మహాభారతం · అధ్యాయం 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
అతడు చూస్తుండగానే పినాకధారి, వృషభ ధ్వజుడు అదృశ్యమయ్యాడు; లోకం నుండి సూర్యుడు అస్తమించి వెళ్లినట్లు.
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
అప్పుడు శత్రువీరులను సంహరించే అర్జునుడు గొప్ప ఆశ్చర్యం పొందాడు; 'నేను సాక్షాత్తు మహాదేవుని చూశాను' అని, భారతా.
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
నేను ధన్యుడను, అనుగ్రహింపబడినవాడను; ఎందుకంటే నేను త్రినేత్రుడైన హరుని చూశాను — పినాకధారి, వరదాత, రూపధారి, చేతితో స్పృశించాను కూడా.
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
నేను నన్ను కృతార్థుడనని, పరమాత్ముడనని భావిస్తున్నాను; శత్రువులందరూ జయించబడ్డారు, ప్రయోజనం నెరవేరింది.
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
అపార తేజస్వి అయిన పార్థుడు ఇలా ఆలోచిస్తుండగా, వైడూర్య వర్ణ కాంతితో అన్ని దిక్కులనూ ప్రకాశింపజేస్తూ, జలజంతుగణాలచే చుట్టబడిన శ్రీమంతుడైన జలేశ్వరుడు వచ్చాడు.
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
నాగులతో, నదులతో, నదీమణులతో, దైత్యులతో, సాధ్యులతో, మరుద్గణాలతో, జలజీవులకు అధిపతియైన, వశీకృతుడైన వరుణుడు ఆ ప్రదేశానికి వచ్చాడు.
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
అప్పుడు బంగారు శరీరం గల ప్రభువు కుబేరుడు, మహాకాంతితో వెలిగే విమానంలో యక్షులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ, అద్భుత రూపంతో, ధనాధిపతి శ్రీమంతుడైన కుబేరుడు అర్జునుని చూడటానికి వచ్చాడు.
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
అలాగే లోకాంతకుడు, శ్రీమంతుడు, ప్రతాపవంతుడు అయిన యముడు స్వయంగా, మానవ రూపం ధరించిన, లోకాలను పోషించే పితృదేవతలతో కలిసి వచ్చాడు.
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
దండాన్ని చేతిలో ధరించి, అచింత్య స్వరూపుడు, సర్వభూతాలను నాశనం చేసేవాడు, వివస్వంతుని కుమారుడు ధర్మరాజు యముడు తన విమానంతో ప్రకాశింపజేస్తూ వచ్చాడు.
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
యుగాంతం సమీపించినప్పుడు, మూడు లోకాలను, గుహ్యకులను, గంధర్వులను, పన్నగులను ప్రకాశింపజేసే రెండవ సూర్యునిలా అతడు ఉన్నాడు.
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
మహాపర్వతం యొక్క ప్రకాశించే విచిత్ర శిఖరాలపై నిలబడి, అక్కడ తపస్సుతో కూడిన అర్జునుని వారు చూశారు.
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
అప్పుడు ఒక క్షణంలో ఐరావతం తలపై ఉన్న భగవానుడు ఇంద్రుడు, ఇంద్రాణితో కలిసి, దేవగణాలతో చుట్టుముట్టబడి వచ్చాడు.
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
తలపై పట్టబడిన తెల్లని గొడుగుతో, గజరాజుపై నిలిచిన ఆయన తెల్లని మేఘంపై ఉన్నట్లు ప్రకాశించాడు.
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
గంధర్వులచే, తపోధనులైన ఋషులచే స్తుతించబడుతూ, పర్వత శిఖరాన్ని చేరి ఉదయించిన సూర్యునిలా నిలిచాడు.
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
అప్పుడు మేఘగర్జన వంటి స్వరముగల, బుద్ధిమంతుడు, పరమధర్మజ్ఞుడు యముడు దక్షిణ దిశలో నిలిచి శుభవాక్కు పలికాడు.
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
అర్జునా, అర్జునా! ఇక్కడ సమావేశమైన లోకపాలురమైన మమ్ములను చూడు. ఈ రోజు నీకు దృష్టిని ఇస్తున్నాము; నీవు మా దర్శనానికి అర్హుడవు.
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
నీవు పూర్వఋషివి, అపరిమితాత్మవు, నరుడనే మహాబలుడవు; ప్రియ కుమారా, బ్రహ్మ ఆజ్ఞవల్ల నీవు మర్త్యత్వాన్ని పొందావు.
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
వసువుల నుండి జన్మించిన, మహాపరాక్రమశాలి, పరమధర్మాత్ముడైన పితామహుడు భీష్ముడిని, ఓ నిష్కల్మషుడా, యుద్ధంలో నీవు జయించాలి.
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
భారద్వాజుని కుమారునిచే రక్షింపబడిన, అగ్నిలా ప్రతాపంగల క్షత్రియ సమూహాన్ని, నివాతకవచులను కూడా, ఓ కురునందనా, నీవు అణచాలి.
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
అన్ని లోకాలను తపింపజేసే దేవుని, నా తండ్రి అంశమైన, మహావీరుడైన కర్ణుడిని కూడా, ఓ ధనంజయా, నీవు వధించాలి.
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
దేవ, గంధర్వ, రాక్షసుల అంశలు భూమిపై అవతరించినవి, నీచే యుద్ధంలో పడగొట్టబడి, తమ కర్మఫలంచే జయించబడి, ఓ కౌంతేయా, శత్రుసంహారకా, తమ తమ గతిని పొందుతారు.
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
నీ అక్షయ కీర్తి లోకంలో నిలిచి ఉంటుంది, ఓ ఫల్గునా; ఎందుకంటే ఆ మహాయుద్ధంలో నీవు సాక్షాత్తు మహాదేవుడిని సంతృప్తిపరిచావు.
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
విష్ణువుతో కలిసి భూమి భారాన్ని తేలికచేయాలి.
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఎదిరించడానికి వీలులేని ఈ దండం అనే అస్త్రాన్ని స్వీకరించు. ఈ అస్త్రంతో నీవు నిశ్చయంగా అత్యంత గొప్ప కార్యాన్ని సాధిస్తావు.
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
కురువంశానికి ఆనందదాయకుడైన పార్థుడు కూడా విధిప్రకారం దానిని స్వీకరించాడు—మంత్రంతో, దాని నిరోధంతో, విడుదల మరియు ఉపసంహార విధితో.
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
అప్పుడు మేఘంలా నల్లనైన, జలజీవులకు ప్రభువైన వరుణుడు పశ్చిమ దిశవైపు తిరిగి వాక్కును పలికాడు.
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
ఓ పార్థా, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు క్షాత్రధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్నావు. ఓ విశాల ఎర్రని నేత్రుడా, నన్ను చూడు—నేను వరుణుడను, జలాలకు ప్రభువును.
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
నాచే ఎత్తబడిన, వరుణ సంబంధమైన, ఎదిరించరాని పాశాలను స్వీకరించు, ఓ కౌంతేయా—వాటి రహస్యమైన ఉపసంహార విధితో సహా.
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
ఓ వీరా, వీటితోనే అప్పట్లో తారకామయ యుద్ధంలో నేను దైత్యులలోని వేలాది మహాత్ములను బంధించాను.
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
కాబట్టి, ఓ మహాసత్త్వుడా, నా అనుగ్రహంతో ఉత్పన్నమైన వీటిని స్వీకరించు. ఆతతాయుల నుండి మృత్యువైనా నిన్ను విడిచిపెట్టదు.
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
ఈ అస్త్రంతో నీవు యుద్ధంలో సంచరించినప్పుడు, భూమి క్షత్రియులు లేనిదిగా అవుతుంది, ఇందులో సందేహం లేదు.
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
అప్పుడు అస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు వరుణుని నుండి ఆ దివ్య వారుణ అస్త్రాలను విధిప్రకారం స్వీకరించాడు.
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
అప్పుడు కైలాసంలో నివసించే ధనాధ్యక్షుడు (కుబేరుడు) వరుణుడు మరియు యముడు ఇచ్చిన దివ్య అస్త్రాల విషయంలో మాట్లాడాడు.
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
ఓ ప్రాజ్ఞుడా, పాండవుడా, మహాబాహూ, నేనూ నీపట్ల ప్రసన్నుడనయ్యాను. నిన్ను కలిసినందుకు, అజితునితో కలిసినందుకు కూడా.
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
ఓ సవ్యసాచీ, మహాబాహూ, పూర్వదేవా, సనాతనా, పూర్వకల్పాలలో ఎల్లప్పుడూ మాతో కలిసి నీవు అలసిపోయి ఉండేవాడివి.
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
నరులలో వృషభమా, నీకు ఈ దివ్య దర్శనాన్ని ప్రసాదిస్తున్నాను. మహాబాహుడా, అమానుషులను, జయించలేనివారిని కూడా నీవు జయిస్తావు.
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
నీవు నా నుండి త్వరగా ఈ అత్యుత్తమమైన అస్త్రాన్ని స్వీకరించు. దీనితో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల సేనలను నీవు దహించివేస్తావు.
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
నా నుండి కూడా నీవు అంతర్ధానం అనే ప్రియమైన అస్త్రాన్ని స్వీకరించు. అది ఓజస్సును, తేజస్సును, కాంతిని పెంచుతుంది; నిద్రను కలిగిస్తుంది; శత్రువులను తరిమివేస్తుంది.
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
మహాత్ముడైన శంకరుడు త్రిపురాన్ని నాశనం చేసినప్పుడు, ఈ అస్త్రాన్నే ప్రయోగించాడు; దానివల్ల మహాసురులు దహించబడ్డారు.
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
సత్యపరాక్రమా, నీ కొరకే నేను దీనిని సిద్ధం చేశాను. దీనిని ధరించడానికి నీవే అర్హుడవు, మేరువంత గౌరవం కలవాడా.
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
అప్పుడు మహాబాహుడు, కురువంశ ఆనందమైన అర్జునుడు విధివిధానంగా కుబేరుని దివ్యాస్త్రాన్ని స్వీకరించాడు; అతడు మహాబలుడు.
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
అప్పుడు దేవరాజు ఇంద్రుడు, దివ్య దుందుభి ధ్వని వంటి స్వరంతో, అలసట లేకుండా కార్యం చేసే పార్థునితో మృదువైన మాటలతో ఓదార్చుతూ పలికాడు.
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
కుంతీ పుత్రా, మహాబాహూ! నీవు పురాతన ఈశానుడవు; పరమ సిద్ధిని పొంది, నేరుగా దేవగతిని పొందినవాడవు.
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
శత్రుదమనుడా! దేవతల అత్యంత మహత్తరమైన కార్యం నీవు చేయాలి; నీవు స్వర్గానికి ఆరోహణం చేయాలి. మహాద్యుతీ, సిద్ధంగా ఉండు.
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
నీ కోసం మాతలి సారథిగా ఉన్న నా రథం వచ్చింది. అక్కడ నీకు నేను అన్ని అస్త్రాలను ఇస్తాను, కౌరవా.
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
పర్వత శిఖరంపై సమకూడిన ఆ లోకపాలకులను చూసి, బుద్ధిమంతుడైన కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు ఆశ్చర్యం పొందాడు.
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి అర్జునుడు సమకూడిన లోకపాలకులను విధి ప్రకారం మాటలతో, నీటితో, పండ్లతో పూజించాడు.
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
అప్పుడు దేవతలందరూ ధనంజయుని గౌరవించి, వచ్చిన దారినే మనోవేగంతో ఇష్టానుసారం తిరిగి వెళ్లారు.
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
అప్పుడు దివ్యాస్త్రాలను పొందిన పురుషోత్తముడైన అర్జునుడు ఆనందించి, తన ప్రయోజనం నెరవేరిందని, మనసు నిండిపోయిందని భావించాడు.