مہابھارت · ادھیائے 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
اس نے وہ دلکش شہر دیکھا جو سدھوں اور چارنوں سے آباد تھا اور ہر موسم کے پاکیزہ پھولوں اور درختوں سے آراستہ تھا۔
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
وہاں سوگندھک اور پاک خوشبو والے پھولوں کی ملی جلی ہوا سے وہ جھلا جا رہا تھا۔
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
اس نے اپسراؤں کی ٹولیوں سے آباد دیوی نندن بن دیکھا، جس کے دیوی پھولوں والے درخت گویا اسے پکار رہے تھے۔
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
جس نے تپسیا نہ کی ہو، جس نے آگ کی قربانی نہ کی ہو، وہ نیکو کاروں کا وہ عالم نہیں دیکھ سکتا؛ اور نہ ہی جنگ سے پیٹھ پھیرنے والے دیکھ سکتے ہیں۔
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
جو یگیہ نہیں کرتے، جو برت نہیں رکھتے، جو وید کی سماعت سے خالی ہیں، جو تیرتھوں میں طرح طرح سے غسل کرتے ہیں مگر یگیہ اور دان سے باہر کر دیے گئے ہیں — ان کے ذریعے وہ (عالم) دیکھا نہیں جا سکتا۔
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
یگیہ کو تباہ کرنے والے، کمینے، شراب پینے والے، استاد کی بیوی سے ناجائز تعلق رکھنے والے، گوشت خور یا بدنیت لوگ — ان کے لیے بھی وہ کسی طرح نہیں دیکھا جا سکتا۔
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
دیویہ گیتوں کی گونج سے بھرے اس دیویہ بن کو دیکھتے ہوئے مہاباہو اندر کی پیاری نگری میں داخل ہوئے۔
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
وہاں خواہش کے مطابق چلنے والے دیو وِمان ہزاروں کی تعداد میں کھڑے اور آتے ہوئے اس نے دیکھے، بلکہ اَیُت کی تعداد میں بھی۔
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کی تعریف میں گھرے ہوئے پانڈو کو پھولوں کی خوشبو لانے والی پاکیزہ ہواؤں سے پنکھا جا رہا تھا۔
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
پھر خوش ہوئے دیوتاؤں، گندھرووں، سِدھوں اور پرم رشیوں نے بغیر مشقت کام کرنے والے پارتھ کی خوب تعظیم کی۔
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
دعاؤں سے سراہے جاتے ہوئے، دیوی سازوں کی آواز میں، شنکھ اور دندبھی کی گونج سے بھری راہ مہابھو نے پائی۔
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
نکشتر مارگ نامی وسیع، سرویتھی کے نام سے مشہور راستے پر اندر کے حکم سے پارتھ چلے، ہر طرف سے سراہے جاتے ہوئے۔
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
وہاں ساध्यے، وشوادیو، مروت، دونوں اشونی، آدتیہ، وسو، رudra اور پاک برہمرشی بھی موجود تھے۔
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
دلیپ کی قیادت میں بہت سے راجرشی اور بادشاہ، تمبرو اور ناراد، اور گندھرو ہاہا اور ہوہو بھی وہاں تھے۔
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
کرو کے نور ارجن نے ان سب کے پاس رسم کے مطابق جا کر پھر دیوتاؤں کے راجا شتکرتو اندر کو دیکھا؛ وہ دشمنوں کو زیر کرنے والا تھا۔
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
پھر مہابازو پارتھ اعلیٰ رتھ سے اتر کر دیویش، اپنے باپ، پاکشاسن اندر کو آنکھوں کے سامنے دیکھا۔
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
سفید چھتری، خوبصورت سنہری دستے والی، دیوی خوشبو سے مہکی ہوئی، اور ہلائے جاتے پنکھے کے ساتھ (وہ موجود تھے)۔
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
وشوادسو کی قیادت میں گندھرو، مدح خوان بندی، اور بہترین دوِجوں کے ریگ، یجر اور ساما وید کے ترانوں سے وہ ستائے جا رہے تھے۔
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
پھر کنتی کا بیٹا بلوان قریب جا کر سر جھکا کر پرنام کیا، اور اس نے گول اور پُشٹ دونوں بازوؤں سے اسے گلے لگایا۔
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
پھر دیوَرشیوں کے گروہوں سے سیوت مقدس اِندرآسن پر اِندر نے اس کا ہاتھ پکڑ کر اسے اپنے قریب بٹھایا۔
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
تب دشمن کے ویروں کو مارنے والے دیویندر نے اس کا سر سونگھ کر، عاجزی سے جھکے ہوئے اسے گود میں بٹھا لیا۔
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
سہستراکش اندر کے حکم سے، لامحدود نفس والا وہ پارتھ اس وقت اِندرآسن پر چڑھنے کی خواہش کرنے لگا؛ وہ گویا دوسرا واسو تھا۔
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
پھر پیار سے وِرتر کے دشمن اندر نے پاک خوشبو والے ہاتھ سے ارجن کا خوبصورت چہرہ چھو کر اسے تسلی دیتے ہوئے ہاتھ پھیرا۔
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
آہستہ آہستہ اس کے لمبے اور خوبصورت دونوں بازوؤں کو سہلاتے ہوئے، جو کمان کی ڈوری اور تیر چلانے میں ماہر تھے، گویا سنہری ستون ہوں۔
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
ویج گرفنے کے نشان والے ہاتھ سے آہستہ آہستہ تسلی دیتے ہوئے، ویج دھارن کرنے والے (اندر) نے بار بار آہستگی سے اپنے بازوؤں پر تھپکی دی۔
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
مسکراتے ہوئے گڈاکیش (ارجن) کو دیکھتے ہوئے، ہزار آنکھوں والے ورتر کو مارنے والے (اندر) کی آنکھیں خوشی سے کھل گئیں اور وہ سیر نہیں ہو رہے تھے۔
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
ایک ہی نشست پر بیٹھے ان دونوں نے سبھا کو یوں سجایا جیسے چودھویں کو آسمان پر سورج اور چاند طلوع ہوئے ہوں۔
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
وہاں گندھرو — جن میں تمبرو سرِ فہرست تھے — گیت اور ساموید کے ماہر ہو کر نہایت شیریں ساما سُر میں گاتھائیں گاتے تھے۔
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
گھرتا چی، میناکا، رمبھا، پورو چتی، سوئم پربھا، اروشی، مشرکیشی، دنڈگوری اور ورُوتھنی (اپسرائیں)۔
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
گوپالی، سہجنیا، کمبھیونی، پرجاگرا، چترسینا، چتر لیکھا، سہا اور مدھر سوَرا (اپسرائیں)۔
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
اور دوسری پاک مسکراہٹ والی، کنول نین اپسرائیں بھی جگہ جگہ ناچنے لگیں، سِدّھوں کے دل کو لبھانے میں مصروف۔
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
وسیع کولہوں اور کمربند والی، کانپتی چھاتیوں کے ساتھ، ترچھی نگاہوں اور ادا کی مٹھاس سے، جو دل، عقل اور من کو موہ لیتی تھیں۔
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
پھر دیوتاؤں نے گندھرووں کے ساتھ اعلیٰ ارغیہ لے کر، اندر کی خواہش جان کر، پرتھا کے بیٹے پارتھ کی فوراً تعظیم کی۔
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
پاد्य اور آچمنیہ پانی قبول کروا کر، اُس شہزادے کو انہوں نے پرندر کے محل میں داخل کرایا۔
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
اس طرح تعظیم پایا ہوا فاتح پانڈو اپنے باپ کے محل میں رہا اور سنہار سمیت عظیم اسلحے سیکھتا رہا۔
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
اندر کے ہاتھ سے پیارا وجر اور ناقابلِ برداشت اسلحہ، اور بادل و مور کی علامات والی بڑی گرج والی اشنیاں۔
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
ہتھیار لینے والے کُنتی کے بیٹے پانڈو نے بھائیوں کو یاد کیا؛ اندر کے حکم سے خوش و خرم پانچ برس وہاں رہے۔
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
پھر اندر نے ہتھیاروں میں ماہر پارتھ سے کہا: 'اے کُنتی کے بیٹے، وقت آ گیا ہے؛ چترسینا سے رقص اور گیت حاصل کرو۔'
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
'اے کُنتی کے بیٹے، جو ساز انسانی دنیا میں موجود نہیں، دیوتاؤں کا بنایا ہوا، اسے حاصل کرو؛ اس میں تمہارا بھلا ہوگا۔'
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
اندر نے اسے دوست کے طور پر چترسینا دیا؛ اس کے ساتھ مل کر بے روگ پارتھ خوش ہوا۔
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
اس نے پھر گیت، ساز اور رقص کی تعلیم دی؛ پھر بھی بلوان پارتھ کو جوئے سے پیدا ہونے والے دکھ کے سبب سکون نہ ملا۔
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
دُشاسن کے قتل اور سوبل کے بیٹے شکُنی (کے جرم) سے غصے میں آ کر، پھر اس کے سبب بے مثال خوشی پا کر، کبھی کبھی گندھروی انداز کا بے مثال رقص اور ساز سیکھا۔
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
رقص کی بے شمار خوبیاں اور ساز و گیت کے تمام معانی و خوبیاں سیکھ کر بھی دشمن کے بہادروں کا قاتل سکون نہ پا سکا، بھائیوں اور ماں کنتی کو یاد کرتا ہوا۔