മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്നതും എല്ലാ ഋതുക്കളിലെയും പുണ്യപുഷ്പങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ രമണീയ നഗരം അവൻ കണ്ടു.
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
അവിടെ സൗഗന്ധികപുഷ്പങ്ങളുടെയും പുണ്യഗന്ധമുള്ള പൂക്കളുടെയും കലർന്ന കാറ്റിനാൽ അവൻ വീശപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ദിവ്യമായ നന്ദനവനം അവൻ കണ്ടു; ദിവ്യപുഷ്പങ്ങളുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
തപസ്സ് ചെയ്യാത്തവനും അഗ്നിഹോത്രം നടത്താത്തവനും പുണ്യകർമികളുടെ ആ ലോകം കാണാൻ കഴിയില്ല; യുദ്ധത്തിൽ പുറം തിരിഞ്ഞവർക്കും അത് സാധ്യമല്ല.
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവർക്കും വ്രതമില്ലാത്തവർക്കും വേദശ്രുതി ഇല്ലാത്തവർക്കും തീർഥങ്ങളിൽ പലവിധം സ്നാനം ചെയ്താലും യജ്ഞദാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
യജ്ഞം നശിപ്പിക്കുന്നവർക്കും നീചന്മാർക്കും മദ്യപന്മാർക്കും ഗുരുപത്നീഗമനം ചെയ്യുന്നവർക്കും മാംസഭോജികൾക്കും ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവർക്കും ഒരു വിധത്തിലും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
ദിവ്യഗീതധ്വനികളാൽ മുഴങ്ങുന്ന ആ ദിവ്യവനം കണ്ടുകൊണ്ട് മഹാബാഹുവായവൻ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
അവിടെ ഇച്ഛാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവവിമാനങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനും പതിനായിരക്കണക്കിനും നിൽക്കുന്നതും വരുന്നതും അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടു.
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, പുഷ്പഗന്ധം വഹിക്കുന്ന പുണ്യവായുക്കളാൽ വീശപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന പാണ്ഡവൻ.
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും പരമഋഷിമാരും സന്തോഷിച്ച് അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്ന പാർത്ഥനെ ആദരിച്ചു.
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
അനുഗ്രഹവാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ദിവ്യവാദ്യങ്ങളുടെ നാദത്തിനിടയിൽ, ശംഖദുന്ദുഭിനാദത്താൽ മുഴങ്ങിയ വഴി മഹാബാഹു പ്രാപിച്ചു.
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
നക്ഷത്രമാർഗം എന്ന വിശാലവും സുരവീഥി എന്നു പ്രസിദ്ധവുമായ വഴിയിലൂടെ, ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞയാൽ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പാർത്ഥൻ പോയി.
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
അവിടെ സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും രണ്ട് അശ്വിനിമാരും ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും നിർമ്മലരായ ബ്രഹ്മർഷിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
ദിലീപൻ പ്രമുഖരായ അനേകം രാജർഷിമാരും രാജാക്കന്മാരും, തുംബുരുവും നാരദനും, ഗന്ധർവന്മാരായ ഹാഹായും ഹൂഹൂവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ അർജുനൻ അവരെയെല്ലാം വിധിപ്രകാരം സമീപിച്ചു, പിന്നെ ദേവരാജനും നൂറു യാഗം ചെയ്തവനുമായ ഇന്ദ്രനെ കണ്ടു; അവൻ ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനാണ്.
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ പാർത്ഥൻ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽനിന്നിറങ്ങി, ദേവേശനും തന്റെ പിതാവും പാകശാസനനുമായ ഇന്ദ്രനെ നേരിട്ടു കണ്ടു.
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
വെള്ളക്കുട, മനോഹരമായ സ്വർണ്ണപ്പിടിയുള്ളത്, ദിവ്യസുഗന്ധം പൂശിയത്, വീശപ്പെടുന്ന വ്യജനം എന്നിവയോടെ (അവൻ ഇരുന്നു).
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
വിശ്വാവസു പ്രമുഖരായ ഗന്ധർവന്മാരാലും സ്തുതിപാഠകരായ ബന്ദികളാലും, ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാർ ഋക്, യജുസ്, സാമ വേദങ്ങളിലെ സ്തോത്രങ്ങളാലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
പിന്നെ കുന്തീപുത്രനായ ബലവാൻ അടുത്തുചെന്ന് തല കുനിച്ച് വന്ദിച്ചു; അവൻ വൃത്തവും പുഷ്ടവുമായ ഇരു ബാഹുക്കളാൽ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
പിന്നെ ദേവർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന പുണ്യമായ ഇന്ദ്രാസനത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് തന്റെ അരികിൽ ഇരുത്തി.
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ദേവേന്ദ്രൻ അവന്റെ തല മണത്ത്, വിനയത്താൽ കുനിഞ്ഞ അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
സഹസ്രാക്ഷന്റെ കല്പനയാൽ, അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള ആ പാർത്ഥൻ അപ്പോൾ ഇന്ദ്രാസനത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അവൻ രണ്ടാമത്തെ വാസവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
പിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വൃത്രശത്രുവായ ഇന്ദ്രൻ, പുണ്യഗന്ധമുള്ള കൈകൊണ്ട് അർജ്ജുനന്റെ മനോഹരമായ മുഖം തൊട്ട്, ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
മെല്ലെ അവന്റെ നീണ്ടതും മനോഹരവുമായ ഇരു ബാഹുക്കളെയും തലോടിക്കൊണ്ട്; അവ വില്ലിന്റെ ഞാണും അമ്പെയ്ത്തും വല്ലഭമായവ, സ്വർണ്ണത്തൂണുകൾ പോലെ.
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
വജ്രം പിടിച്ചതിന്റെ അടയാളമുള്ള കൈകൊണ്ട് മെല്ലെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, വജ്രധരൻ പലവട്ടം മെല്ലെ തന്റെ ബാഹുക്കളിൽ തട്ടി.
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഗുഡാകേശനെ (അർജ്ജുനനെ) നോക്കിക്കൊണ്ട്, ആയിരം കണ്ണുള്ള വൃത്രഹന്താവ് സന്തോഷത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ തൃപ്തനായില്ല.
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
ഒരേ ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന ആ ഇരുവരും സഭയെ അലങ്കരിച്ചു; പതിന്നാലാം ദിവസം ആകാശത്ത് ഉദിച്ച സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ.
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
അവിടെ തുമ്പുരുവിനെ മുൻനിർത്തിയ ഗന്ധർവന്മാർ ഗീതത്തിലും സാമഗാനത്തിലും നിപുണരായി, ഏറ്റവും മധുരമായ സാമസ്വരത്തിൽ ഗാഥകൾ പാടി.
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
ഘൃതാചി, മേനക, രംഭ, പൂർവ്വചിത്തി, സ്വയംപ്രഭ, ഉർവശി, മിശ്രകേശി, ദണ്ഡഗൗരി, വരൂഥിനി (അപ്സരസ്സുകൾ).
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
ഗോപാലി, സഹജന്യ, കുംഭയോനി, പ്രജാഗര, ചിത്രസേന, ചിത്രലേഖ, സഹ, മധുരസ്വര (അപ്സരസ്സുകൾ).
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള, താമരക്കണ്ണുള്ള മറ്റുള്ളവരും അവിടവിടെ നൃത്തം ചെയ്തു; സിദ്ധന്മാരുടെ മനസ്സിളക്കുന്നതിൽ അവർ മുഴുകിയിരുന്നു.
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
വിശാലമായ അരക്കെട്ടും മേഖല അണിഞ്ഞ ഇടുപ്പുമുള്ളവർ; കുലുങ്ങുന്ന മാറിടങ്ങളോടും, കടാക്ഷത്തിന്റെയും ഹാവഭാവങ്ങളുടെയും മാധുര്യത്തോടും കൂടി, മനസ്സും ബുദ്ധിയും ചിത്തവും കവരുന്നവരായി.
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
പിന്നെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഉത്തമമായ അർഘ്യം എടുത്ത്, ഇന്ദ്രന്റെ ഇഷ്ടം അറിഞ്ഞ്, പൃഥാപുത്രനായ പാർത്ഥനെ ഉടൻ പൂജിച്ചു.
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
പാദ്യവും ആചമനീയവും സ്വീകരിപ്പിച്ച്, ആ രാജകുമാരനെ പുരന്ദരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
ഇങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെട്ട ജിഷ്ണുവായ പാണ്ഡവൻ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ വസിച്ച്, സംഹാരത്തോടുകൂടിയ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ അഭ്യസിച്ചു.
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ കൈയിൽനിന്ന് പ്രിയമായ വജ്രവും അസഹ്യമായ അസ്ത്രവും, മേഘവും മയിലും അടയാളമായുള്ള മഹാനാദമുള്ള അശനികളും.
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
ആയുധങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച കുന്തീപുത്രനായ പാണ്ഡവൻ സഹോദരന്മാരെ ഓർത്തു; ഇന്ദ്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം സുഖത്തോടെ അഞ്ചു വർഷം അവിടെ വസിച്ചു.
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ അസ്ത്രവിദ്യ നേടിയ പാർത്ഥനോട് പറഞ്ഞു: 'കുന്തീപുത്രാ, കാലം വന്നിരിക്കുന്നു; ചിത്രസേനനിൽ നിന്ന് നൃത്തവും ഗീതവും നേടുക.'
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
'കുന്തീപുത്രാ, മനുഷ്യലോകത്തിൽ കാണാത്ത, ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച വാദ്യം നേടുക; അത് നിനക്ക് ശ്രേയസ്സ് നൽകും.'
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
ഇന്ദ്രൻ അവന് സുഹൃത്തായി ചിത്രസേനനെ നൽകി; അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പാർത്ഥൻ രോഗരഹിതനായി സന്തോഷിച്ചു.
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
അവൻ വീണ്ടും ഗീതവും വാദ്യവും നൃത്തവും നിർദ്ദേശിച്ചു; എങ്കിലും ശക്തനായ അവൻ ചൂതാട്ടത്താൽ ഉണ്ടായ ദുഃഖത്താൽ ശാന്തി നേടിയില്ല.
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
ദുശ്ശാസനന്റെ വധത്തിലും സൗബലനായ ശകുനിയുടെ (തെറ്റിലും) കോപിച്ച അവൻ, പിന്നീട് അവനാൽ അതുല്യമായ സന്തോഷം നേടി, ഇടയ്ക്കിടെ ഗാന്ധർവ്വരീതിയിലുള്ള അതുല്യമായ നൃത്തവും വാദ്യവും പഠിച്ചു.
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
നൃത്തത്തിലെ അനേകം ഗുണങ്ങളും വാദ്യ-ഗീതങ്ങളിലെ എല്ലാ അർത്ഥഗുണങ്ങളും പഠിച്ചിട്ടും ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവന് ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല; സഹോദരന്മാരെയും മാതാവ് കുന്തിയെയും ഓർത്തുകൊണ്ട്.