Mahābhārata · Adhyāya 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
Ô seigneur des rois, lorsque les gardiens du monde furent partis, Pārtha, destructeur des ennemis, songea à l'arrivée du char d'Indra.
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
Tandis que ce sage Guḍākeśa (Arjuna) réfléchissait, arriva le char d'un grand éclat, attelé avec Mātali.
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
Rendant le ciel exempt de ténèbres, comme s'il fendait les nuages, remplissant les directions de bruits semblables au grondement de grands nuages d'orage.
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
Des épées terribles, des javelots et des massues à l'aspect farouche; des lances d'une puissance divine et des éclairs d'un grand éclat.
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
De même, des foudres munies de disques et des boules semblables à des poids de balance; des rafales de vent et des chocs fracassants, aux sons de conques et de nuages.
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
Là se trouvaient des serpents aux corps immenses, aux gueules embrasées, très redoutables, semblables à des sommets de nuées blanches, massés comme des rochers.
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
Dix mille chevaux hari, rapides comme le vent, tiraient ce char divin fait de māyā, qui éblouissait les yeux.
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
Là, il vit l'étendard Vaijayanta, d'un bleu très sombre et d'un grand éclat, sombre comme un lotus bleu, sa hampe ornée d'or.
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
Voyant le cocher debout sur ce char, paré d'or raffiné, le Pārtha aux bras puissants conjectura que c'était le roi des dieux.
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
Tandis que Phalguna (Arjuna) conjecturait ainsi, Mātali, s'inclinant, s'avança et adressa ces paroles à Arjuna.
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
Ô fils de Śakra, glorieux! Śakra désire te voir. Monte vite le char d'Indra, qui a été préparé.
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
Ton père, le meilleur des immortels, Śatakratu, m'a dit: « Le fils de Kuntī est arrivé ici; que les habitants du ciel le voient. »
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
Voici Indra, entouré des dieux, des troupes de sages, des Gandharvas et des Apsaras, qui attend, désireux de te voir.
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
De ce monde, sur l'ordre d'Indra, le châtieur de Pāka, monte avec moi vers le monde des dieux ; ayant obtenu les armes, tu reviendras.
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
Mātali, va vite ; monte sur ce char excellent, très difficile à obtenir, même par des centaines de sacrifices rājasūya et aśvamedha.
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
Pour les rois de grande fortune qui ont accompli des sacrifices et donné de riches présents, pour les dieux ou les dānavas, ce char excellent est difficile à monter.
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
Pour celui qui n'a pas accompli l'ascèse, ce divin grand char ne peut être vu, touché ni monté ; comment donc le pourrait-on ?
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
Ô bon ami, une fois ton esprit fixé et debout sur le char aux chevaux fermes, je monterai ensuite, comme l'homme vertueux gravit le bon chemin.
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
Ayant entendu ces paroles, Mātali, le cocher de Śakra, monta vite sur le char et saisit les chevaux par les rênes.
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
Alors Arjuna, fils de Kuntī, joie des Kurus, le cœur joyeux, se baigna dans le Gange, se purifia et récita, selon la règle, le mantra à réciter.
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
Puis, ayant offert les libations aux ancêtres selon la règle, il entreprit de prendre congé du mont Mandara, roi des montagnes.
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
Ô montagne, tu es toujours le refuge des vertueux, des sages de conduite pieuse et aux œuvres méritoires, et de ceux qui désirent la voie du ciel.
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
Ô montagne, par ta grâce, brahmanes, kṣatriyas et vaiśyas, ayant toujours atteint le ciel, vont libres de peine avec les dieux.
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
Ô roi des montagnes, grande montagne, refuge des sages, riche de lieux saints, je pars après avoir pris congé de toi; j'ai demeuré heureusement en toi.
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
J'ai vu à maintes reprises tes sommets, tes bosquets, tes rivières, tes sources et les lieux de pèlerinage très sacrés.
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
Des courants très parfumés, semblables au lapis-lazuli, jaillissant de ton corps ; l'eau de tes sources, au goût d'ambroisie, je l'ai bue.
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
Comme un enfant dort heureux sur les genoux de son père ou sur la rive, ainsi j'ai reposé à l'aise dans ton giron, ô roi des montagnes, ô grand seigneur.
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
Peuplé de troupes de nymphes célestes et résonnant des chants des hymnes sacrés, ô montagne, j'ai toujours demeuré heureusement sur tes pentes.
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, Arjuna, le tueur de héros ennemis, prit congé de la montagne et monta sur le char divin, l'illuminant comme le soleil.
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
Avec ce char divin, de forme solaire et aux exploits merveilleux, le sage joyau des Kuru s'éleva, rempli de joie.
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
Il s'éloigna au-delà de la vue des mortels qui suivent le dharma, et vit des milliers de chars célestes aux formes merveilleuses.
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
Là-bas, ni le soleil, ni la lune, ni le feu ne brillent ; c'est par leur propre éclat, acquis par le mérite, qu'ils y resplendissent.
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
Les formes rayonnantes semblables à des étoiles que l'on voit d'ici ne paraissent petites qu'en raison de leur grande distance dans le ciel, bien qu'elles soient en vérité très vastes.
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
Là, le Pāṇḍava vit ces demeures resplendissantes et belles, chacune brillant à sa place de sa propre flamme.
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
Là, des rois-sages, des êtres accomplis et des héros tombés au combat, qui avaient conquis le ciel par l'ascèse, se rassemblaient par centaines de troupes.
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
Il y avait des milliers de Gandharvas dont l'éclat flamboyait comme le soleil, ainsi que des troupes de Guhyakas, de sages et d'Apsaras.
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
Voyant les mondes resplendir de leur propre lumière, Phālguna, rempli d'étonnement, interrogea avec bienveillance Mātali, qui lui répondit.
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
Ces hommes aux bonnes œuvres, fils de Pṛthā, demeurent chacun en sa demeure; ô puissant, tu les as vus sur terre sous la forme d'étoiles.
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
Alors il vit, debout à la porte, l'éléphant victorieux en rut, Airāvata aux quatre défenses, semblable au Kailāsa à ses cimes.
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
Ayant parcouru le chemin des parfaits, lui, le meilleur des Kurus et des Pāṇḍavas, brilla comme auparavant, tel Māndhātā, le meilleur des rois.
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
Celui aux yeux de lotus traversa les mondes des rois.
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
Ainsi, traversant le monde céleste, celui de grande renommée vit alors la cité d'Indra, Amarāvatī.