Махабхарата · Адхьяя 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥ ३.४२.१ ॥
О владыка царей, когда хранители миров удалились, Партха, истребитель врагов, задумался о прибытии колесницы Индры.
3.42.2
तस्य चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥ ३.४२.२ ॥
Пока мудрый Гудакеша (Арджуна) размышлял, прибыла колесница великого сияния, запряжённая Матали.
3.42.3
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः। ॥ ३.४२.३ ॥
Очищая небо от мрака, словно разрывая облака, наполняя стороны света звуками, подобными грому великих грозовых туч.
3.42.4
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥ ३.४२.४ ॥
Ужасные мечи, копья и булавы грозного вида; дроты божественной силы и молнии великого сияния.
3.42.5
तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाताः शङ्खमेघस्वनास्तथा ॥ ३.४२.५ ॥
Так же громовые стрелы с дисками и шары, подобные гирям весов; порывы ветра и грохочущие удары, со звуками раковин и туч.
3.42.6
तत्रनागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥ ३.४२.६ ॥
Там были змеи огромного тела, с пылающими пастями, ужасающие, подобные белым вершинам облаков, сбитые вместе, как скалы.
3.42.7
दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥ ३.४२.७ ॥
Десять тысяч рыжих коней хари, быстрых как ветер, везли эту божественную колесницу из майи, ослепляющую глаза.
3.42.8
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥ ३.४२.८ ॥
Там он увидел знамя Вайджаянта, очень темно-синее и сияющее, тёмное, как голубой лотос, с древком, украшенным золотом.
3.42.9
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत् ॥ ३.४२.९ ॥
Увидев возничего, стоящего на той колеснице, украшенного очищенным золотом, могучерукий Партха предположил, что это царь богов.
3.42.10
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.४२.१० ॥
Пока Пхалгуна (Арджуна) так размышлял, Матали, низко поклонившись, выступил вперёд и обратился к Арджуне с такими словами.
3.42.11
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम् ॥ ३.४२.११ ॥
О сын Шакры, славный! Шакра желает увидеть тебя. Немедленно взойди на приготовленную колесницу Индры.
3.42.12
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥ ३.४२.१२ ॥
Твой отец, лучший из бессмертных, Шатакрату, сказал мне: «Сын Кунти прибыл сюда; пусть обитатели небес увидят его».
3.42.13
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥ ३.४२.१३ ॥
Вот Индра, окружённый богами, сонмами мудрецов, гандхарвами и апсарами, ждёт, желая увидеть тебя.
3.42.14
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥ ३.४२.१४ ॥
Из этого мира, по приказу Индры, покарателя Пáки, поднимись со мной в мир богов; получив оружие, ты вновь вернёшься.
3.42.15
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥ ३.४२.१५ ॥
Матали, иди быстрее; взойди на ту превосходную колесницу, которую трудно получить даже сотнями жертвоприношений раджасуя и ашвамедха.
3.42.16
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥ ३.४२.१६ ॥
Даже для царей великой удачи, совершавших жертвоприношения и щедро дававших дары, для богов или для данавов эту превосходную колесницу трудно взойти.
3.42.17
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च ॥ ३.४२.१७ ॥
Тому, кто не совершал подвига аскезы, этой божественной великой колесницы невозможно ни увидеть, ни коснуться, ни взойти на неё; как же тогда?
3.42.18
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा ॥ ३.४२.१८ ॥
О добрый, когда твой ум утвердится и ты встанешь на колесницу с крепкими конями, я взойду после, как праведник восходит на благой путь.
3.42.19
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः ॥ ३.४२.१९ ॥
Услышав эти слова, Матали, возница Шакры, быстро поднялся на колесницу и схватил коней за поводья.
3.42.20
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.२० ॥
Затем Арджуна, сын Кунти, радость куру, с радостным сердцем искупался в Ганге, очистился и по правилу прочитал мантру, подлежащую чтению.
3.42.21
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ३.४२.२१ ॥
Затем, совершив по правилу возлияния предкам, он приступил к прощанию с горой Мандара, царём гор.
3.42.22
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.४२.२२ ॥
О гора, ты всегда прибежище добродетельных, мудрецов благочестивого нрава и совершающих заслуги, и тех, кто стремится к пути на небо.
3.42.23
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥ ३.४२.२३ ॥
О гора, по твоей милости брахманы, кшатрии и вайшьи, всегда достигнув неба, свободные от скорби, ходят вместе с богами.
3.42.24
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥ ३.४२.२४ ॥
О царь гор, великая гора, прибежище мудрецов, полная святых мест, я ухожу, попрощавшись с тобой; в тебе я счастливо жил.
3.42.25
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥ ३.४२.२५ ॥
Твои вершины, рощи, реки, источники и самые священные места паломничества я видел многократно.
3.42.26
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः ।
अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः ॥ ३.४२.२६ ॥
Очень благоуханные потоки, подобные лазуриту, текущие из твоего тела; воду твоих источников, подобную вкусу амриты, я пил.
3.42.27
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा ।
मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो ॥ ३.४२.२७ ॥
Как младенец спокойно спит на коленях отца или на берегу, так и я лежал в твоих объятиях, о царь гор, о великий владыка.
3.42.28
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते ।
सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा ॥ ३.४२.२८ ॥
Полный стаями небесных апсар и звенящий пением священных гимнов, о гора, я всегда счастливо жил на твоих склонах.
3.42.29
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥ ३.४२.२९ ॥
Сказав так, Арджуна, поражающий вражеских героев, простился с горой и поднялся на божественную колесницу, озарив её, как солнце.
3.42.30
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥ ३.४२.३० ॥
С той божественной колесницей, подобной солнцу по виду и чудесной по деяниям, мудрый краса Куру возвысился, полный радости.
3.42.31
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥ ३.४२.३१ ॥
Он ушёл за пределы взора смертных, следующих дхарме, и увидел тысячи чудесных небесных колесниц.
3.42.32
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥ ३.४२.३२ ॥
Там не светят ни солнце, ни луна, ни огонь; собственным сиянием, обретённым заслугой, они сияют там.
3.42.33
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि ॥ ३.४२.३३ ॥
Сияющие формы, похожие на звёзды, которые видны отсюда, кажутся маленькими лишь из-за своего большого расстояния на небе, хотя на деле они очень огромны.
3.42.34
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा ॥ ३.४२.३४ ॥
Там Пандава увидел те сияющие, прекрасные обители, каждая из которых сияла на своём месте собственным пламенем.
3.42.35
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः ॥ ३.४२.३५ ॥
Там царственные мудрецы, совершенные существа и герои, павшие в битве, которые завоевали небо аскезой, собирались сотнями отрядов.
3.42.36
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम् ।
गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान् ॥ ३.४२.३६ ॥
Там были тысячи гандхарвов, чей блеск пылал, как солнце, а также толпы гухьяков, мудрецов и апсар.
3.42.37
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥ ३.४२.३७ ॥
Увидев миры, сияющие собственным светом, Пхалгуна, полный изумления, с любовью спросил Матали, и тот ответил ему.
3.42.38
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥ ३.४२.३८ ॥
Эти праведники, сын Притхи, пребывают в своих обителях; о могучий, ты видел их на земле в облике звёзд.
3.42.39
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ३.४२.३९ ॥
Тогда он увидел стоящего у ворот разъярённого, победоносного слона — Айравату с четырьмя бивнями, подобного Кайласе с его вершинами.
3.42.40
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३.४२.४० ॥
Пройдя путь совершенных, лучший из Куру и Пандавов сиял, как прежде, подобно Мандхате, лучшему из царей.
3.42.41
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ॥ ३.४२.४१ ॥
Лотосоокий прошёл через миры царей.
3.42.42
एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥ ३.४२.४२ ॥
Так, проходя небесный мир, великий славой увидел тогда город Индры, Амаравати.