マハーバーラタ · 章 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
王の中の王よ、世界守護者たちが去ると、敵を砕くパールタは帝釈天の戦車の到来を思った。
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
賢いグダーケーシャ（アルジュナ）が思案していると、マータリに御されたの大光輝の戦車が到来した。
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
空から闇を払い、雲を裂くかのように、大雷雲の轟きに似た音で四方を満たしながら。
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
恐ろしい剣、槍、棍棒は猛々しい姿をし、神通力を持つ投槍と大光輝の稲妻があった。
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
同じく円盤を備えた雷電、秤の分銅のような球、烈風の爆発と轟く衝撃があり、法螺貝と雲のような響きがあった。
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
そこには巨大な体躯で、燃える口を持つ、極めて恐ろしい蛇たちがいた。白い雲の峰に似て、岩のように集まっていた。
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
風のように速い一万頭の茶色の馬が、目をくらませる神々しい幻術の戦車を引いていた。
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
そこで彼は、非常に濃い青色で大いに輝くヴァイジャヤンタの旗を見た。青蓮華のように黒く、柄は金で飾られていた。
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
その戦車の上に立ち、精錬された金で飾られた御者を見て、大腕のパールタは神々の王であろうと推し量った。
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
パルグナ（アルジュナ）がこのように推し量っていると、マータリは深く礼をして進み出て、アルジュナにこう言った。
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
ああ、シャクラの子よ、栄光ある方！シャクラがあなたに会いたがっておられます。どうか速やかに、用意されたインドラの戦車にお乗りください。
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
神々の中で最も優れたあなたの父、シャタクラトゥは私に言われた。「クンティーの子がここに来た。天界の住人たちよ、彼を見よ。」
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
ここにインドラが、神々、聖仙の群れ、ガンダルヴァとアプサラスに囲まれ、あなたに会いたいと待っている。
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
この世界から、パーカを討つインドラの命により、私と共に神々の世界へ昇れ。武器を得て、あなたは再び戻るだろう。
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
マータリよ、速く行け。ラージャスーヤとアシュヴァメーダの供犠を幾百回行っても得難い、その優れた戦車に登れ。
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
大いなる幸運を持ち、供犠を行い、多くの布施を与えた王たちにも、神々にも、ダーナヴァにも、その優れた戦車に登ることは難しい。
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
苦行を積んでいない者には、この神々しい大戦車を見ること、触れること、登ることはできない。まして、どうして可能であろうか。
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
善き人よ、あなたの心が定まり、確かな馬の戦車に立ったなら、その後に私も登ろう。ちょうど功徳ある者が善き道に進むように。
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
その言葉を聞いて、シャクラ（インドラ）の御者マータリは素早く戦車に登り、手綱で馬を取った。
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
そこでクンティーの子、クル族の喜びであるアルジュナは、心喜んでガンジスで沐浴して清らかになり、規定どおりに唱えるべきマントラを唱えた。
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
それから規定どおりに祖霊へ適切に供物を捧げ、山々の王マンダラに別れを告げようとした。
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
山よ、あなたは常に善人、敬虔な行いをする聖者たち、功徳ある行為をする者たち、そして天への道を望む者たちの拠り所である。
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
山よ、あなたの恵みによって、バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャは常に天界に至り、神々とともに憂いなく歩んでいる。
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
山々の王、偉大な山、聖者の拠り所、聖地に満ちた方よ、私はあなたに別れを告げて去ります。あなたのもとで私は幸せに暮らしました。
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
あなたの峰々、林の窪地、川、泉、そして極めて神聖な巡礼の聖地を、私は幾度も見てきた。
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
あなたの身体から流れ出る、非常に芳しく瑠璃のような流れ。甘露の味のような泉の水を、私は飲んだ。
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
子が父の膝の上や岸辺で安らかに眠るように、山王よ、大いなる主よ、私はあなたの膝の上で心地よく横たわっていた。
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
天女の群れに満ち、梵の唱える声の響く山よ、私はいつもあなたの斜面に幸せに住んでいた。
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
このように語り、敵の英雄を討つアルジュナは山に別れを告げ、太陽のように輝く神聖な戦車に登った。
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
太陽のような姿を持ち、不思議な働きをするその神聖な戦車とともに、賢明なクル族の喜び人は歓喜して上へ昇った。
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
彼はダルマに従う死すべき人々の視界の彼方へ去り、奇跡のような姿をした天の車を幾千も見た。
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
そこでは太陽も月も火も輝かない。功徳によって得た自らの光によって、彼らはそこで輝くのだ。
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
ここから見える星のように輝く姿は、空のはるか遠くにあるため小さく見えるが、実際には非常に大きいのである。
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
そこでパーンダヴァはそれら光り輝く美しい住処を見た。どれもそれぞれの場所で自らの炎によって輝いていた。
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
そこには王仙、成就者、そして戦場で倒れた英雄たちが、苦行によって勝ち取った天界で、幾百もの群れをなして集まっていた。
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
太陽のように燃え輝く光を放つ幾千ものガンダルヴァ、グヒヤカ、仙人、そしてアプサラスの群れもそこにいた。
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
自らの光で輝く世界を見て、驚嘆に満たされたパールグナは、親しみを込めてマータリに尋ねた。マータリもまた彼に答えた。
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
プリター の子よ、これら善行の人々は各自の住処に住んでいる。おお偉大な方よ、あなたは地上で彼らを星の姿として見たのだ。
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
そして彼は門前に立つ、発情して勝利した象を見た。四本の牙を持つアイラーヴァタは、峰を持つカイラーサのようであった。
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
成就者の道を越えて、クル族とパーンダヴァ族の中で最も優れた彼は、以前のように輝いた。王の中で最も優れたマーンダーターのように。
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
蓮華眼の彼は、王たちの世界を通り過ぎていった。
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
こうして天界を進んでいた大いなる名声の彼は、インドラの都アマラーヴァティーを見た。