マハーバーラタ · 章 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
彼は、シッダやチャーラナが訪れ、四季すべての聖なる花と木々に飾られた、その麗しい都を見た。
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
そこで彼は、サウガンディカの蓮や聖なる花々の芳香を混ぜた風に扇がれていた。
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
彼は、アプサラスの群れが訪れる神聖なナンダナの園を見た。天の花をつけた木々が彼を呼んでいるかのようだった。
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
苦行をせず、聖火を灯さなかった者は、功徳を積んだ者たちのその世界を見ることができない。戦いに背を向けた者も同様である。
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
祭祀をしない者、誓戒を守らない者、ヴェーダの教えを欠く者、聖なる渡し場で様々に沐浴しても祭祀と布施から除外された者には、それは見えない。
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
祭祀を破壊する者、卑しい者、酒を飲む者、師の床を汚す者、肉食者、邪悪な心の者には、どうしても見ることはできない。
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
天界の歌声に響くその神聖な森を見ながら、大腕の英雄はシャクラの愛する都に入った。
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
そこで彼は意のままに動く神々の飛車が、千単位で、さらには万単位で、停止し近づいてくるのを見た。
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
ガンダルヴァとアプサラスに讃えられ、パーンダヴァは花の香りを運ぶ清らかな風に扇がれていた。
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
すると神々はガンダルヴァ、シッダ、大聖仙らとともに喜び、苦もなく行う者パールタを大いに敬った。
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
祝福に讃えられ、神々しい楽器の響きの中で、大腕の英雄は法螺貝と太鼓の鳴り響く道に至った。
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
インドラの命により、パールタは「星の道」と呼ばれ神々の道として名高い広大な道を進んだ。四方から讃えられながら。
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
そこにはサーディヤ神群、ヴィシュヴェーデーヴァ神群、マルト神群、二人のアシュヴィン、アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、そして清浄なブラフマルシたちがいた。
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
ディリーパを筆頭とする多くの王仙と王たち、タンブルとナーラダ、そして二人のガンダルヴァ、ハーハーとフーフーもいた。
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
クル族の喜びであるアルジュナは、彼ら全員に作法どおり近づき、それから神々の王、百祭者インドラを見た。彼は敵を征服する者である。
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
そこで大腕のパールタは優れた戦車から降り、神々の主、父であるパーカ殺しのインドラを眼前に見た。
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
白い日傘、美しい金の柄、神聖な香りに満たされ、扇が振られている状態で（彼は在った）。
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
ヴィシュヴァーヴァス率いるガンダルヴァたち、賛歌を歌う吟唱者たち、そして最上の再生族たちによって、リグ・ヤジュル・サーマの諸ヴェーダの讃歌で讃えられながら（彼はいた）。
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
そこで力強いクンティーの子は近づき、頭を垂れて礼をした。彼は丸く豊かな両腕で彼を抱き迎えた。
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
そして、神仙の群れに仕えられる聖なるインドラの座に、インドラは彼の手を取り、自分のそばに座らせた。
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
その時、敵の英雄を倒すデーヴェーンドラは彼の頭に口づけし、謙虚に身をかがめた彼を膝の上に座らせた。
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
千眼神の命により、無量の魂を持つパールタは、その時インドラの座に登ろうとした。まるで第二のヴァーサヴァのように。
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
その時、ヴリトラの敵インドラは、聖なる香りの手で、アルジュナの美しい顔に愛情をこめて触れ、慰めた。
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
彼の長く美しい両腕を優しく撫でながら。弓弦を引き矢を放つのに巧みな腕は、黄金の柱のようであった。
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
金剛杵を握った印のある手で優しく慰めながら、金剛杵の持ち主は何度も静かに彼の両腕を叩いた。
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
グダーケーシャ（アルジュナ）を微笑みながら見つめる、千眼のヴリトラ殺しは、喜びに目を見開いて満足しなかった。
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
二人は一つの座に並んで坐り、十四日目に空に昇った太陽と月のように集会堂を飾った。
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
そこでは、トゥンブルを筆頭とするガンダルヴァたちが、歌とサーマ詠唱に長け、この上なく甘美なサーマの旋律で物語を歌っていた。
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
ギリタァーチー、メーナカー、ランバー、プールヴァチッティ、スヴァヤンプラバー、ウルヴァシー、ミシュラケーシー、ダンダゴーリー、ヴァルーティニー（天女たち）。
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
ゴーパーリー、サハジャニヤー、クンバヨーニ、プラジャーガラー、チトラセーナー、チトラレーカー、サハー、マドゥラスヴァラー（天女たち）。
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
清らかな微笑みと蓮の目をもつ他の天女たちも、あちこちで舞い、聖者たちの心を揺さぶることに専念していた。
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
広い腰と帯で締めた腰を持ち、揺れる乳房をもち、流し目と媚態の甘美さで、心と理性と思いを奪う天女たち。
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
そこで神々はガンダルヴァとともに最上の歓迎の供物を取り、インドラの意向を知って、プリターの子パールタを直ちに敬った。
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
王子に足を洗う水と口をすすぐ水を受けさせてから、彼らはプランダラ（インドラ）の館へと導き入れた。
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
こうして敬われた勝利者パーンドゥの子は父の館に住み、大いなる武器をその収めの法とともに学んだ。
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
インドラの手から、愛用の雷霆と耐えがたい武器、そして雲と孔雀の印をもつ大音響の雷電を得た。
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
武器を手にしたクンティーの子パーンドゥの息子は兄弟たちを思い出した。インドラの命により、彼はそこで五年間幸福に暮らした。
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
するとインドラは武芸に通じたパールタに言った。「クンティーの子よ、時が来た。チトラセーナから舞踊と歌を習え。」
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
「クンティーの子よ、人の世にはない神々が作った楽器を手に入れよ。それは必ずやお前の幸いとなるだろう。」
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
インドラは彼に友としてチトラセーナを与えた。彼と会い、病なきパールタは喜んだ。
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
彼は再び歌と楽器と舞踊を教えた。それでも、力強いパールタは賭博によってもたらされた苦しみのために安らぎを得なかった。
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
ドゥッシャーサナの殺害とスバラの子シャクニの（罪）に怒り、のちに彼を通じて比類なき喜びに至り、時おりガンダルヴァ様式の比類なき舞踊と楽器を習得した。
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
舞踊の多くの技と、楽器と歌のすべての意味と妙味を学んだものの、敵の英雄を倒すその人は安らぎを得られず、兄弟たちと母クンティーを思い続けた。