مهابهاراتا · أدهيايا 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
رأى تلك المدينة البهيجة التي يرتادها السيدهات والتشارانا، المزينة بالأشجار المقدسة وأزهار كل الفصول.
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
وهناك كان يُروَّح بنسيم مختلط عطر، يحمل عبير زنابق سوغندهيكا وسائر الأزهار المقدسة.
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
رأى غابة نندانا الإلهية التي ترتادها جماعات الأبساراس، حيث بدت الأشجار ذات الأزهار السماوية كأنها تناديه.
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
ذلك العالم لأصحاب الأعمال الصالحة لا يستطيع رؤيته من لم يمارس التقشف ولم يوقد النار المقدسة، ولا حتى الذين أداروا ظهورهم في الحرب.
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
لا يستطيع رؤيته من لا يقدّم القرابين، ولا من لا يلتزم النذور، ولا من يفتقر إلى علم الوحي الفيدي، ولا من يغتسل بأشكال شتى عند المعابر المقدسة لكنه مُقصى عن القربان والصدقة.
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
لا يمكن بأي حال أن يراه مُفسدو القرابين، والأوغاد، وشاربو الخمر، ومدنِّسو فراش المعلم، وآكلو اللحوم، وأصحاب القلوب الشريرة.
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
وإذ يرى تلك الغابة الإلهية التي يدوّي فيها الغناء السماوي، دخل ذو الذراعين القويتين مدينة شakra المحبوبة.
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
هناك رأى مركبات السماء التي تسير حسب الإرادة، واقفةً وقادمةً بالآلاف، بل بعشرات الآلاف.
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
وكان البانداوي يُمدح من الغاندهارفا والأبساراس، ويُروَّح بنسائم طاهرة تحمل عطر الزهور.
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
فأكرم الآلهة مع الغاندهارفا والسيدا وكبار الحكماء، فرحين، برتا الذي يعمل دون عناء.
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
وقد أُثني عليه بالبركات، وسط أصوات الآلات السماوية، فبلغ ذو الذراعين القويتين الطريق الذي يدوّي بالمحار والطبول.
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
بأمر إندرا سار برتا على الطريق الواسع المسمى مسار النجوم، المشهور بطريق الآلهة، مُمدَّحاً من كل جانب.
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
وكان هناك السادهيا، والفيشفيديفا، والمارُوتُ، والأشفينان، والأديتيا، والفاسو، والرودرا، وكبار البراهمة الأطهار.
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
وكان هناك كثير من الملوك الحكماء والملوك وعلى رأسهم ديليبا، وتامبورو ونارادا، والغاندهارفان هاها وهوهو.
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
ثم بعد أن اقترب من جميعهم وفق الشعائر، رأى أرجونا، بهجة الكوروس، ملكَ الآلهة إندرا ذا المئة قربان، قاهرَ الأعداء.
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
عندئذٍ نزل بارثا ذو الذراعين القويتين من عربته الفاخرة، ورأى وجهاً لوجه سيدَ الآلهة، أباه، إندرا قاتلَ بَاكا.
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
[كان] بمظلةٍ بيضاء ذات مقبضٍ ذهبيٍّ جميل، معطّرةً بعبيرٍ إلهي، وبمروحةٍ تُرفرَف.
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
وكان يُمدح من الغاندهارفا بقيادة فيشفافاسو، ومن المنشدين المادحين، ومن كبار المولودين مرتين بتراتيل الريغ واليَجُر والساما.
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
ثم اقترب ابن كونتي القوي فانحنى برأسه؛ فاحتضنه بذراعيه المستديرتين الممتلئتين.
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
ثم على عرش إندرا المقدس، الذي تخدمه جماعات الحكماء الإلهيين، أخذ إندرا بيده وأجلسه بجانبه.
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
ثم قبّل إندرا قاتل الأبطال الأعداء رأسه، وأجلسه على حجره وهو منحنٍ في تواضع.
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
بأمر ذي الألف عين، أراد بارتا ذو النفس اللامحدودة حينئذٍ أن يصعد عرش إندرا، كأنه فاسافا ثانٍ.
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
ثم لمس إندرا عدو فريترا، بيد ذات عبير مقدس، وجه أرجونا الجميل بمحبة، مواسياً إياه.
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
يمسح برفق ذراعيه الطويلتين الجميلتين، الماهرتين في شدّ وتر القوس وإطلاق السهام، كعمودين من ذهب.
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
وهو يواسيه بلطف بيده التي تحمل أثر قبضة الصاعقة، أخذ حامل الفajra يربت على ذراعيه مرارا برفق.
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
وهو يبتسم كأنه ينظر إلى غودакيشا، ذو الألف عين، قاتل فريترا، وعيناه متسعتان من الفرح، لم يكن يشبع.
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
جلس الاثنان معا على مقعد واحد، فزينا القاعة كما تزين الشمس والقمر المشرقان في السماء يوم الرابع عشر.
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
هناك كان الغاندهارفا، وأفضلهم تومبورو، ماهرون في الغناء وترتيل السامان، يغنون الحكايات بأعذب لحن سامان.
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
غريتاتشي، ميناكا، رامبها، بورفاتشيتي، سفايامبرابها، أورفاشي، ميشراكيشي، دانداغوري وفاروثيني (الأبسارا).
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
غوبالي، ساهاجانيا، كومبهايوني، براجاغارا، تشيتراسينا، تشيتراليخا، ساها ومادهوراسفارا (الأبسارا).
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
ورقصت هنا وهناك الأخريات أيضًا، ذوات الابتسامة الطاهرة والعيون كالنيلوفر، منشغلات بإثارة قلوب السيدهَ.
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
ذوات الأرداف العريضة والخصور المحزّمة، بأثداء مرتعشة، بعذوبة النظرات الجانبية والإيماءات الدلالية، اللواتي يسلبن القلب والعقل والنفس.
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
ثم أكرم الآلهة مع الغاندهاروا، آخذين القربان المرحِّب الأفضل وعارفين رغبة إندرا، بارثا ابن بريثا على الفور.
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
بعد أن أجبروا الأمير على قبول ماء الغسل للقدمين وماء التطهير للفم، أدخلوه إلى مسكن بورندرا.
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
وهكذا مكرَّمًا، أقام الفاتح، ابن باندو، في مسكن أبيه، يتعلم الأسلحة العظيمة مع طريقة استدعائها.
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
من يد إندرا: الصاعقة المحبوبة والسلاح الذي لا يُحتمل، والصواعق ذات الهدير العظيم التي تحمل علامات السحاب والطاووس.
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
أخذ ابن كونتي، الباندافا، السلاح فتذكّر إخوته، وبأمر إندرا أقام هناك خمس سنين في سعادة.
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
فقال إندرا لبارثا، المتمرس في السلاح: «يا ابن كونتي، قد حان الوقت؛ فتعلّم الرقص والغناء من تشيترasena».
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
«يا ابن كونتي، احصل على الآلة الموسيقية التي صنعتها الآلهة، والتي لا توجد في عالم البشر؛ فإنه لخيرك حتماً.»
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
وأعطاه إندرا تشيترasena صاحباً؛ فلما اجتمع به فرح بارثا المعافى.
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
وأرشد مرة أخرى إلى الغناء والآلات والرقص؛ ومع ذلك لم يجد الشجاع بارثا سكينة، بسبب الحزن الناجم عن لعبة النرد.
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
غاضباً من مقتل دُشاسانا ومن شكوني ابن سوبالا، ثم بلغ عن طريقه سروراً لا يُضاهى، فتعلّم أحياناً الرقص الذي لا نظير له على طريقة الغاندهارفا والعزف على الآلات.
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
على الرغم من تدربه على فنون الرقص الكثيرة وعلى جميع معاني ومزايا الآلات الموسيقية والغناء، لم يجد قاتل الأبطال الأعداء السلام، إذ كان يتذكر إخوته وأمه كunti.