মহাভারত · অধ্যায় 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা সেবিত, সকল ঋতুর পবিত্র পুষ্প ও বৃক্ষে শোভিত সেই রমণীয় নগরী তিনি দেখলেন।
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
সেখানে সৌগন্ধিক ও পবিত্র সুগন্ধি পুষ্পের মিশ্র বায়ুতে তিনি ব্যজিত হচ্ছিলেন।
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
অপ্সরাগণের দ্বারা সেবিত দিব্য নন্দন বন তিনি দেখলেন; দিব্য পুষ্পশোভিত বৃক্ষগুলি যেন তাঁকে আহ্বান করছিল।
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
যে তপস্যা করেনি, যে অগ্নিহোত্র করেনি, সে পুণ্যকর্মাদের সেই লোক দেখতে পারে না; যুদ্ধে পরাঙ্মুখ ব্যক্তিরাও পারে না।
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
যজ্ঞ না করা, ব্রত না রাখা, বেদশ্রুতিহীন, তীর্থে নানাভাবে স্নান করেও যজ্ঞ ও দানে বর্জিত ব্যক্তিদের দ্বারা তা দেখা যায় না।
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
যজ্ঞনাশক, নীচ, মদ্যপায়ী, গুরুশয্যা কলুষিতকারী, মাংসভোজী বা দুরাত্মাদের দ্বারাও তা কোনোভাবে দেখা সম্ভব নয়।
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
দিব্য সংগীতের ধ্বনিতে মুখরিত সেই দিব্য বন দেখতে দেখতে মহাবাহু ইন্দ্রের প্রিয় নগরীতে প্রবেশ করলেন।
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
সেখানে ইচ্ছামতো চলমান দেবতাদের বিমান সহস্র সহস্র, এমনকি অযুত অযুত সংখ্যায়, স্থির ও আগত অবস্থায় তিনি তখন দেখলেন।
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের স্তবে বন্দিত পাণ্ডুপুত্র ফুলের সুগন্ধবাহী পবিত্র বায়ুতে ব্যজিত হচ্ছিলেন।
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিরা হর্ষিত হয়ে অনায়াসে কর্মসাধনকারী পার্থকে যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
আশীর্বাদে বন্দিত হয়ে, দিব্য বাদ্যধ্বনির মধ্যে, শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে মুখরিত পথ মহাবাহু লাভ করলেন।
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
নক্ষত্রপথ নামে বিশাল, সুরবীথি নামে বিখ্যাত পথে ইন্দ্রের আদেশে চারদিক থেকে বন্দিত হয়ে পার্থ গমন করলেন।
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
সেখানে ছিলেন সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ, মরুদ্গণ, দুই অশ্বিন, আদিত্যগণ, বসুগণ, রুদ্রগণ এবং নির্মল ব্রহ্মর্ষিগণ।
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
দিলীপ প্রমুখ বহু রাজর্ষি ও রাজা, তুম্বুরু ও নারদ, এবং গন্ধর্ব হাহা ও হূহূ সেখানে ছিলেন।
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
কুরুবংশের আনন্দ অর্জুন তাঁদের সকলের কাছে যথাবিধি উপস্থিত হয়ে তারপর দেবরাজ শতক্রতু ইন্দ্রকে দেখলেন; তিনি শত্রুদমনকারী।
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
তখন মহাবাহু পার্থ উত্তম রথ থেকে নেমে দেবেশ, নিজের পিতা, পাকশাসন ইন্দ্রকে সাক্ষাৎ দেখলেন।
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
সাদা ছাতা, সুন্দর সোনার দণ্ডযুক্ত, দিব্য সুগন্ধে সুবাসিত, বীজ্যমান ব্যজনসহ (তিনি ছিলেন)।
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
বিশ্বাবসু প্রমুখ গন্ধর্বগণ, স্তুতিপাঠক বন্দিগণ এবং শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ ঋক্, যজুঃ ও সাম বেদের স্তবে স্তুত হচ্ছিলেন।
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
তারপর কুন্তীপুত্র বলবান অর্জুন কাছে গিয়ে মাথা নত করে প্রণাম করলেন; তিনি গোল ও পুষ্ট দুই বাহু দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
তারপর দেবর্ষিগণের সেবিত পবিত্র ইন্দ্রাসনে ইন্দ্র তাঁর হাত ধরে তাঁকে নিজের কাছে বসালেন।
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
তখন শত্রুবীর-বিনাশক দেবেন্দ্র তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করে বিনয়ে নত সেই পার্থকে কোলে বসালেন।
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের আদেশে অমিত আত্মা পার্থ তখন ইন্দ্রাসনে আরোহণ করতে চাইলেন; তিনি যেন দ্বিতীয় বাসব।
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
তারপর স্নেহে বৃত্রশত্রু ইন্দ্র পবিত্র সুগন্ধযুক্ত হাতে অর্জুনের সুন্দর মুখ স্পর্শ করে তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
ধীরে ধীরে তাঁর দীর্ঘ ও সুন্দর দুই বাহু মার্জনা করতে করতে; যা ধনুকের ছিলা ও শর নিক্ষেপে নিপুণ, যেন সোনার স্তম্ভ।
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
বজ্র ধারণের চিহ্নযুক্ত হাত দিয়ে ধীরে ধীরে সান্ত্বনা দিতে দিতে বজ্রধর বারংবার ধীরে ধীরে নিজের বাহুতে আঘাত করলেন।
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
গুড়াকেশ (অর্জুন)-এর দিকে যেন হাসতে হাসতে তাকিয়ে, সহস্রনেত্র বৃত্রহন্তা হর্ষে বিস্ফারিত নয়নে তৃপ্ত হচ্ছিলেন না।
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
একই আসনে বসে সেই দুজন সভাকে শোভিত করলেন, যেমন চতুর্দশীতে আকাশে উদিত সূর্য ও চন্দ্র।
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
সেখানে তুম্বুরু প্রমুখ গন্ধর্বরা গীত ও সামগানে নিপুণ হয়ে অত্যন্ত মধুর সামস্বরে গাথা গাইতেন।
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
ঘৃতাচী, মেনকা, রম্ভা, পূর্বচিত্তি, স্বয়ংপ্রভা, উর্বশী, মিশ্রকেশী, দণ্ডগৌরী ও বরূথিনী (অপ্সরা)।
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
গোপালী, সহজন্যা, কুম্ভযোনি, প্রজাগরা, চিত্রসেনা, চিত্রলেখা, সহা ও মধুরস্বরা (অপ্সরা)।
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
পবিত্র হাসিমুখী, পদ্মনয়না অন্যান্যরাও সেখানে সেখানে নৃত্য করছিলেন, সিদ্ধদের চিত্ত বিচলিত করতে নিযুক্ত হয়ে।
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
বিশাল কটিদেশ ও মেখলাপরা কোমরবিশিষ্টা; কাঁপা স্তনযুগল নিয়ে, কটাক্ষ ও হাবভাবের মাধুর্যে, চিত্ত-বুদ্ধি-মন হরণকারিণী।
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
তারপর দেবতারা গন্ধর্বদের সঙ্গে উত্তম অর্ঘ্য নিয়ে, ইন্দ্রের অভিপ্রায় জেনে, পৃথাপুত্র পার্থকে তৎক্ষণাৎ সম্মান করলেন।
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
পাদ্য ও আচমনীয় জল গ্রহণ করিয়ে, সেই রাজকুমারকে তারা পুরন্দরের ভবনে প্রবেশ করালেন।
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
এভাবে সম্মানিত হয়ে জিষ্ণু পাণ্ডব পিতার ভবনে বাস করলেন এবং সংহারসহ মহাস্ত্র শিক্ষা করতে লাগলেন।
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
ইন্দ্রের হাত থেকে প্রিয় বজ্র ও দুঃসহ অস্ত্র, এবং মেঘ ও ময়ূরের লক্ষণযুক্ত মহাগর্জনকারী অশনি।
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
অস্ত্র গ্রহণকারী কৌন্তেয় পাণ্ডব ভ্রাতাদের স্মরণ করলেন; ইন্দ্রের আদেশে সুখে পাঁচ বছর সেখানে বাস করলেন।
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
তখন ইন্দ্র কৃতাস্ত্র পার্থকে বললেন, 'হে কৌন্তেয়, সময় এসেছে; চিত্রসেনের কাছ থেকে নৃত্য ও গীত আয়ত্ত করো।'
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
'হে কৌন্তেয়, মনুষ্যলোকে যা নেই, দেবনির্মিত সেই বাদ্য অর্জন করো; তাতে তোমার মঙ্গল হবে।'
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
ইন্দ্র তাঁকে বন্ধু হিসেবে চিত্রসেনকে দিলেন; তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে নিরাময় পার্থ আনন্দ করলেন।
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
তিনি আবার গীত, বাদ্য ও নৃত্যের উপদেশ দিলেন; তবু বলশালী পার্থ দ্যূতজনিত দুঃখে শান্তি পেলেন না।
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
দুঃশাসনের বধ ও সুবলপুত্র শকুনির (অপরাধ) কারণে ক্রুদ্ধ হয়ে, পরে তাঁর কাছ থেকে অতুল আনন্দ পেয়ে, কখনও কখনও গান্ধর্ব রীতির অতুলনীয় নৃত্য ও বাদ্য শিখলেন।
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
নৃত্যের বহু গুণ এবং বাদ্য-গীতের সমস্ত অর্থ ও গুণে শিক্ষিত হয়েও শত্রুবীরদের বিনাশকারী শান্তি পেল না; ভ্রাতাদের এবং মাতা কুন্তীকে স্মরণ করতে করতে।