มหาภารตะ · อัธยายะ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
เขาได้เห็นนครอันน่ารื่นรมย์นั้น ซึ่งสิทธะและจารณะเข้าไปรับใช้ ประดับด้วยต้นไม้อันศักดิ์สิทธิ์และดอกไม้ของทุกฤดูกาล
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
ที่นั่น ลมอ่อนที่ผสมกลิ่นหอมของดอกเซาคันธิกะและดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ พัดโชยให้เขา
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
เขาได้เห็นสวนนันทนะอันเป็นทิพย์ ซึ่งหมู่อัปสรเข้าไปรับใช้ ที่ซึ่งต้นไม้ที่มีดอกทิพย์ดูเหมือนเรียกเขาอยู่
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
โลกของผู้ทำบุญนั้นไม่อาจเห็นได้ สำหรับผู้ที่มิได้บำเพ็ญตบะ มิได้ก่อไฟบูชา หรือแม้แต่ผู้ที่หันหลังในการรบ
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
โลกนั้นไม่อาจเห็นได้ สำหรับผู้ที่มิได้บูชายัญ ผู้ที่มิได้รักษาวัตร ผู้ที่ไม่รู้พระเวท ผู้ที่อาบน้ำในท่าศักดิ์สิทธิ์แต่หลายวิธี และผู้ที่ถูกกีดกันจากการบูชายัญและการให้ทาน
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
โลกนั้นไม่อาจเห็นได้ด้วยประการใด สำหรับผู้ทำลายยัญ ผู้ต่ำช้า ผู้ดื่มสุรา ผู้ละเมิดเตียงของครู ผู้กินเนื้อ หรือคนชั่วร้าย
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
เมื่อได้เห็นป่าทิพย์นั้นซึ่งก้องด้วยเพลงสวรรค์ ผู้มีแขนใหญ่ก็เข้าไปยังนครอันเป็นที่รักของพระอินทร์
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
ที่นั่น เขาได้เห็นวิมานทิพย์ที่แล่นไปตามความปรารถนาได้ นับพัน ๆ นับหมื่น ๆ ตั้งอยู่และเคลื่อนเข้ามา
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
ปาณฑพผู้นั้นได้รับการสรรเสริญจากคนธรรพ์และอัปสร และได้รับการพัดโชยด้วยลมบริสุทธิ์ที่พาเอากลิ่นดอกไม้มา
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
ครั้นแล้ว เหล่าเทพพร้อมด้วยคนธรรพ์ สิทธะ และมหาฤๅษี ด้วยความยินดี ได้ถวายการบูชาอย่างยิ่งแก่ปารถ ผู้ทำโดยไม่ต้องลำบาก
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
ผู้มีแขนใหญ่ได้รับการสรรเสริญด้วยพรอันเป็นมงคล ท่ามกลางเสียงดนตรีทิพย์ และได้ไปถึงทางที่ก้องด้วยเสียงสังข์และกลอง
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
ตามพระบัญชาของพระอินทร์ ปารถได้เดินทางไปตามทางกว้างใหญ่ที่เรียกว่าทางดาว ซึ่งรู้จักกันในนามทางของเหล่าเทพ มีผู้สรรเสริญทุกทิศ
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
ที่นั่นมีสาธยะ วิศเวเทพ มรุต คู่อัศวิน อาทิตย์ วสุ รุทร และพราหมณ์ฤๅษีผู้บริสุทธิ์
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
มีราชฤๅษีและกษัตริย์มากมาย มีทิลีปะเป็นประธาน และตัมพุรุ นารท กับคนธรรพ์สองตน คือหาหาและหูหู
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
พระองค์ผู้เป็นความยินดีของกุรุ ทรงเข้าไปหาทุกพระองค์ตามธรรมเนียมที่ถูกต้อง แล้วจึงทอดพระเนตรเห็นพระอินทร์ ราชาแห่งเทพ ผู้ได้บูชายัญร้อยครั้ง ผู้ปราบศัตรู
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
ครั้นแล้ว ปารถผู้มีแขนใหญ่ ลงจากรถศึกอันประเสริฐ และได้เห็นต่อหน้าต่อตาเจ้าแห่งเทพ คือพระบิดาของตน พระอินทร์ ผู้ปราบปากะ
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
[เห็นพระองค์] มีร่มขาว มีด้ามทองงดงาม หอมด้วยกลิ่นทิพย์ และมีพัดที่กำลังโบกอยู่
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
ทรงได้รับการสรรเสริญจากคนธรรพ์มีวิศวาวสุเป็นต้น จากนักขับร้องสรรเสริญ และจากทวิชาผู้เลิศด้วยบทสรรเสริญจากฤคเวท ยชุรเวท และสามเวท
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
ครั้นแล้ว โอรสของกุนตีผู้มีกำลัง เข้าไปใกล้ ก้มศีรษะลง และพระอินทร์ทรงรับเขาไว้ด้วยพระพาหาทั้งสองที่กลมและอวบ
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
ครั้นแล้ว บนบัลลังก์ของพระอินทร์อันศักดิ์สิทธิ์ ที่มีหมู่เทวฤๅษีเข้าไปรับใช้ พระอินทร์จับพระหัตถ์ของเขา และทรงให้นั่งลงข้างพระองค์
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
ส่วนพระอินทร์ ผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก ทรงจุมพิตพระเศียรของอรชุน แล้วทรงให้นั่งบนพระเพลา อรชุนก้มศีรษะลงด้วยความถ่อมตน
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
ตามพระบัญชาของพระอินทร์ผู้มีพันเนตร พระปารถะผู้มีจิตใจหาที่สุดมิได้ ในเวลานั้นปรารถนาจะขึ้นนั่งบนราชอาสน์ของพระอินทร์ ดุจพระวาสวะองค์ที่สอง
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
ครั้นแล้ว พระอินทร์ผู้เป็นศัตรูของวฤตระ ด้วยความรักใคร่ ทรงลูบพระพักตร์อันงดงามของอรชุนด้วยพระหัตถ์ที่หอมด้วยกลิ่นอันบริสุทธิ์ ทรงปลอบโยนอรชุน
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
ทรงลูบพระพาหาทั้งสองของอรชุนอย่างแผ่วเบา พระพาหาอันยาวและงดงาม ชำนาญในการขึ้นสายธนูและยิงลูกศร ดุจเสาทองคำ
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ทรงปลอบโยนอรชุนด้วยพระหัตถ์ที่มีรอยจับสายฟ้า ทรงตบพระพาหาของอรชุนเบา ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
พระอินทร์ผู้มีพันเนตรและสังหารวฤตระ ทรงยิ้มดุจทอดพระเนตรดูคุฑากेशะ พระเนตรเบิกกว้างด้วยความปีติ ก็ยังไม่ทรงอิ่มพระทัย
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
ทั้งสองประทับนั่งร่วมบนอาสน์เดียวกัน ทำให้ท้องพระโรงงดงามยิ่งขึ้น ดุจพระอาทิตย์และพระจันทร์ที่ขึ้นพร้อมกันบนท้องฟ้าในวันขึ้นสิบสี่ค่ำ
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
ที่นั่น พวกคันธรรพ์ มีตุมพุรุเป็นประธาน ชำนาญในการขับร้องและการสวดสามเวท ได้ขับบทเพลงด้วยทำนองสามเวทอันไพเราะยิ่ง
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
ฆฤตาจี เมนกา รัมภา ปูรวจิตติ สวยัมประภา อุรวศี มิศรเกศี ทัณฑเคารี และวรูถินี (นางอัปสร)
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
โคปาลี สหชันยา กุมภโยนี ประชาคารา จิตรเสนา จิตรเลขา สหา และมธุรัสวรา (นางอัปสร)
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
นางเหล่านี้และนางอื่น ๆ มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ มีดวงตาดุจดอกบัว ร่ายรำอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ตั้งใจจะทำให้จิตใจของเหล่าสิทธะหวั่นไหว
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
มีสะโพกและเอวใหญ่ มีเต้านมสั่นไหว ด้วยความงามแห่งการเหลือบตาและท่าทางเย้ายวน ซึ่งดึงดูดใจ สติปัญญา และจิตให้หลงใหล
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
ครั้นแล้ว เทพเจ้าพร้อมด้วยคันธรรพ์ นำเครื่องต้อนรับอันประเสริฐมา รู้พระประสงค์ของพระอินทร์ ก็รีบถวายการต้อนรับแด่พระปารถะ โอรสของพระปฤถา
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
ให้เจ้าชายรับน้ำล้างพระบาทและน้ำชำระพระโอษฐ์แล้ว เทพเจ้าจึงนำพระองค์เข้าสู่ที่ประทับของพระปุรันทระ (พระอินทร์)
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
เมื่อได้รับการบูชาดังนี้ พระชิษณุ ผู้พิชิต คือปาณฑพ ประทับอยู่ในที่อยู่ของพระบิดา ทรงศึกษาอาวุธอันยิ่งใหญ่พร้อมทั้งวิธีถอนคืน
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
จากพระหัตถ์ของพระอินทร์ ได้รับวัชระอันเป็นที่รักและอาวุธอันทนไม่ไหว และสายฟ้าเสียงกึกก้องยิ่งใหญ่ มีเครื่องหมายแห่งเมฆและนกยูง
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
โอรสของพระกุนตี คือปาณฑพ เมื่อได้รับอาวุธแล้ว ก็ระลึกถึงพี่น้องของตน และตามพระบัญชาของพระปุรันทระ ทรงพำนักอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขเป็นเวลาห้าปี
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
ครั้นแล้ว พระอินทร์ตรัสแก่พระปารถะผู้ชำนาญอาวุธแล้วว่า "ลูกของพระกุนตี บัดนี้ถึงกาลอันควรแล้ว จงเรียนรู้การฟ้อนรำและการขับร้องจากพระจิตรเสนเถิด"
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
"ลูกของพระกุนตี จงได้เครื่องดนตรีที่เทพเจ้าประทาน ซึ่งไม่มีในโลกมนุษย์ สิ่งนั้นจะนำความเจริญมาให้เจ้าอย่างแน่นอน"
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
พระปุรันทระทรงประทานพระจิตรเสนเป็นสหายแก่พระปารถะ เมื่อได้พบกับพระจิตรเสน พระปารถะผู้ปราศจากโรคภัยก็ทรงมีความสุข
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
พระองค์ตรัสสั่งให้มีการขับร้อง ดนตรี และการรำอีกครั้ง แต่ปารถผู้กล้าหาญก็ยังไม่พบความสงบ เพราะความทุกข์ที่เกิดจากการเล่นพนัน
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
เมื่อโกรธแค้นที่ทุศศาสนะถูกสังหารและโกรธศกุนิบุตรของสุพละ แล้วจึงได้รับความยินดีอย่างหาที่เปรียบมิได้จากเขา ครั้นแล้วก็ได้เรียนรู้การรำแบบคันธรรพ์ที่หาที่เปรียบมิได้ และการบรรเลงดนตรี เป็นครั้งคราว
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
พระองค์ได้รับการฝึกฝนในคุณสมบัติของการรำนานาประการ และในความหมายและความงามของดนตรีและการขับร้องทั้งหมด แต่ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรูก็ไม่พบความสงบ เพราะระลึกถึงพี่น้องและพระมารดา กุนตี