มหาภารตะ · อัธยายะ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
ขณะที่อรชุนกำลังมองดูอยู่นั้น พระผู้ถือธนูปินากะ ผู้มีธงเป็นโคเพศผู้ ก็หายไปจากสายตา เหมือนดวงอาทิตย์ลับไปจากโลก
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
ลำดับนั้น อรชุนผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก เกิดความอัศจรรย์ยิ่งนัก คิดว่า ข้าพเจ้าได้เห็นพระมหาเทพต่อหน้าแล้ว ดูก่อนพระภารตะ
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญและได้รับพระกรุณา เพราะได้เห็นพระหระผู้มีสามเนตร ผู้ถือธนูปินากะ ผู้ประทานพร ผู้ทรงรูปปรากฏ และข้าพเจ้ายังได้สัมผัสพระองค์ด้วยมือของข้าพเจ้า
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
ข้าพเจ้าเข้าใจว่าตนได้บรรลุผลสำเร็จแล้ว ได้กลายเป็นอาตมันสูงสุด ศัตรูทั้งปวงถูกพิชิตแล้ว และจุดมุ่งหมายก็สำเร็จแล้ว
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
ขณะที่พระปารถผู้มีเดชไพศาลกำลังคิดเช่นนั้น ลำดับนั้น พระเจ้าแห่งน้ำผู้รุ่งเรือง มีสีดั่งไพฑูรย์ ส่องแสงสว่างไปทุกทิศ ล้อมรอบด้วยฝูงสัตว์น้ำ ก็เสด็จมาถึง
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
พระวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์น้ำ ผู้ข่มใจได้ ก็เสด็จมายังที่นั้น พร้อมด้วยนาค แม่น้ำทั้งชายและหญิง ไทตยะ สาธยะ และหมู่มรุต
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
ลำดับนั้น พระกุเวร เจ้าแห่งทรัพย์ มีพระวรกายสีทอง ทรงรถทิพย์ที่รุ่งโรจน์ด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ ก็เสด็จมาถึง มียักษ์ติดตามมา
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
พระองค์ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้า มีรูปลักษณ์น่าอัศจรรย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันรุ่งเรือง ได้เสด็จมาเพื่อเฝ้าดูอรชุน
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
เช่นเดียวกัน พระยมผู้เป็นจุดจบของโลก ผู้รุ่งเรืองและทรงอานุภาพ ได้ปรากฏพระองค์ต่อหน้า พร้อมด้วยบรรพบุรุษผู้ค้ำจุนโลกและทรงรูปร่างมนุษย์
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
พระยม ผู้ถือไม้เท้าในมือ มีธรรมชาติที่คาดคิดไม่ได้ ผู้ทำลายสรรพสัตว์ทั้งปวง โอรสของพระวิวัสวัต ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม เสด็จมาพร้อมรถทิพย์ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้า
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
เมื่อกาลสิ้นยุคใกล้มาถึง พระองค์ปรากฏดุจพระอาทิตย์ดวงที่สอง ส่องแสงสว่างไปทั่วสามโลก ทั้งกุหยกะ คันธรรพ์ และนาคทั้งหลาย
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
บนยอดเขาอันรุ่งโรจน์และงดงามของภูเขาใหญ่ พวกเขายืนอยู่ที่นั้นแล้วได้เห็นอรชุนผู้บำเพ็ญตบะอยู่
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
ลำดับนั้น ในไม่ช้า พระอินทร์ผู้เป็นที่เคารพ ประทับบนศีรษะของไอราวัต เสด็จมาพร้อมด้วยพระอินทราณี ล้อมรอบด้วยหมู่เทวดา
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
มีร่มขาวกางอยู่เหนือพระเศียร พระองค์ประทับบนพระยาช้าง ทรงรุ่งเรืองดุจเมฆขาวที่ลอยอยู่
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
ถูกสรรเสริญโดยคันธรรพ์และฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์ เมื่อถึงยอดเขา พระองค์ยืนอยู่ดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นแล้ว
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
ลำดับนั้น พระยม ผู้มีเสียงดุจฟ้าคำรามและมีปัญญา ผู้รู้ธรรมอันสูงสุด ประทับอยู่ทางทิศใต้ ได้ตรัสถ้อยคำอันเป็นมงคล
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
ดูก่อนอรชุน อรชุน จงดูพวกเรา ผู้คุ้มครองโลกที่มาประชุมกันที่นี่ วันนี้เราจะประทานการเห็นแก่ท่าน ท่านคู่ควรแก่การได้เห็นพวกเรา
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
ท่านเป็นฤๅษีโบราณ มีจิตไพศาล ผู้มีกำลังมหาศาลชื่อนระ ดูก่อนลูกรัก ท่านมาสู่ความเป็นมนุษย์ด้วยพระบัญชาของพระพรหม
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
และภีษมะ ปู่ผู้เกิดจากเหล่าวสุ มีกำลังยิ่งใหญ่และจิตใจชอบธรรมอันสูงสุด ท่านจะต้องพิชิตในการรบ ดูก่อนผู้ไร้บาป
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
ส่วนกษัตริย์ผู้มีสัมผัสร้อนดุจไฟ และได้รับการคุ้มครองจากบุตรของภารทวาช ตลอดจนนิวาตกวจะ ท่านจะต้องปราบให้ได้ ดูก่อนความยินดีของกุรุ
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
กรรณะก็เป็นส่วนหนึ่งของบิดาข้า คือพระเทพผู้แผดเผาโลกทั้งปวง มีพลังมหาศาล ท่านจะต้องสังหารเขา ธนัญชัย
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
บรรดาส่วนของเทพ คนธรรพ์ และรากษสที่ลงมาสู่พื้นพิภพ ท่านจะปราบลงในการรบ เพราะถูกผลแห่งกรรมของตนเองครอบงำ เขาทั้งหลายจะบรรลุคติอันสมควรแก่ตน โอ้โอรสของกุนตี ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
เกียรติของท่านจะไม่มีวันเสื่อมสูญ จะดำรงอยู่ในโลก ฟัลคุนะเอ๋ย เพราะในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น ท่านได้ทำให้พระมหาเทพพอพระทัยด้วยตนเอง
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
แผ่นดินจะได้รับการผ่อนเบาภาระ เมื่อวิษณุร่วมกับท่าน
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง จงรับอาวุธที่เรียกว่าทัณฑะนี้ ซึ่งไม่มีผู้ใดต้านทานได้ ด้วยอาวุธนี้ ท่านจะทำกิจอันยิ่งใหญ่เป็นแน่
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
ปารถะ ผู้เป็นที่รักของวงศ์กุรุ ก็ได้รับอาวุธนั้นโดยถูกต้องตามวิธี พร้อมทั้งมนตร์ ข้อห้ามใช้ และวิธีปล่อยและเรียกกลับ
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
ครั้นแล้ว วรุณผู้มีสีดั่งเมฆฝน เป็นเจ้าแห่งสัตว์น้ำทั้งปวง หันหน้าไปทางทิศตะวันตก แล้วกล่าววาจาด้วยเสียงอันดัง
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
ปารถะ ท่านเป็นผู้เลิศในหมู่กษัตริย์ ตั้งมั่นอยู่ในธรรมของกษัตริย์ จงมองดูเรา โอ้ผู้มีดวงตาใหญ่และแดงเรื่อ เราคือวรุณ เป็นเจ้าแห่งน้ำ
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
จงรับจากเรา บ่วงของวรุณที่ยกขึ้นแล้ว ซึ่งไม่มีสิ่งใดขัดขวางได้ โอ้โอรสของกุนตี พร้อมทั้งวิธีการเรียกกลับอันเป็นความลับ
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
ด้วยบ่วงเหล่านี้ เมื่อครั้งสงครามที่เรียกว่าตารกามัยะ โอ้วีรบุรุษ เราได้ปราบไดตยาจำนวนพันตนผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
ดังนั้น โอ้ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ จงรับอาวุธเหล่านี้ที่เกิดจากพระคุณของเรา แม้ยมก็ไม่อาจปลดปล่อยท่านจากผู้รุกรานได้
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
เมื่อท่านเคลื่อนไหวในสงครามด้วยอาวุธนี้ แผ่นดินจะปราศจากกษัตริย์ ไม่ต้องสงสัยเลย
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
ครั้นแล้ว วาสวะผู้เลิศในหมู่ผู้เชี่ยวชาญอาวุธ ก็ได้รับอาวุธทิพย์ของวรุณจากวรุณตามวิธีที่ถูกต้อง
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
ครั้นแล้ว ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้สถิตบนไกลาสะ ได้กล่าววาจา หลังจากอาวุธทิพย์ได้ถูกประทานโดยวรุณและยมแล้ว
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
ข้าก็พอใจในตัวท่านเช่นกัน โอ้ปาณฑเวยผู้มีปัญญา โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อได้พบท่านและอชิตะด้วยเช่นกัน
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
โอ้สวยสาจิน โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง โอ้เทพองค์แรก โอ้ผู้เป็นนิรันดร์ ท่านเคยเหน็ดเหนื่อยพร้อมกับพวกเราเสมอ ในกัลปาทั้งหลายในอดีต
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
โอ้ผู้เลิศในหมู่นร ข้าจะประทานนิมิตทิพย์นี้แก่ท่าน โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านจะเอาชนะแม้แต่สิ่งที่มิใช่มนุษย์และผู้ที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
และจงรับอาวุธอันสูงสุดนี้จากเราอย่างรวดเร็ว ด้วยอาวุธนี้ ท่านจะเผาทัพของโอรสของธฤตราษฎร์
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
แม้จากเรา ท่านก็จงรับอาวุธที่เรียกว่าอันตรธานอันเป็นที่รักของเรา ซึ่งเพิ่มพลังและรัศมี ทำให้หลับใหล และขับไล่ศัตรู
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
เมื่อครั้งพระศังกรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทำลายนครทั้งสาม พระองค์ได้ปล่อยอาวุธนี้ออกไป ซึ่งทำให้อสูรผู้ยิ่งใหญ่ถูกเผาผลาญ
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
เพื่อเจ้าข้าพเจ้าจึงได้ยกอาวุธนี้ขึ้น ผู้มีกำลังอันแท้จริงเอ๋ย ท่านคู่ควรที่จะถืออาวุธนี้ ผู้มีเกียรติยศเทียบเท่าภูเขาเมรุ
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
ลำดับนั้น อรชุน ผู้มีแขนใหญ่ ผู้เป็นความยินดีของกุรุวงศ์ ผู้มีกำลังมหาศาล ได้รับทิพยอาวุธของท้าวกุเวรตามพิธีอย่างถูกต้อง
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
ลำดับนั้น พระราชาแห่งเทวดาตรัสกับปารถะผู้ปฏิบัติโดยไม่เหน็ดเหนื่อย ปลอบโยนด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน มีพระสุรเสียงดังดุจเสียงกลองทิพย์
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
โอ้บุตรของนางกุนตี ท่านผู้มีแขนใหญ่เอ๋ย ท่านคือเจ้าผู้ปกครององค์เก่าแก่ ท่านได้บรรลุความสำเร็จสูงสุด และได้เข้าถึงสถานะของเทวดาโดยตรงแล้ว
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย งานอันยิ่งใหญ่ของเทวดาต้องอาศัยท่านทำ ท่านจะต้องขึ้นสู่สวรรค์ จงเตรียมพร้อมเถิด โอ้ผู้มีรัศมีเจิดจ้ายิ่งนัก
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
รถศึกของข้าพเจ้าที่มีมาตลีเทียมไว้มาถึงแล้วเพื่อท่าน ที่นั่นข้าพเจ้าจะมอบอาวุธทั้งปวงให้แก่ท่าน โอ้ชาวเการพ
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
เมื่อเห็นเหล่าโลกบาลที่มาชุมนุมกันบนยอดเขานั้น ธนัญชัยบุตรของนางกุนตีผู้มีปัญญา ก็เกิดความอัศจรรย์ใจ
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
ลำดับนั้น อรชุนผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ ได้บูชาเหล่าโลกบาลผู้มาชุมนุมกันตามพิธีอย่างถูกต้อง ด้วยถ้อยคำ น้ำ และผลไม้
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
ลำดับนั้น เหล่าเทวดาได้บูชาธนัญชัยตอบ แล้วก็กลับไปตามทางที่มา เทวดาทั้งปวงเคลื่อนไปเร็วดุจความคิด ตามความปรารถนาของตน
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
ลำดับนั้น อรชุนผู้ได้รับอาวุธแล้ว ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่มนุษย์ ได้รับความยินดี และถือว่าตนเองสมปรารถนาแล้ว มีจิตใจเต็มเปี่ยม