Mahābhārata · Adhyāya 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
Wahai raja para raja, setelah para penjaga dunia pergi, Pārtha, penghancur musuh, merenungkan kedatangan kereta Indra.
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
Ketika Guḍākeśa (Arjuna) yang bijaksana sedang merenung, datanglah kereta yang sangat bercahaya, dikendalikan oleh Mātali.
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
Membuat langit bebas dari kegelapan, seolah-olah membelah awan, memenuhi segala penjuru dengan suara menyerupai gemuruh awan badai yang besar.
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
Pedang-pedang yang menakutkan, tombak dan gada yang berwujud garang; lembing berkekuatan ilahi dan kilat yang sangat bercahaya.
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
Demikian pula petir yang dilengkapi cakram dan bola-bola seperti pemberat timbangan; ledakan angin dan hantaman dahsyat, dengan bunyi seperti kerang dan awan.
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
Di sana terdapat ular-ular berbadan besar, bermulut menyala, sangat mengerikan, menyerupai puncak-puncak awan putih, berkumpul seperti batu karang.
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
Sepuluh ribu kuda hari, secepat angin, menarik kereta ilahi buatan māyā itu, yang menyilaukan mata.
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
Di sana ia melihat panji Vaijayanta, sangat biru tua dan sangat bercahaya, hitam seperti teratai biru, tiangnya dihiasi emas.
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
Melihat sais berdiri di atas kereta itu, dihiasi emas murni, Pārtha yang berlengan perkasa menduga bahwa itu adalah raja para dewa.
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
Ketika Phalguna (Arjuna) sedang menduga demikian, Mātali maju sambil membungkuk dan berkata kepada Arjuna.
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
Wahai putra Śakra, yang mulia! Śakra ingin melihatmu. Naiklah segera ke kereta Indra yang telah disiapkan.
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
Ayahmu, yang terbaik di antara para abadi, Śatakratu, berkata kepadaku: 'Putra Kuntī telah tiba di sini; biarlah para penghuni surga menyaksikannya.'
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
Inilah Indra, dikelilingi para dewa, kumpulan resi, Gandharva dan Apsara, menunggu ingin melihatmu.
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
Dari dunia ini, atas perintah Indra, sang penakluk Pāka, naiklah bersamaku ke dunia para dewa; setelah memperoleh senjata, engkau akan kembali.
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
Mātali, pergilah segera; naiki kereta unggul itu, yang sangat sulit diperoleh bahkan dengan ratusan kurban rājasūya dan aśvamedha.
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
Bagi raja-raja yang amat beruntung, yang melakukan kurban dan memberi dakṣiṇā melimpah, bagi para dewa atau para dānava pun, kereta unggul itu sulit untuk dinaiki.
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
Bagi orang yang belum menjalani tapa, kereta agung ilahi ini tidak dapat dilihat, disentuh, atau dinaiki; bagaimana mungkin itu terjadi?
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
Wahai orang baik, setelah pikiranmu mantap dan engkau berdiri di kereta dengan kuda-kuda yang tegar, barulah aku akan menaikinya, seperti orang berjasa menempuh jalan yang benar.
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, Mātali, kusir Śakra, segera naik ke kereta dan memegang kuda-kuda dengan kendali.
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
Kemudian Arjuna, putra Kuntī, kebanggaan keturunan Kuru, dengan hati gembira mandi di Sungai Gangga, menjadi suci, lalu melafalkan mantra yang harus dilafalkan sesuai aturan.
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
Kemudian, setelah mempersembahkan air kepada para leluhur sesuai aturan dan tata cara, ia mulai berpamitan kepada gunung Mandara, raja segala gunung.
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
Wahai gunung, engkau selalu menjadi tempat berlindung bagi orang-orang saleh, para resi yang berperilaku suci dan berbuat kebajikan, serta mereka yang menginginkan jalan menuju surga.
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
Wahai gunung, berkat anugerahmu, para brahmana, ksatria, dan vaiśya selalu mencapai surga dan berjalan bebas dari duka bersama para dewa.
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
Wahai raja gunung-gunung, gunung agung, tempat berlindung para resi, yang kaya akan tirta, aku pergi setelah berpamitan kepadamu; di dalammu aku tinggal dengan bahagia.
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
Aku telah berkali-kali melihat puncakmu, rimba-rimbamu, sungai-sungaimu, mata air dan tempat-tempat suci yang sangat keramat.
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
Aliran-aliran yang sangat harum, seperti lazuardi, mengalir dari tubuhmu; air mata airmu yang berasa seperti amerta telah kuminum.
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
Seperti anak kecil tidur nyenyak di pangkuan ayahnya atau di tepi sungai, demikian aku berbaring nyaman di pangkuanmu, wahai raja gunung, wahai junjungan agung.
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
Penuh dengan rombongan bidadari surgawi dan bergema oleh lantunan doa-doa suci, wahai gunung, aku selalu tinggal dengan bahagia di lereng-lerengmu.
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Arjuna, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, berpamitan kepada gunung lalu naik ke kereta dewa, menerangi seperti matahari.
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
Dengan kereta dewa itu, berbentuk seperti matahari dan berbuat keajaiban, sang bijak kegembiraan kaum Kuru naik ke atas dengan penuh suka cita.
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
Ia pergi melampaui pandangan manusia fana yang menempuh dharma, dan melihat ribuan kereta surgawi yang berwujud menakjubkan.
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
Di sana matahari, bulan, maupun api tidak bersinar; dengan cahaya mereka sendiri, yang diperoleh melalui jasa, mereka bersinar di sana.
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
Wujud-wujud bercahaya menyerupai bintang yang terlihat dari sini tampak kecil hanya karena jaraknya yang sangat jauh di langit, padahal sebenarnya sangat besar.
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
Di sana sang Pāṇḍava melihat tempat-tempat tinggal yang bercahaya dan elok itu, masing-masing bersinar di tempatnya dengan nyalanya sendiri.
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
Di sana para resi raja, makhluk-makhluk sempurna, dan pahlawan yang gugur dalam pertempuran, yang telah memenangkan surga dengan tapa, berkumpul dalam ratusan kelompok.
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
Di sana ada ribuan Gandharva yang cahayanya menyala seperti matahari, serta kelompok Guhyaka, resi, dan Apsaras.
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
Melihat dunia-dunia yang bersinar dengan cahayanya sendiri, Phālguna, penuh takjub, bertanya dengan ramah kepada Mātali, dan Mātali pun berbicara kepadanya.
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
Mereka para pelaku kebajikan ini, wahai putra Pṛthā, bersemayam di tempat tinggal masing-masing; wahai yang perkasa, engkau telah melihat mereka di bumi dalam wujud bintang.
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
Lalu ia melihat berdiri di gerbang gajah yang bersemangat dan menang, Airāvata berempat gading, seperti Kailāsa yang berpuncak.
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
Setelah menempuh jalan para sempurna, ia, yang terbaik di antara Kuru dan Pāṇḍava, bersinar seperti sebelumnya, bagaikan Māndhātā, raja terbaik.
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
Yang bermata teratai itu melintasi dunia para raja.
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
Demikianlah, saat melintasi dunia surgawi, yang termasyhur itu kemudian melihat kota Indra, Amarāvatī.