マハーバーラタ · 章 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः ।
जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान् ॥ ३.४१.१ ॥
彼が見つめている間に、ピナーカの弓を持ち、牛の旗を掲げる神は姿を消した。ちょうど太陽が沈んで世界から去るように。
3.41.2
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा ।
मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत ॥ ३.४१.२ ॥
そのとき敵の英雄を倒すアルジュナは大いに驚き、「私は大神マハーデーヴァを直接見た」と思った。バーラタよ。
3.41.3
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना ॥ ३.४१.३ ॥
私は幸せで恩寵を受けた。三眼のハラ、ピナーカを持ち、恩恵を与え、姿を現した方を見て、さらに手で触れたのだから。
3.41.4
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥ ३.४१.४ ॥
私は自ら目的を果たし、至上の自己となったと理解する。敵はすべて征服され、目的は成し遂げられた。
3.41.5
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः ।
ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः।
यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः ॥ ३.४१.५ ॥
無限の輝きを持つパールタがそう考えていたとき、瑠璃の色に輝き、四方を照らし、水生の生き物の群れに囲まれた栄光ある水の主が現れた。
3.41.6
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः ।
वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत् ॥ ३.४१.६ ॥
水棲の生き物の主で、自制心のあるヴァルナが、蛇たち、河（男性と女性）、ダイティヤ、サーディヤ、そしてマルトの群れとともに、その場所にやって来た。
3.41.7
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥ ३.४१.७ ॥
そのとき、黄金の身体を持つ主クベーラが、大いなる光輝を放つ天界の車に乗り、ヤクシャたちに伴われて到来した。
3.41.8
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥ ३.४१.८ ॥
空を照らし、不思議な姿をした、栄光ある富の主がアルジュナを見るために来られた。
3.41.9
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥ ३.४१.९ ॥
同様に、世界を終わらせる、栄光と威力ある閻魔が自ら現れ、人の姿をとり世界を支える祖霊たちと共に来た。
3.41.10
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत् ।
वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन् ॥ ३.४१.१० ॥
杖を手にし、思いはかりがたい本性を持ち、一切の衆生を滅ぼす、ヴィヴァスヴァットの子、法王ヤマが、天界の車で輝きを放ちながら来た。
3.41.11
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान् ।
द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.४१.११ ॥
時代の終わりが迫ったとき、彼は三界、グヒヤカ、ガンダルヴァ、そして蛇たちを照らす第二の太陽のように現れた。
3.41.12
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः ।
समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम् ॥ ३.४१.१२ ॥
大山の輝く不思議な峰々に立ち、彼らはそこで苦行に没頭するアルジュナを見た。
3.41.13
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः ।
आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः ॥ ३.४१.१३ ॥
やがて一瞬のうちに、アイラーヴァタの頭に乗った尊きインドラが、インドラーニーと共に、神々の群れに囲まれて来た。
3.41.14
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः ॥ ३.४१.१४ ॥
頭上に白い傘を掲げられ、象の王の上に立つ彼は、白い雲の上に佇むかのように輝いた。
3.41.15
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः ॥ ३.४१.१५ ॥
ガンダルヴァたちと、苦行を富とする仙人たちに讃えられ、山の頂に達した彼は、昇る太陽のように立った。
3.41.16
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ।
यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ३.४१.१६ ॥
そのとき、雷鳴のような声をもち、賢く、最高のダルマを知るヤマは、南の方角に立って吉祥の言葉を語った。
3.41.17
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम् ॥ ३.४१.१७ ॥
アルジュナよ、アルジュナよ！ここに集まった世界守護神である我らを見よ。今日、我らはおまえに視力を授けよう。おまえは我らを見るにふさわしい。
3.41.18
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः ।
नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः ॥ ३.४१.१८ ॥
おまえは無限の自我をもつ古の仙人、ナラという名の大力者である。いとしき子よ、ブラフマーの命によって、おまえは死すべき身となったのだ。
3.41.19
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ ॥ ३.४१.१९ ॥
ヴァスの子として生まれ、大いなる威力を持ち、最高に法の心を備えた祖父ビーシュマを、無垢なる者よ、お前は戦場で打ち破らねばならない。
3.41.20
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन ॥ ३.४१.२० ॥
バラドヴァージャの子に守られた、火のように触れがたい刹帝利の一群と、ニヴァータカヴァチャたちを、クル族の喜びよ、お前は制圧せねばならない。
3.41.21
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः ।
कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय ॥ ३.४१.२१ ॥
また、すべての世界を焼き尽くす神、我が父の分身にして大いなる勇者カルナも、ダナンジャヤよ、お前が討たねばならない。
3.41.22
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्।
गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन ॥ ३.४१.२२ ॥
大地に降りた神々、ガンダルヴァ、ラークシャサの分身たちは、お前が戦場で打ち倒し、自らの業の果報によって打ち負かされ、クンティーの子よ、敵を砕く者よ、それぞれにふさわしい行き先に至るだろう。
3.41.23
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ॥ ३.४१.२३ ॥
お前の不滅の名声は世に永く残るだろう、パルグナよ。あの大いなる戦いで、お前は大神マハーデーヴァ御自身を喜ばせたのだから。
3.41.24
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥ ३.४१.२४ ॥
ヴィシュヌとともに、大地の重荷は軽くされねばならない。
3.41.25
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम् ।
अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि ॥ ३.४१.२५ ॥
おお、大臂の者よ、防ぐことのできないこのダンダという武器を受け取れ。この武器によって、お前は必ずや非常に偉大な行いを成し遂げるだろう。
3.41.26
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः ।
समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम् ॥ ३.४१.२६ ॥
クル族の喜びであるパールタも、規定どおりにそれを受け取った。真言、その抑止法、解放と回収の方法もあわせて。
3.41.27
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः ।
पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः ॥ ३.४१.२७ ॥
そのとき、雨雲のように黒い、水棲の者どもの主なるプラブ・ヴァルナは、西の方角に向き、言葉を発した。
3.41.28
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः ॥ ३.४१.२८ ॥
パールタよ、クシャトリヤの中の最上の者よ、お前はクシャトリヤの法に堅く立っている。広く赤い目の者よ、私を見よ。私はヴァルナ、水の主である。
3.41.29
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान् ।
प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान् ॥ ३.४१.२९ ॥
クンティーの子よ、私が掲げた、ヴァルナに属する、防ぐことのできない縄を受け取れ。その秘密の回収法とともに。
3.41.30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥ ३.४१.३० ॥
勇者よ、これらによって、かつてタラカマヤの戦いで、私は数千の偉大なダイティヤを制圧したのだ。
3.41.31
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान् ।
गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः ॥ ३.४१.३१ ॥
ゆえに、偉大な力を持つ者よ、私の恩寵から生じたこれらを受け取れ。侵略者からは死神でさえお前を解放しないだろう。
3.41.32
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि ।
तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.४१.३२ ॥
この武器を携えて戦場を駆けるとき、大地からクシャトリヤは消え去るだろう——疑いはない。
3.41.33
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा ॥ ३.४१.३३ ॥
そのとき、武器に通じた者の中で最も優れた彼は、ヴァルナから定めどおりにその神聖なヴァーruna の武器を受け取った。
3.41.34
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥ ३.४१.३४ ॥
そのとき、カイラーサに住む財神が語った。神聖な武器はヴァルナとヤマから授けられていた。
3.41.35
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल ।
त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च ॥ ३.४१.३५ ॥
賢き者よ、パーンドゥの子よ、大いなる腕の者よ、私もお前に満足している。お前と会い、アジタ（シヴァ）とも同様に会ったことで。
3.41.36
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन ।
सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः ॥ ३.४१.३६ ॥
サヴィヤサーチンよ、大いなる腕の者よ、古き神よ、永遠なる者よ、過去の劫において、お前はいつも我らとともに疲れていた。
3.41.37
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ ।
अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि ॥ ३.४१.३७ ॥
人中の牡牛よ、私はこの神聖な光景をおまえに授ける。大腕の者よ、非人や不敗の者たちさえおまえは打ち負かすだろう。
3.41.38
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम् ।
अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि ॥ ३.४१.३८ ॥
そして私から速やかにこの無上の武器を受け取れ。これによっておまえはドリタラーシュトラの息子たちの軍勢を焼き尽くすだろう。
3.41.39
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम ।
ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत् ॥ ३.४१.३९ ॥
私からもまた、アンタルダーナと呼ばれる愛しい武器を受け取れ。それは勢いと輝きを高め、眠りをもたらし、敵を退ける。
3.41.40
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा ।
तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः ॥ ३.४१.४० ॥
偉大なる魂のシャンカラが三城を滅ぼしたとき、まさにこの武器を放った。それによって大阿修羅たちは焼き尽くされたのだ。
3.41.41
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम ।
त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव। ॥ ३.४१.४१ ॥
おまえのためにこそ、私はこれを掲げたのだ。真の勇猛を持つ者よ、おまえこそこれを保つにふさわしい。メール山に等しい威厳をもつ者よ。
3.41.42
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥ ३.४१.४२ ॥
そのとき、大腕のクルの喜びであるアルジュナは、規則にのっとってクベーラの神聖な武器を受け取った。彼は大いなる力をもっていた。
3.41.43
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ ३.४१.४३ ॥
そのとき神々の王は、天の太鼓のような声で、疲れを知らずに働くパールタに、優しい言葉で慰めながら語った。
3.41.44
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः ।
परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः ॥ ३.४१.४४ ॥
クンティーの子よ、大いなる腕の持ち主よ！汝は古き主である。至高の成就に達し、汝はまさしく神々の境地に至った。
3.41.45
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम ।
आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ ३.४१.४५ ॥
敵を征服する者よ！神々の極めて大いなる任務を汝は果たさねばならぬ。汝は天界へ昇るべきである。大いに輝く者よ、準備せよ。
3.41.46
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम ।
तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव ॥ ३.४१.४६ ॥
マータリと繋がれた我が戦車が汝のためにやって来た。そこで汝に全ての武器を与えよう、カウラヴァよ。
3.41.47
तान्दृष्ट्वा लोकपालांस्तु समेतान्गिरिमूर्धनि ।
जगाम विस्मयं धीमान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४१.४७ ॥
山頂に集まった世界の守護者たちを見て、賢明なクンティーの子ダナンジャヤは驚嘆に満たされた。
3.41.48
ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥ ३.४१.४८ ॥
そのとき、大いなる輝きを持つアルジュナは、集まった世界の守護者たちを作法通り言葉と水と果実で供養した。
3.41.49
ततः प्रतिययुर्देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ।
यथागतेन विबुधाः सर्वे कामं मनोजवाः ॥ ३.४१.४९ ॥
そこで神々はダナンジャヤに礼を返し、来た道をそのまま、意のままに思念のように速やかに、皆去っていった。
3.41.50
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्पभः ।
कृतार्थमथ चात्मानं स मेने पूर्णमानसम् ॥ ३.४१.५० ॥
そこで武器を得た人中の牡牛アルジュナは喜びを覚え、自らの目的が果たされ、心が満たされたと考えた。