মহাভারত · অধ্যায় 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, লোকপালগণ চলে গেলে শত্রুনিধনকারী পার্থ দেবরাজের (ইন্দ্রের) রথের আগমন চিন্তা করলেন।
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
সেই বুদ্ধিমান গুড়াকেশ (অর্জুন) চিন্তা করছিলেন, তখন মাতলির সারথ্যে মহাপ্রভাবিত রথ এসে উপস্থিত হল।
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
আকাশকে অন্ধকারহীন করে, মেঘ যেন বিদীর্ণ করে, মহামেঘের গর্জনের মতো শব্দে দিক পূর্ণ করে।
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
ভয়ংকর খড়্গ, শক্তি ও গদা—উগ্র রূপের; দিব্য প্রভাবের প্রাস এবং মহাপ্রভ বিদ্যুৎ।
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
তেমনি চক্রযুক্ত বজ্র ও তুলাকার গোলক; বায়ুর বিস্ফোরণ, ভয়ংকর আঘাত এবং শঙ্খ ও মেঘের গর্জনের মতো ধ্বনি।
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
সেখানে বিশাল দেহবিশিষ্ট, জ্বলন্ত মুখের, অতি ভয়ংকর নাগরা ছিল—শ্বেত মেঘশিখরের মতো, পাথরের মতো একত্রিত হয়ে।
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
বাতাসের মতো বেগবান দশ হাজার হরি অশ্ব সেই দিব্য, মায়াময়, চক্ষু-ঝলসানো রথ বহন করছিল।
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
সেখানে তিনি অতি নীল, মহাদীপ্তিময় বৈজয়ন্ত পতাকা দেখলেন; নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, সোনার অলংকারে সজ্জিত দণ্ডযুক্ত সেই ধ্বজা।
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
সেই রথে দণ্ডায়মান, তপ্ত সোনায় সজ্জিত সারথিকে দেখে মহাবাহু পার্থ দেবরাজ ইন্দ্রকে অনুমান করলেন।
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
ফল্গুন (অর্জুন) যখন এইরূপ অনুমান করছিলেন, তখন মাতলি প্রণত হয়ে অগ্রসর হয়ে অর্জুনকে এই কথা বললেন।
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
হে শক্রপুত্র, শ্রীমান! শক্র আপনাকে দেখতে চান। আপনি শীঘ্র ইন্দ্রের সজ্জিত রথে আরোহণ করুন।
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ আপনার পিতা শতক্রতু আমাকে বলেছেন: কুন্তীপুত্র এখানে এসেছেন, স্বর্গবাসীরা তাঁকে দেখুক।
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
এই ইন্দ্র দেবতা, ঋষিগণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করে অপেক্ষা করছেন।
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
এই লোক থেকে, পাকশাসন ইন্দ্রের আজ্ঞায়, আমার সঙ্গে দেবলোকে আরোহণ কর; অস্ত্র লাভ করে তুমি আবার ফিরে আসবে।
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
মাতলি, শীঘ্র যাও; রাজসূয ও অশ্বমেধ যজ্ঞ শত শত করেও যা পাওয়া দুর্লভ, সেই উত্তম রথে আরোহণ কর।
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
মহাভাগ্যবান, যজ্ঞকারী ও প্রচুর দক্ষিণাদানকারী রাজাদের পক্ষে, দেবতা বা দানবদের পক্ষেও সেই উত্তম রথে আরোহণ দুষ্কর।
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
যে তপস্যা করেনি তার পক্ষে এই দিব্য মহারথ দেখা, স্পর্শ করা বা আরোহণ করা সম্ভব নয়; তবে কীভাবে?
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
সাধু, তুমি স্থির অশ্ব সহ রথে স্থির হয়ে মন স্থির কর; তারপর পুণ্যবান যেমন সৎপথে ওঠে, আমিও সেভাবে উঠব।
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে ইন্দ্রের সারথি মাতলি দ্রুত রথে উঠলেন এবং লাগাম দিয়ে ঘোড়াগুলিকে ধরলেন।
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত কুরুনন্দন কৌন্তেয় অর্জুন গঙ্গায় স্নান করে শুচি হয়ে যথাবিধি জপ্য মন্ত্র জপ করলেন।
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
তারপর যথাবিধি পিতৃগণকে যথাযথ তর্পণ করে তিনি পর্বতরাজ মন্দরের কাছ থেকে বিদায় নিতে উদ্যত হলেন।
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
হে শৈল, তুমি সর্বদা সাধু, পুণ্যশীল মুনি, পুণ্যকর্মী এবং স্বর্গপথকামীদের আশ্রয়।
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
হে শৈল, তোমার প্রসাদে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যগণ সর্বদা স্বর্গ লাভ করে, দেবতাদের সঙ্গে দুঃখহীন হয়ে বিচরণ করেন।
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
হে গিরিরাজ, হে মহাশৈল, মুনিদের আশ্রয়, তীর্থসমৃদ্ধ, তোমার কাছে বিদায় নিয়ে আমি যাচ্ছি; তোমার মধ্যে আমি সুখে বাস করেছি।
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
তোমার শিখর, কুঞ্জ, নদী, ঝরনা এবং অতি পবিত্র তীর্থসমূহ আমি বহুবার দেখেছি।
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
তোমার দেহ থেকে নির্গত অতি সুগন্ধি, বৈদূর্যসদৃশ জলধারা; অমৃতের স্বাদের মতো ঝরনার জল আমি পান করেছি।
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
শিশু যেমন পিতার কোলে বা তীরে সুখে শুয়ে থাকে, তেমনই হে পর্বতরাজ, হে মহাপ্রভু, আমি তোমার কোলে আনন্দে শুয়ে ছিলাম।
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
অপ্সরাগণে পরিপূর্ণ, ব্রহ্মঘোষে প্রতিধ্বনিত হে শৈল, তোমার শিখরদেশে আমি সর্বদা সুখে বাস করেছি।
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
এইরূপ বলে, শত্রুবীরবিনাশক অর্জুন পর্বতের কাছে বিদায় নিয়ে সূর্যের মতো আলো বিকিরণ করে দিব্য রথে আরোহণ করলেন।
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
সেই বুদ্ধিমান কুরুনন্দন আনন্দিত হয়ে, সূর্যরূপী, অদ্ভুতকর্মা সেই দিব্য রথের সঙ্গে উর্ধ্বে উঠলেন।
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
তিনি ধর্মাচারী মর্ত্যদের দৃষ্টিপথের বাইরে গেলেন এবং অদ্ভুতরূপ সহস্র সহস্র বিমান দেখলেন।
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
সেখানে সূর্য, চন্দ্র বা অগ্নি জ্বলে না; পুণ্যলব্ধ নিজেদের প্রভাতেই তারা সেখানে উজ্জ্বল হয়।
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
এখান থেকে তারকার মতো যে দীপ্তিময় রূপগুলি দেখা যায়, আকাশে অতি দূরে থাকার কারণে সেগুলি ক্ষুদ্র দেখায়, যদিও সেগুলি অতি বিশাল।
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
সেখানে পাণ্ডুপুত্র সেই প্রভাযুক্ত ও রূপবান লোকগুলি দেখলেন, যা নিজ নিজ আবাসে নিজেরই শিখায় দীপ্তিমান ছিল।
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
সেখানে রাজর্ষি, সিদ্ধ ও যুদ্ধে নিহত বীরেরা তপস্যায় জিতা স্বর্গে শত শত দলে সমবেত হয়েছিলেন।
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
সূর্যের মতো প্রজ্বলিত তেজসম্পন্ন সহস্র গন্ধর্ব, গুহ্যক ও ঋষি এবং অপ্সরাদের দলও সেখানে ছিল।
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
নিজেদের আলোয় উজ্জ্বল সেই লোকগুলি দেখে বিস্ময়ে পূর্ণ ফল্গুন প্রীতিভরে মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলেন; তিনিও তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
হে পার্থ, এঁরা পুণ্যবান; নিজ নিজ স্থানে অবস্থিত। হে বিভো, তুমি পৃথিবীতে এঁদের তারারূপে দেখেছ।
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
তখন তিনি দ্বারে দাঁড়ানো, মত্ত ও বিজয়ী একটি হাতি দেখলেন — চার দাঁতওয়ালা ঐরাবত, যেন শৃঙ্গযুক্ত কৈলাস।
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
সিদ্ধদের পথ অতিক্রম করে কুরু-পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ তিনি পূর্বের মতোই উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; রাজাদের শ্রেষ্ঠ মান্ধাতার মতো।
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
পদ্মলোচন তিনি রাজাদের লোকসমূহের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হলেন।
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
এইভাবে সেই মহাযশা স্বর্গলোকে অগ্রসর হতে হতে ইন্দ্রের সেই অমরাবতী নগরী দেখলেন।