Mahābhārata · Adhyāya 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
Ia melihat kota yang indah itu, dikunjungi para siddha dan cāraṇa, dihiasi pohon-pohon suci dan bunga-bunga dari segala musim.
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
Di sana ia dikipas oleh angin yang bercampur, harum oleh bunga teratai saugandhika dan bunga-bunga suci lainnya.
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
Ia melihat hutan ilahi Nandana, dikunjungi kelompok-kelompok apsara, tempat pohon-pohon berbunga surgawi seolah memanggilnya.
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
Dunia orang-orang yang berbuat kebajikan itu tidak dapat dilihat oleh orang yang tidak bertapa dan tidak menyalakan api suci, bahkan tidak oleh mereka yang membelakangi perang.
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
Dunia itu tidak dapat dilihat oleh mereka yang tidak berkurban, tidak berpegang pada sumpah, tidak mengenal wahyu Veda, atau yang mandi dengan berbagai cara di tempat-tempat suci tetapi dikecualikan dari kurban dan dana.
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
Tidak mungkin dilihat dengan cara apa pun oleh para perusak kurban, orang hina, peminum, orang yang menodai ranjang guru, pemakan daging, atau orang berhati jahat.
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
Melihat hutan ilahi itu bergema dengan nyanyian surgawi, sang lengan perkasa memasuki kota kesayangan Śakra.
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
Di sana ia melihat kereta-kereta ilahi yang bergerak sesuka hati, berdiri dan mendekat berribu-ribu, bahkan berpuluh ribu.
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
Dipuji oleh para Gandharva dan Apsaras, sang Pāṇḍava dikipasi angin suci yang membawa wangi bunga.
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
Lalu para dewa bersama Gandharva, Siddha, dan resi agung, bergembira, sangat memuliakan Pārtha, sang pelaku tanpa kesulitan.
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
Dipuji dengan berkah, di tengah bunyi alat musik ilahi, sang lengan perkasa mencapai jalan yang bergema dengan sangkakala dan genderang.
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
Atas perintah Indra, Pārtha menempuh jalan luas bernama jalan bintang, terkenal sebagai jalan para dewa, dipuji dari segala penjuru.
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
Di sana hadir para Sādhya, Viśvedeva, Marut, kedua Aśvin, Āditya, Vasu, Rudra, dan para brahmarṣi yang suci.
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
Ada banyak rājarṣi dan raja yang dipimpin Dilīpa, serta Tamburu dan Nārada, dan dua Gandharva, Hāhā dan Hūhū.
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
Setelah menghampiri mereka semua menurut tata cara, putra kebanggaan Kuru itu kemudian melihat Indra, raja para dewa, sang pemuja seratus kali, penakluk musuh.
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
Kemudian Pārtha yang berlengan perkasa turun dari kereta terbaiknya dan melihat langsung raja para dewa, ayahnya, Indra, pembunuh Pāka.
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
[Ia terlihat] dengan payung putih berpegangan emas yang indah, diharumkan wewangian ilahi, dan kipas yang dikibaskan.
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
Dipuji oleh para Gandharva yang dipimpin Viśvāvasu, oleh para penyanyi pujian, dan oleh para dvija terkemuka dengan pujian dari Veda Ṛg, Yajus, dan Sāma.
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
Kemudian putra Kuntī yang perkasa, mendekat, menundukkan kepala; dan Ia menerimanya dengan kedua lengannya yang bulat dan berisi.
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
Kemudian di atas singgasana Indra yang suci, dilayani oleh kelompok-kelompok resi dewa, Indra memegang tangannya dan mendudukkannya di dekatnya.
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
Kemudian Devendra, pembunuh pahlawan musuh, mencium kepalanya dan mendudukkannya di pangkuannya, dengan rendah hati membungkuk.
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
Atas perintah Yang Bermata Seribu, Pārtha yang berjiwa tak terukur kemudian berkehendak naik ke singgasana Indra, bagaikan Vāsava kedua.
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
Kemudian Indra, musuh Vṛtra, dengan penuh kasih menyentuh wajah Arjuna yang indah dengan tangannya yang berbau harum suci, menghibur dirinya.
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
Dengan lembut mengelus kedua lengannya yang panjang dan indah, mahir menarik tali busur dan melepaskan anak panah, bagaikan tiang emas.
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
Menghibur dengan lembut menggunakan tangan yang bertanda genggaman vajra, sang pemegang vajra berulang kali perlahan menepuk kedua lengannya.
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
Tersenyum seolah memandang Guḍākeśa, sang bermata seribu pembunuh Vṛtra, dengan mata terbuka lebar karena gembira, ia tidak merasa puas.
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
Duduk bersama di satu kursi, keduanya menghiasi balai sidang seperti matahari dan bulan yang terbit di langit pada hari keempat belas.
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
Di sana para gandharva, dengan Tumburu sebagai yang terbaik, mahir dalam nyanyian dan lantunan sāman, menyanyikan kisah-kisah dengan lagu sāman yang paling merdu.
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
Ghṛtācī, Menakā, Rambhā, Pūrvacitti, Svayaṁprabhā, Urvaśī, Miśrakeśī, Daṇḍagaurī dan Varūthinī (para apsara).
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
Gopālī, Sahajanyā, Kumbhayoni, Prajāgarā, Citrasenā, Citralekhā, Sahā dan Madhurasvarā (para apsara).
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
Dan yang lainnya, bersenyum suci dan bermata teratai, menari di sana-sini, sibuk menggoyahkan batin para siddha.
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
Berpinggul lebar dan berpinggang bersabuk, dengan payudara yang bergetar, dengan manisnya lirikan dan gerak-gerik menggoda, yang memikat hati, akal budi, dan pikiran.
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
Kemudian para dewa bersama Gandharwa, membawa persembahan sambutan yang utama dan mengetahui kehendak Indra, segera menghormati Pārtha, putra Pṛthā.
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
Setelah membuat sang pangeran menerima air untuk membasuh kaki dan air untuk berkumur, mereka mengantarnya masuk ke kediaman Purandara.
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
Demikianlah, dihormati, sang penakluk, Pāṇḍava, tinggal di kediaman ayahnya, mempelajari senjata-senjata besar beserta cara penarikannya.
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
Dari tangan Indra, petir kesayangan dan senjata yang tak tertahankan, serta petir bergemuruh dahsyat yang bertanda awan dan merak.
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
Setelah mengambil senjata, putra Kuntī, sang Pāṇḍava, mengingat saudara-saudaranya; atas perintah Indra ia tinggal di sana dengan bahagia selama lima tahun.
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
Lalu Indra berkata kepada Pārtha yang mahir dalam senjata: 'Putra Kuntī, sudah tiba waktunya; pelajarilah tari dan nyanyian dari Citrasena.'
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
'Putra Kuntī, perolehlah alat musik buatan para dewa yang tidak ada di dunia manusia; itu pasti akan membawa kebaikan bagimu.'
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
Indra memberinya Citrasena sebagai sahabat; setelah bertemu dengannya, Pārtha yang bebas dari penyakit bergembira.
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
Dia kembali mengajarkan nyanyian, alat musik, dan tari; namun Pārtha yang perkasa tidak menemukan ketenangan, karena duka yang disebabkan permainan dadu.
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
Marah karena pembunuhan Duḥśāsana dan karena Śakuni putra Subala, lalu memperoleh kegembiraan yang tiada tara melalui dirinya, sesekali ia mempelajari tari gaya Gandharva yang tiada tara dan permainan alat musik.
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
Meskipun terlatih dalam banyak keutamaan tari serta segala makna dan keindahan alat musik dan nyanyian, sang penumpas pahlawan musuh tidak menemukan ketenangan, selalu teringat para saudaranya dan ibunya Kuntī.