مہابھارت · ادھیائے 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
اے راجیندر! جب لوک پال چلے گئے تو دشمنوں کا ناش کرنے والے پارتھ نے دیوراج (اندر) کے رتھ کے آنے کے بارے میں سوچا۔
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
جب وہ دانا گُڈاکیش (ارجن) سوچ رہا تھا، تب ماتلی کے ساتھ جُتا ہوا عظیم تابناک رتھ آ پہنچا۔
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
آسمان کو تاریکی سے پاک کرتا ہوا، گویا بادلوں کو چیرتا ہوا، عظیم بادلوں کی گرج جیسی آوازوں سے سمتوں کو بھرتا ہوا۔
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
ڈراؤنی تلواریں، شaktiyan اور گدائیں، جو بھیانک صورت کی تھیں؛ دیویہ اثر والے نیزے اور عظیم تابناک بجلیاں۔
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
اسی طرح پہیوں سے جڑی ہوئی بجلیاں اور ترازو جیسے گولے؛ ہوا کے دھماکے اور ہولناک ٹکراؤ، شنکھ اور بادلوں جیسی گونج۔
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
وہاں بڑے جسموں والے، دہکتے منہ والے، نہایت ہولناک ناگ تھے—سفید بادلوں کی چوٹیوں جیسے، پتھروں کی مانند جمع ہوئے۔
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
ہوا کی رفتار رکھنے والے دس ہزار ہری گھوڑے اس دیوی، مایا سے بنے، آنکھیں چندھیا دینے والے رتھ کو لے جا رہے تھے۔
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
وہاں اس نے نہایت نیلا، عظیم روشنی والا وَیجَینت پرچم دیکھا، جو نیلے کنول جیسا سیاہ تھا اور جس کا ڈنڈا سونے کے زیوروں سے آراستہ تھا۔
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
اس رتھ پر کھڑے، تپے ہوئے سونے سے آراستہ سارتھی کو دیکھ کر مہاباہو پارتھ نے دیوراج کا گمان کیا۔
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
جب فالگن (ارجن) یوں قیاس کر رہے تھے، تو ماتلی جھک کر آگے بڑھا اور ارجن سے یہ کلام کہا۔
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
اے شکرپُتر، شریمان! شکر آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں۔ آپ جلد ہی اندر کے سجائے ہوئے رتھ پر سوار ہوں۔
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
دیوتاؤں میں سب سے افضل آپ کے والد شتکرتو نے مجھ سے کہا: کُنتی کا بیٹا یہاں آ پہنچا ہے، آسمانی باشندے اسے دیکھیں۔
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
یہ اندر دیوتاؤں، رشیوں کے گروہوں، گندھرووں اور اپسراؤں سے گھرا ہوا تمہیں دیکھنے کی خواہش میں انتظار کر رہا ہے۔
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
اس لوک سے، پاکشاسن اندر کے حکم سے، میرے ساتھ دیولوک کو چڑھ؛ دِویاستر پا کر تُو پھر لوٹے گا۔
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
اے ماتلی، جلدی جاؤ؛ اس عمدہ رتھ پر سوار ہو جو راجسویہ اور اشومیدھ یگیوں کے سیکڑوں کے بعد بھی نہایت دشوار حاصل ہو۔
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
مہابھاگ، یگیہ کرنے والے اور بھاری دکشنا دینے والے بادشاہوں کے لیے، دیوتاؤں یا دانووں کے لیے بھی اس عمدہ رتھ پر چڑھنا دشوار ہے۔
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
جس نے تپسیا نہ کی ہو اس کے لیے یہ دیویہ مہارتھ نہ دیکھنا ممکن ہے، نہ چھونا، نہ اس پر چڑھنا؛ پھر کیسے ہو سکتا ہے۔
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
اے نیک، تُو مضبوط گھوڑوں کے ساتھ رتھ پر قائم ہو کر دل جما لے؛ پھر میں بعد میں یوں چڑھوں گا جیسے کوئی نیک انسان سچی راہ پر چڑھتا ہے۔
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
اس کی یہ بات سن کر اندر کا سارتھی ماتلی جلدی سے رتھ پر سوار ہوا اور لگاموں سے گھوڑوں کو تھام لیا۔
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
پھر خوش دل کرو نندن کونتی کے بیٹے ارجن نے گنگا میں غسل کر کے پاک ہو کر، ودھی کے مطابق جپنے کے لائق منتر کا جاپ کیا۔
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
پھر ودھی کے مطابق پتروں کو مناسب طریقے سے تربن دے کر اس نے پربت راج مندر سے رخصت لینے کا آغاز کیا۔
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
اے پہاڑ، تو ہمیشہ نیک لوگوں، پاکیزہ کردار رشیوں، نیک عمل کرنے والوں اور جنت کے راستے کے خواہش مندوں کا سہارا ہے۔
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
اے پہاڑ، تیری مہربانی سے برہمن، کشتری اور ویش ہمیشہ جنت پا کر دیوتاؤں کے ساتھ بے غم ہو کر گھومتے ہیں۔
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
اے پربت راج، اے مہا شیل، رشیوں کے سہارے، تیرتھوں سے بھرے ہوئے، میں تجھ سے رخصت لے کر جا رہا ہوں؛ تیرے ہاں میں سکھ سے رہا۔
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
تیری چوٹیاں، کنج، ندیاں، چشمے اور نہایت مقدس تیرتھ میں نے کئی بار دیکھے ہیں۔
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
تیرے بدن سے بہنے والی نہایت خوشبودار، بیدور جیسی آبشاریں؛ امرت کے ذائقے جیسے چشموں کا پانی میں نے پیا ہے۔
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
جیسے بچہ باپ کی گود میں یا کنارے پر سکون سے سوتا ہے، اسی طرح اے پہاڑوں کے راجا، اے مہاپربھو، میں تیری گود میں آرام سے لیٹا رہا۔
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
اپسراؤں کی ٹولیوں سے بھرے اور برہمن کے منتروں کی گونج سے گونجتے ہوئے اے پہاڑ، میں تیری ڈھلانوں پر ہمیشہ سکون سے رہا ہوں۔
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
یہ کہہ کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا ارجن پہاڑ سے رخصت ہوا اور سورج کی طرح روشنی پھیلاتا ہوا دِویہ رتھ پر سوار ہو گیا۔
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
وہ دانا کرونندن خوشی سے اس سورج جیسے، حیرت انگیز کام کرنے والے دِویہ رتھ کے ساتھ اوپر اٹھ گیا۔
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
وہ دھرم پر چلنے والے فانی انسانوں کی نظر سے اوجھل ہو گیا اور اَن گنت عجیب شکلوں والے ہزاروں وِمان دیکھے۔
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
وہاں نہ سورج چمکتا ہے، نہ چاند، نہ آگ؛ وہ پُنیہ سے حاصل ہونے والی اپنی ہی روشنی سے وہاں جگمگاتے ہیں۔
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
یہاں سے جو ستاروں جیسی روشن شکلیں نظر آتی ہیں، وہ آسمان میں بہت دور ہونے کے باعث چھوٹی دکھائی دیتی ہیں، حالانکہ وہ نہایت بڑی ہیں۔
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
وہاں پانڈو کے بیٹے نے ان روشن اور خوبصورت دھاموں کو دیکھا جو اپنے اپنے مقام پر اپنی ہی لو سے دمک رہے تھے۔
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
وہاں شاہی رشی، سِدّھ اور جنگ میں مارے گئے بہادر، تپسیا سے جیتے گئے سورگ میں سینکڑوں گروہوں میں جمع تھے۔
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
سورج کی مانند دہکتے ہوئے تیج والے ہزاروں گندھرو، گُہیاک اور رِشی، اور اپسراؤں کے گروہ بھی وہاں تھے۔
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
اپنی ہی روشنی سے دمکتے ان عالموں کو دیکھ کر حیرت سے بھرے فالگن نے محبت سے ماتلی سے پوچھا، اور وہ بھی ان سے بولے۔
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
اے پارتھ، یہ نیک کردار لوگ اپنے اپنے مقامات پر ٹھہرے ہوئے ہیں؛ اے وِبھو، تم نے زمین پر انہیں ستاروں کی صورت میں دیکھا ہے۔
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
پھر اس نے دروازے پر کھڑے، مست اور فاتح ہاتھی کو دیکھا — چار دانتوں والا ایراوت، گویا چوٹیوں والا کیلاس ہو۔
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
سدھوں کا راستہ طے کر کے کوروؤں اور پانڈووں میں سب سے بہتر وہ پہلے کی طرح چمکنے لگے، جیسے بادشاہوں میں سب سے بہتر ماندھاتا۔
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
کنول نین وہ بادشاہوں کے عالموں میں سے گزر گئے۔
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
اس طرح وہ مہایشسوی سورگ لوک میں گزرتے ہوئے اندر کی اُس امراوتی نگری کو دیکھنے لگے۔