মহাভারত · অধ্যায় 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
তিনি দেখতে থাকতেই পিনাকধারী, বৃষভধ্বজ অদৃশ্য হয়ে গেলেন, যেমন জগৎ থেকে সূর্য অস্ত গিয়ে লুকিয়ে যায়।
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
তখন শত্রুবীরদের বধকারী অর্জুন অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; 'আমি সাক্ষাৎ মহাদেবকে দেখলাম' — হে ভারত, এই ভেবে।
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
আমি ধন্য, অনুগৃহীত; কারণ আমি ত্র্যম্বক হরকে দেখেছি — পিনাকী, বরদাতা, রূপধারী, হাত দিয়ে স্পর্শও করেছি।
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
আমি নিজেকে কৃতার্থ বলে বুঝি, আর নিজেকে পরমাত্মা বলে জানি; সমস্ত শত্রু জিত হয়েছে এবং উদ্দেশ্য সম্পন্ন হয়েছে।
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
অমিততেজা পার্থ এভাবে চিন্তা করছিলেন, তখন বৈদূর্যমণির বর্ণের আভায় সর্বদিক উজ্জ্বল করে, জলজন্তুদের দল দ্বারা পরিবৃত হয়ে শ্রীমান জলেশ্বর এলেন।
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
নাগ, নদ, নদী, দৈত্য, সাধ্য ও মরুদ্গণের সঙ্গে জলজন্তুদের অধিপতি, সংযমী বরুণ সেই স্থানে এলেন।
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
তখন স্বর্ণবর্ণ দেহধারী প্রভু কুবের মহাদীপ্তিময় বিমানে যক্ষদের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
আকাশকে আলোকিত করে, অদ্ভুত রূপের ধনাধিপতি শ্রীমান কুবের অর্জুনকে দেখতে এলেন।
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
তেমনই লোকান্তক, শ্রীমান, প্রতাপশালী যম স্বয়ং মানবরূপধারী, লোকপালক পিতৃগণের সঙ্গে এলেন।
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
হাতে দণ্ড ধারণকারী, অচিন্ত্য স্বরূপ, সর্বভূতের বিনাশকারী, বিবস্বানের পুত্র ধর্মরাজ যম বিমানে আলো ছড়িয়ে এলেন।
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
যুগান্ত উপস্থিত হলে তিন লোক, গুহ্যক, গন্ধর্ব ও নাগদের আলোকিত করে যেন দ্বিতীয় সূর্যের মতো তিনি এলেন।
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
মহাপর্বতের দীপ্তিময় বিচিত্র শিখরে অবস্থান করে তারা সেখানে তপস্যারত অর্জুনকে দেখলেন।
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
তারপর মুহূর্তকালের মধ্যে ঐরাবতের মস্তকে অধিষ্ঠিত ভগবান ইন্দ্র ইন্দ্রাণীর সঙ্গে দেবগণ-পরিবৃত হয়ে এলেন।
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
মস্তকের উপর ধৃত শ্বেত ছত্রসহ গজরাজের পিঠে স্থিত তিনি যেন শ্বেত মেঘের উপর অবস্থিত হয়ে শোভা পেলেন।
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
গন্ধর্ব ও তপোধন ঋষিদের দ্বারা স্তূয়মান হয়ে পর্বতশৃঙ্গে পৌঁছে তিনি উদিত সূর্যের মতো দাঁড়ালেন।
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
তারপর মেঘগর্জনের মতো কণ্ঠস্বর, বুদ্ধিমান, পরমধর্মজ্ঞ যম দক্ষিণ দিকে অবস্থান করে শুভ বাণী উচ্চারণ করলেন।
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
হে অর্জুন, হে অর্জুন! এখানে সমবেত লোকপালদের আমাদের দেখো। আজ আমরা তোমাকে দৃষ্টি দিচ্ছি; তুমি আমাদের দর্শনের যোগ্য।
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
তুমি পূর্বের ঋষি, অমিতাত্মা, নর নামে মহাবলশালী; হে বৎস, ব্রহ্মার নির্দেশে তুমি মর্ত্যতা লাভ করেছ।
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
বসুদের থেকে জাত, মহাবীর্যবান, পরম ধর্মাত্মা পিতামহ ভীষ্মকে, হে নিষ্পাপ, তোমাকে যুদ্ধে জয় করতে হবে।
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
ভরদ্বাজপুত্র কর্তৃক রক্ষিত, অগ্নিসম স্পর্শের ক্ষত্রিয়কুল এবং নিবাতকবচদের, হে কুরুনন্দন, তোমাকে বশে আনতে হবে।
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
সর্বলোকতাপন দেবতার, আমার পিতার অংশস্বরূপ, মহাবীর্যবান কর্ণকেও, হে ধনঞ্জয়, তোমাকে বধ করতে হবে।
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের যে অংশ পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছে, তোমার দ্বারা যুদ্ধে নিপাতিত হয়ে, নিজ কর্মফলে পরাজিত হয়ে, হে কৌন্তেয়, হে শত্রুদমন, তারা নিজ নিজ গতি লাভ করবে।
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
তোমার অক্ষয় কীর্তি জগতে স্থায়ী হবে, হে ফল্গুন; কারণ সেই মহাযুদ্ধে তুমি সাক্ষাৎ মহাদেবকে সন্তুষ্ট করেছ।
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
বিষ্ণুর সঙ্গে মিলে পৃথিবীর ভার লাঘব করতে হবে।
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
হে মহাবাহু, এই অপ্রতিবার্য দণ্ড নামক অস্ত্র গ্রহণ করো। এই অস্ত্রের দ্বারা তুমি নিশ্চয়ই অতি মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ পার্থও বিধিমতো তা গ্রহণ করলেন—মন্ত্রসহ, তার নিরোধসহ, এবং মোচন ও প্রত্যাহারের বিধিসহ।
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
তখন মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, জলচরদের অধিপতি প্রভু বরুণ পশ্চিম দিকে মুখ করে বাক্য উচ্চারণ করলেন।
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
হে পার্থ, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, তুমি ক্ষাত্রধর্মে প্রতিষ্ঠিত। হে বিশাল তাম্রনয়ন, আমাকে দেখো—আমি বরুণ, জলের অধীশ্বর।
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
হে কৌন্তেয়, আমার দ্বারা উত্তোলিত, বরুণ-সম্বন্ধীয়, অপ্রতিরোধ্য পাশগুলি গ্রহণ করো—তাদের গোপন প্রত্যাহার-বিধিসহ।
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
হে বীর, এগুলির দ্বারাই তখন তারকাময় সংগ্রামে আমি দৈত্যদের সহস্র মহাত্মাকে সংযত করেছিলাম।
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
অতএব, হে মহাসত্ত্ব, আমার অনুগ্রহে উৎপন্ন এইগুলি গ্রহণ কর। আততায়ীদের থেকে মৃত্যুও তোমাকে ছাড়বে না।
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
এই অস্ত্র নিয়ে তুমি যখন যুদ্ধে বিচরণ করবে, তখন পৃথিবী ক্ষত্রিয়শূন্য হবে — এতে সন্দেহ নেই।
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
তখন অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ সেই বীর বরুণের কাছ থেকে সেই দিব্য বারুণ অস্ত্রসমূহ যথাবিধি গ্রহণ করলেন।
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
তখন কৈলাসে বাসকারী ধনাধ্যক্ষ (কুবের) বরুণ ও যমের দ্বারা প্রদত্ত দিব্য অস্ত্রসমূহের বিষয়ে বললেন।
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
হে প্রাজ্ঞ, পাণ্ডুপুত্র, মহাবাহু, আমিও তোমার প্রতি প্রসন্ন হয়েছি। তোমার সঙ্গে এবং অজিতের সঙ্গেও মিলিত হয়ে তেমনই।
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
হে সব্যসাচী, হে মহাবাহু, হে প্রাচীন দেবতা, হে সনাতন, পূর্ব কল্পসমূহে সর্বদা আমাদের সঙ্গে তুমি ক্লান্ত হয়েছ।
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে এই দিব্য দর্শন প্রদান করছি। হে মহাবাহু, অমানুষ ও দুর্জয়দেরও তুমি জয় করবে।
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
তুমি আমার কাছ থেকে শীঘ্রই এই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র গ্রহণ কর। এর দ্বারা তুমি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সৈন্যবাহিনী দগ্ধ করবে।
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
আমার কাছ থেকেও তুমি অন্তর্ধান নামক প্রিয় অস্ত্র গ্রহণ কর। তা ওজ ও তেজের দীপ্তি বাড়ায়, নিদ্রা আনে, শত্রুদের দূর করে।
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
মহাত্মা শঙ্কর যখন ত্রিপুর ধ্বংস করেছিলেন, তখন এই অস্ত্রই নিক্ষেপ করেছিলেন; যার দ্বারা মহাসুরেরা দগ্ধ হয়েছিল।
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
হে সত্যপরাক্রম, তোমার জন্যই আমি এটি উদ্যত করেছি। এটি ধারণের যোগ্য তুমিই, হে মেরুসদৃশ গৌরবযুক্ত।
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
তখন মহাবাহু, কুরুবংশের আনন্দ অর্জুন যথাবিধি কুবেরের দিব্য অস্ত্র গ্রহণ করলেন; তিনি মহাবলশালী ছিলেন।
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
তখন দেবরাজ ইন্দ্র, দিব্য দুন্দুভির ধ্বনির মতো স্বরে, অক্লান্ত কর্মা পার্থকে কোমল বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
হে কুন্তীপুত্র, মহাবাহু! তুমি প্রাচীন ঈশান; পরম সিদ্ধি লাভ করে সাক্ষাৎ দেবগতি প্রাপ্ত হয়েছ।
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
হে শত্রুদমন! দেবতাদের অতি মহৎ কার্য তোমাকে সম্পাদন করতে হবে; তোমাকে স্বর্গে আরোহণ করতে হবে। হে মহাদ্যুতি, প্রস্তুত হও।
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
তোমার জন্য মাতলির সঙ্গে যুক্ত আমার রথ এসেছে। সেখানে আমি তোমাকে সমস্ত অস্ত্র দেব, হে কৌরব।
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
পর্বতশিখরে সমবেত সেই লোকপালদের দেখে, বুদ্ধিমান কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন।
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
তখন মহাতেজা অর্জুন সমবেত লোকপালদের বিধিমতো বাক্য, জল এবং ফল দ্বারা পূজা করলেন।
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
তখন দেবতারা ধনঞ্জয়কে সম্মান জানিয়ে, যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই মনের বেগে ইচ্ছামতো ফিরে গেলেন।
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
তখন দিব্যাস্ত্র লাভ করা পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন আনন্দ লাভ করলেন; নিজেকে কৃতার্থ ও পরিতৃপ্তমনা বলে মনে করলেন।