Махабхарата · Адхьяя 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
Пока он смотрел, владыка лука Пинака, чей стяг — бык, скрылся из виду, как солнце, заходящее и уходящее с небосвода мира.
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
Тогда Арджуна, поражающий вражеских героев, пришёл в великое изумление: «Я воочию видел Махадеву», о Бхарата.
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
Я блажен и облагодетельствован, ибо я увидел Хару, трёхглазого, владыку Пинаки, дарующего благо, принявшего видимый облик, и даже коснулся его рукой.
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
Я понимаю себя достигшим цели и ставшим высшим Атманом; все враги побеждены, и цель достигнута.
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
Пока Партха безмерного блеска так размышлял, явился славный владыка вод, сияющий цветом лазурита, озаряющий все стороны света, окружённый сонмами водных существ.
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
Варуна, владыка водных существ, владеющий собой, прибыл на то место вместе со змеями, реками мужского и женского рода, дайтьями, садхьями и воинствами марутов.
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
Тогда Кубера, владыка с золотым телом, прибыл туда на небесной колеснице, сияющей великим светом, в сопровождении яксов.
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
Озаряя небо, дивный видом, славный владыка богатств пришёл увидеть Арджуну.
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
Так же явился Яма, губитель миров, славный и могучий, лично, вместе с питри, поддерживающими миры и принявшими человеческий облик.
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
Яма с жезлом в руке, непостижимый по природе, губитель всех существ, сын Вивасваты, царь дхармы, явился, озаряя свою небесную колесницу.
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
Когда наступил конец эпохи, он предстал вторым солнцем, озаряющим три мира, гухьяков, гандхарвов и змей.
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
Встав на сияющих, дивных вершинах великой горы, они увидели там Арджуну, погружённого в подвиг аскезы.
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
Затем через мгновение блаженный Индра, восседая на голове Айравaты, прибыл вместе с Индрани, окруженный сонмами богов.
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
С белым зонтом над головой, стоя на царе слонов, он сиял, словно пребывая на белом облаке.
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
Восхваляемый гандхарвами и мудрецами, богатыми подвижничеством, достигнув вершины горы, он стоял, словно восходящее солнце.
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
Тогда Яма, с голосом, подобным грому, мудрый, знаток высшей дхармы, стоя в южном направлении, произнёс благую речь.
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
Арджуна, Арджуна! Взгляни на нас, хранителей миров, собравшихся здесь. Сегодня мы даруем тебе видение; ты достоин нашего явления.
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
Ты древний мудрец безграничной души, могучий по имени Нара; дорогой, по повелению Брахмы ты обрёл смертность.
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
И деда Бхишму, рождённого от Васу, великого доблестью и высочайшей праведностью, ты должен победить в бою, безупречный.
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
И воинское сословие, огненное на ощупь и защищённое сыном Бхарадваджи, а также нивата-кавачи, ты должен покорить, радость куру.
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
И Карна, часть моего отца, бога, что опаляет все миры, великого доблестью, должен ты убить, Дханаджайя.
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
Части богов, гандхарвов и ракшасов, спустившиеся на землю, поверженные тобой в бою и побеждённые плодом собственных деяний, достигнут каждый своей участи, сын Кунти, губитель врагов.
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
Твоя неувядаемая слава пребудет в мире, Фалгуна, ибо в той великой битве ты сам Махадеву угодил.
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
Вместе с Вишну должна быть облегчена тяжесть земли.
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
О могучерукий, прими это оружие, именуемое даṇḍа, которому невозможно противостоять. Этим оружием ты непременно совершишь величайший подвиг.
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
Пārtha, радость рода Куру, также надлежащим образом принял его вместе с мантрой, с его удержанием, а также с способом высвобождения и возвращения.
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
Тогда Варуна, тёмный, как дождевая туча, владыка водных существ, обратившись к западной стороне, произнёс речь.
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
О Пārtha, первейший из воинов, ты тверд в долге кшатрия. Взгляни на меня, о широкоокий и краснооокий: я Варуна, владыка вод.
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
Прими от меня поднятые петли Варуны, которым невозможно противостоять, о сын Кунти, вместе с их тайным способом возвращения.
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
Этими, о герой, я некогда в битве Таракамайя усмирил тысячи великодушных дайтьев.
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
Итак, о великий духом, прими эти (оружия), рождённые моей милостью. Даже Смерть не избавит тебя от нападающих.
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
Когда ты будешь сражаться с этим оружием, тогда земля останется без кшатриев — в этом нет сомнения.
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
Тогда лучший из знатоков оружия должным образом принял от Варуны те божественные оружия Варуны.
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
Тогда владыка богатств, обитатель Кайласы, заговорил, когда божественное оружие было дано Варуной и Ямой.
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
О мудрый сын Пандunder, о могучерукий, я тоже доволен тобой, встретившись с тобой, и так же — с Аджитой.
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
О Савьясачин, о могучерукий, о древний бог, о вечный, в прежние кальпы ты всегда утомлялся вместе с нами.
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
Бык среди людей, я даю тебе это божественное видение. О могучерукий, ты победишь даже нечеловеческих и непобедимых.
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
И скорее прими от меня это высшее оружие. Им ты сожжёшь войска сыновей Дхритараштры.
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
Также от меня прими любимое оружие, называемое Антардхана, которое усиливает мощь и сияние, навевает сон и отгоняет врагов.
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
Когда великодушный Шанкара уничтожил три города, он выпустил именно это оружие, которым были сожжены великие асуры.
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
Ради тебя я поднял это оружие. Ты достоин владеть им, о истинно доблестный, чье достоинство подобно горе Меру.
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
Тогда Арджуна, могучерукий радость куру, по установлению принял божественное оружие Кубера; он был великой силы.
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
Тогда царь богов обратился к Партхе, действующему без усталости, утешая его мягкими словами; голос его был подобен звуку небесных барабанов.
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
О сын Кунти, могучерукий! Ты — древний владыка; достигнув высшего совершенства, ты непосредственно обрёл состояние богов.
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
О усмиритель врагов! Великое дело богов должен совершить ты; ты должен взойти на небо. Будь готов, о сияющий!
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
Моя колесница, запряжённая с Матали, прибыла ради тебя; там я дам тебе все виды оружия, о Каурава.
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
Увидев собравшихся на вершине горы хранителей миров, мудрый сын Кунти Дхананджайя был поражён изумлением.
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
Тогда Арджуна, великий сиянием, должным образом почтил собравшихся хранителей миров словами, водой и плодами.
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
Тогда боги, почтив в ответ Дханамджаю, все вернулись тем же путём, каким пришли, быстрые, как мысль, по своему желанию.
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
Тогда Арджуна, бык среди людей, получивший оружие, ощутил радость и почёл себя достигшим цели, с удовлетворённым умом.