مهابهاراتا · أدهيايا 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
يا سيد الملوك، لما انصرف حماة العوالم، فكّر بارثا مُهلِك الأعداء في قدوم عربة إندرا.
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
وبينما كان الحكيم غودakesha (أرجونا) يفكر، جاءت العربة عظيمة البهاء، مقرونة بماتالي.
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
يجعل السماء خالية من الظلام، كأنه يشق الغيوم، يملأ الجهات بأصوات تشبه هدير السحب الرعدية العظيمة.
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
سيوف مرعبة ورماح وعصيّ ذات مظهر شرس؛ حراب ذات قوة إلهية، وبروق عظيمة البهاء.
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
وكذلك صواعق مزودة بأقراص، وكرات كأثقال الموازين؛ انفجارات ريح وصدمات مدوية، بأصوات تشبه أصداف المحار والغيوم.
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
كانت هناك ثعابين ضخمة الأجسام، ذات أفواه متقدة، شديدة الرعب، تشبه قمم السحب البيضاء، متراصة كالصخور.
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
عشرة آلاف فرس من الهَري، سريعة كالريح، كانت تجرّ تلك المركبة الإلهية المصنوعة من المايا التي تخطف الأبصار.
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
هناك رأى راية الفايجاينتا، شديدة الزرقة عظيمة البهاء، سوداء كزهرة اللوتس الزرقاء، وقد زُيّن عمودها بالذهب.
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
لما رأى السائق واقفًا على تلك المركبة، مزيّنًا بالذهب المصفّى، ظنّ الفارس ذو الذراعين القويتين (بارثا) أنه ملك الآلهة.
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
وبينما كان فالغونا (أرجونا) يظن ذلك، تقدّم ماتالي منحنيًا وقال لأرجونا هذه الكلمات.
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
يا ابن شاكرا، أيها المجيد! يرغب شاكرا في رؤيتك. فاصعد سريعًا إلى مركبة إندرا المعدّة.
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
قال لي أبوك، خير الخالدين، شاتاكراتو: «قد وصل ابن كونتي إلى هنا؛ فليرَه سكان السماء.»
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
ها هو إندرا يحيط به الآلهة وجماعات الحكماء والغاندهاربا والأبساراس، يترقب راغبًا في رؤيتك.
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
من هذا العالم، بأمر إندرا قاهر باكا، اصعد معي إلى عالم الآلهة؛ وبعد أن تنال الأسلحة ستعود ثانية.
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
يا ماتالي، اذهب مسرعًا واصعد إلى تلك المركبة الفائقة، التي يصعب نيلها حتى بمئات قرابين الراجاسويا والأشفاميدها.
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
فالملوك العظماء الحظ الذين أقاموا القرابين وأعطوا العطايا الوفيرة، والآلهة، والدانافا، يصعب عليهم جميعًا صعود تلك المركبة الفائقة.
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
من لم يكابد التقشف لا يمكنه أن يرى هذه المركبة الإلهية العظيمة أو يلمسها أو يصعدها؛ فكيف يكون ذلك؟
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
أيها الصالح، حين يثبت عزمك وتقف على المركبة ومعك خيول ثابتة، سأصعد من بعدك، كما يسلك صاحب الفضل الطريق الحسن.
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
ولما سمع ماتالي، سائق شاكرا، كلامه صعد المركبة بسرعة وأمسك الخيول باللجام.
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
ثم اغتسل أرجونا، ابن كونتي، بهجة الكورو، مسرور القلب، في نهر الغانج، وتطهّر، وتلا التعويذة الواجبة التلاوة وفق الشعيرة.
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
ثم، بعد أن قدّم القرابين للأسلاف على الوجه المشروع وفق الشعيرة، شرع في الاستئذان من الجبل مَندارا ملك الجبال.
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
أيها الجبل، إنك دائمًا ملجأ الأخيار، والحكماء ذوي السلوك الورع والأعمال الصالحة، والذين يبتغون طريق الجنة.
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
أيها الجبل، بفضلك، يبلغ البراهمة والكشاتريا والفايشيا الجنة دائمًا، ويتنقلون مع الآلهة خالين من الحزن.
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
أيها ملك الجبال، يا جبلًا عظيمًا، ملجأ الحكماء، الزاخر بالمزارات المقدسة، أنا ماضٍ بعد أن استأذنتك؛ لقد سكنت فيك بسعادة.
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
لقد رأيت مراراً قممك وأحراشك وأنهارك وينابيعك ومواضع الحج المقدسة جداً.
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
جداول شديدة العطر، شبيهة بالزمرد الأزرق، تنبثق من جسدك؛ ومياه ينابيعك التي تشبه طعم الرحيق قد شربتها.
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
كما ينام الطفل بسرور في حجر أبيه أو على الشاطئ، هكذا استرحت في حجرك بأمان، يا ملك الجبال، يا سيداً عظيماً.
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
يا جبل، المكتظ بأسراب الحوريات السماوية المترددة بترانيم الأناشيد المقدسة، لقد أقمت دوماً في سرور على منحدراتك.
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
قال ذلك، ثم ودّع أرجونا، قاتل الأبطال الأعداء، الجبل وصعد العربة الإلهية، فأضاءها كما تضيء الشمس.
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
مع تلك العربة الإلهية، المشرقة كالشمس والبالغة الأعمال العجيبة، صعد الحكيم بهجة الكورو مبتهجاً نحو الأعلى.
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
مضى بعيدًا عن أنظار الفانين الذين يسلكون الدهرما، فرأى آلاف المركبات السماوية ذات الهيئات العجيبة.
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
لا تُشرق هناك الشمس ولا القمر ولا النار؛ بنورهم الذاتي الذي نالوه بالفضل يتلألأون هناك.
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
الأشكال المتلألئة الشبيهة بالنجوم التي تُرى من هنا تبدو صغيرة فقط بسبب بُعدها الشاسع في السماء، مع أنها في الحقيقة عظيمة الاتساع.
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
هناك رأى ابن باندو تلك المساكن المتألقة الجميلة، وكل منها يتلألأ في موضعه بلهيبه الخاص.
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
هناك تجمّع الحكماء الملوك والكاملون والأبطال الذين قُتلوا في الحرب، الذين نالوا السماء بالتقشف، في مئات الجماعات.
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
وكان هناك آلاف من الغندهروا، يتوقد تألّقهم كالشمس، وكذلك جموع من الغُهياكا والحكماء والأبسارا.
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
ولما رأى فالغونا العوالم تتلألأ بنورها الخاص، امتلأ عجبًا فسأل ماتالي بلطف، فأجابه هو أيضًا.
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
هؤلاء أصحاب الأعمال الصالحة، يا ابن برثا، مقيمون في مساكنهم؛ يا عظيم القدرة، لقد رأيتهم على الأرض في صورة النجوم.
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
ثم رأى واقفًا عند الباب الفيل المنتشي المظفر، إيراواتا ذا الأنياب الأربعة، كجبل كايلاسا ذي القمم.
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
وبعد أن اجتاز طريق الكاملين، أشرق كما كان من قبل، أفضل الكورو والباندافا، كالماندهاتا أفضل الملوك.
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
عبر ذو العينين كالنيلوفر عوالم الملوك.
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
وهكذا، وهو يعبر العالم السماوي، رأى ذو الشهرة العظيمة مدينة إندرا، أمراواتي.