yang berlengan perkasa, aku pun gembira padamu, setelah bertemu denganmu, dan demikian pula dengan Ajita.
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
Wahai Savyasācin, wahai yang berlengan perkasa, wahai dewa purba, wahai yang abadi, dalam kalpa-kalpa terdahulu engkau selalu lelah bersama kami.
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
Wahai banteng di antara manusia, Aku menganugerahkan penglihatan ilahi ini kepadamu. Wahai yang berlengan perkasa, engkau akan mengalahkan bahkan makhluk bukan manusia dan yang tak terkalahkan.
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
Dan segeralah terimalah dariku senjata tertinggi ini. Dengannya engkau akan membakar pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
Dari aku pun terimalah senjata kesayangan bernama Antardhāna, yang menambah daya dan kilau, membawa tidur, dan mengusir musuh.
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
Ketika Śaṅkara yang agung menghancurkan tiga kota, ia melepaskan senjata inilah, dengannya para asura besar terbakar.
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
Demi engkaulah aku mengangkat senjata ini. Engkau layak memegangnya, wahai yang berani sejati, yang keagungannya setara Gunung Meru.
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
Kemudian Arjuna, yang berlengan perkasa, kegembiraan kaum Kuru, menerima menurut aturan senjata ilahi Kubera; ia sangat kuat.
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
Maka raja para dewa berbicara kepada Pārtha, sang pelaku tanpa lelah, menenangkannya dengan kata-kata lembut, suaranya bagaikan bunyi genderang surgawi.
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
Wahai putra Kuntī, yang berlengan perkasa! Engkau adalah penguasa purba; setelah mencapai kesempurnaan tertinggi, engkau langsung mencapai keadaan para dewa.
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
Wahai penakluk musuh! Sebuah tugas yang sangat besar bagi para dewa harus engkau laksanakan; engkau harus naik ke surga. Bersiaplah, wahai yang sangat gemilang.
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
Keretaku yang dikendalikan oleh Mātali telah datang untukmu; di sana aku akan memberikan kepadamu semua senjata, wahai Kaurava.
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
Melihat para penjaga dunia itu berkumpul di puncak gunung, putra bijaksana Kuntī, Dhanaṃjaya, dipenuhi rasa takjub.
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
Kemudian Arjuna yang sangat gemilang memuliakan para penjaga dunia yang berkumpul itu sesuai aturan dengan kata-kata, air, dan buah-buahan.
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
Kemudian para dewa, setelah memberi penghormatan balik kepada Dhanaṃjaya, semuanya kembali melalui jalan yang mereka datangi, secepat pikiran, sesuka hati.
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
Lalu Arjuna, banteng di antara manusia, yang telah memperoleh senjata-senjata, merasakan suka cita dan menganggap dirinya telah berhasil, dengan batin yang terpenuhi.