Махабхарата · Адхьяя 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
Он увидел тот прекрасный город, посещаемый сиддхами и чараналами, украшенный священными деревьями и цветами всех времён года.
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
Там его обвевал смешанный ветер, сладкий от аромата священных лотосов саугандхика и других цветов.
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
Он увидел божественную рощу Нандану, посещаемую толпами апсар, где деревья с небесными цветами, казалось, зовут его.
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
Тот мир совершивших благие деяния не может увидеть тот, кто не совершил аскезы и не зажёг священных огней, и даже те, кто обращается спиной в бою.
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
Его не могут увидеть те, кто не совершает жертвоприношений, не соблюдает обетов, лишён ведийского учения, кто купается во многих местах у священных переправ, но исключён из жертвы и дара.
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
Никаким образом его не могут увидеть разрушители жертвы, низкие, пьющие, осквернители ложа учителя, мясоеды или злые люди.
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
Созерцая тот божественный лес, звенящий небесными песнями, могучерукий вступил в любимый город Шакры.
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
Там он увидел божественные колесницы, движущиеся по желанию, стоящие и приближающиеся тысячами, даже десятками тысяч.
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
Восхваляемый гандхарвами и апсарасами, пандав овевался чистыми ветрами, несущими аромат цветов.
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
Тогда боги с гандхарвами, сиддхами и великими мудрецами, радуясь, великим почётом почтили Партху, действующего без усилия.
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
Восхваляемый благословениями, среди звуков божественных инструментов, могучерукий достиг пути, звенящего раковинами и барабанами.
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
По приказу Индры Партха шёл по обширному пути звёзд, известному как дорога богов, восхваляемый со всех сторон.
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
Там были Садхьи, Вишведевы, Маруты, два Ашвина, Адитьи, Васу, Рудры и безупречные брахманские мудрецы.
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
Были многие царственные мудрецы и цари во главе с Дилипой, а также Тамбуру и Нарада и два гандхарва Хаха и Ху-ху.
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
Приблизившись ко всем им по обряду, радость куру увидел тогда Индру, царя богов, совершившего сто жертвоприношений, усмирителя врагов.
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
Тогда Партха, могучерукий, сойдя с превосходной колесницы, увидел воочию владыку богов, своего отца, Индру, победителя Паки.
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
[Он был] с белым зонтом, с прекрасной золотой рукоятью, пропитанный божественным ароматом, и с опахалом, которым помахивали.
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
Его славили гандхарвы во главе с Вишвавасу, хвалебные певцы-бардины и лучшие дваждырожденные гимнами Ригведы, Яджурведы и Самаведы.
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
Тогда могучий сын Кунти, приблизившись, склонил голову; и тот принял его обеими круглыми, крепкими руками.
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
Затем на священном троне Индры, которому служат сонмы божественных мудрецов, Индра взял его за руку и усадил подле себя.
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
Тогда Деванедра, сразивший вражеских героев, поцеловал его в голову и посадил к себе на колени, смиренно склонённого.
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
По приказу тысячеглазого Партха с безмерной душой тогда пожелал взойти на трон Индры, словно второй Васава.
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
Тогда Индра, враг Вритры, с любовью коснулся прекрасного лица Арджуны рукой, источающей священное благоухание, утешая его.
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
Нежно поглаживая его длинные, прекрасные руки, искусные в натяжении тетивы и пускании стрел, подобные золотым столпам.
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
Утешая его мягко рукой, отмеченной хваткой ваджры, держатель ваджры снова и снова медленно хлопал его по рукам.
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
Улыбаясь, словно глядя на Гудакешу, тысячеглазый убийца Вритры, с широко раскрытыми от радости глазами, не мог насытиться.
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
Сидя вдвоём на одном сиденье, они украсили собрание, словно солнце и луна, взошедшие на небе в четырнадцатый день.
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
Там гандхарвы, первым среди которых был Тумбуру, искусные в пении и в саман-песнопениях, пели предания самой сладостной саман-мелодией.
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
Гхритачи, Менака, Рамбха, Пурвачитти, Свайамприбха, Урваши, Мишракеши, Дандагаури и Варутхини (апсары).
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
Гопали, Сахаджанья, Кумбхайони, Праджагара, Читрасена, Читралекха, Саха и Мадхурасвара (апсары).
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
И другие, с чистой улыбкой и глазами, подобными лотосу, танцевали здесь и там, стремясь взволновать умы сиддхов.
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
С широкими бёдрами и опоясанными талиями, с дрожащей грудью, с прелестью косых взглядов и игривых жестов, которые пленяли сердце, разум и ум.
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, взяв превосходное приветственное подношение и зная желание Индры, тотчас почтили Партху, сына Притхи.
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
Заставив царевича принять воду для омовения ног и воду для ополаскивания, они ввели его в обитель Пуранадары.
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
Так почтённый, победитель, Пандава жил в обители своего отца, обучаясь великим астрам вместе с их отозванием.
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
Из руки Индры — любимую ваджру и невыносимое оружие, а также громоподобные ашани, несущие знаки тучи и павлина.
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
Взяв оружие, сын Кунти, Пандава, вспомнил своих братьев; и по повелению Индры он счастливо прожил там пять лет.
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
Тогда Индра сказал Партхе, искусному в оружии: «Сын Кунти, пришло время; научись танцу и пению у Читрасены».
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
«Сын Кунти, добудь инструмент, созданный богами, которого нет в мире людей; и тебе это принесёт благо».
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
Индра дал ему в спутники Читрасену; соединившись с ним, Партха, свободный от болезней, радовался.
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
Он снова наставлял в пении, игре на инструментах и танце; но сильный Партха не нашёл покоя из-за горя, причинённого игрой в кости.
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
Разгневанный убийством Духшасаны и Шакуни, сына Субалы, а затем обретя через него несравненную радость, он время от времени осваивал несравненный танец в гандхарвском стиле и игру на инструментах.
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
Хотя он был обучен многим достоинствам танца и всем значениям и достоинствам музыки и песни, убийца вражеских героев не обретал покоя, вспоминая братьев и мать Кунти.