Mahābhārata · Adhyāya 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
Ele contemplou aquela cidade encantadora, frequentada por siddhas e cāraṇas, adornada com árvores sagradas e flores de todas as estações.
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
Ali era abanado por uma brisa misturada, doce com o perfume dos lótus saugandhika e de outras flores sagradas.
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
Ele viu o bosque divino de Nandana, frequentado por grupos de apsaras, onde as árvores de flores celestiais pareciam chamá-lo.
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
Aquele mundo dos que praticam obras meritórias não pode ser visto por quem não praticou austeridade nem acendeu os fogos sagrados, nem mesmo pelos que viram as costas na batalha.
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
Não pode ser visto por quem não sacrifica, nem por quem não observa votos, nem por quem carece da revelação védica, nem por quem se banha de muitas maneiras nos vaus sagrados mas está excluído do sacrifício e da oferenda.
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
De nenhum modo pode ser visto pelos destruidores do sacrifício, pelos vis, pelos bebedores, pelos que profanam o leito do mestre, pelos comedores de carne ou pelos homens de mau coração.
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
Contemplando aquela floresta divina ressoando com cânticos celestiais, o de braços poderosos entrou na amada cidade de Śakra.
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
Ali viu carros celestiais que se movem à vontade, parados e aproximando-se aos milhares, sim, às dezenas de milhares.
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
Louvado pelos Gandharvas e Apsarases, o Pāṇḍava era refrescado por ventos puros que traziam o perfume das flores.
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
Então os deuses, com os Gandharvas, os Siddhas e os grandes sábios, alegres, honraram grandemente Pārtha, aquele que age sem esforço.
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
Louvado com bênçãos, ao som de instrumentos divinos, o de braços poderosos alcançou o caminho ressoando com conchas e tambores.
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
Por ordem de Indra, Pārtha seguiu pelo vasto caminho das estrelas, famoso como a senda dos deuses, louvado por todos os lados.
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
Ali estavam os Sādhyas, os Viśvedevas, os Marutas, os dois Aśvins, os Ādityas, os Vasus, os Rudras e os sábios brâmanes imaculados.
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
Havia muitos reis-sábios e reis, liderados por Dilīpa, além de Tamburu e Nārada, e os dois Gandharvas Hāhā e Hūhū.
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
Tendo se aproximado de todos eles segundo o rito, a alegria dos Kurus viu então Indra, rei dos deuses, o das cem oferendas, o subjugador de inimigos.
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
Então Pārtha, o de braços poderosos, desceu do seu excelente carro e contemplou face a face o senhor dos deuses, seu pai, Indra, o vencedor de Pāka.
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
[Ele estava] com um guarda-sol branco, de bela haste dourada, perfumado com fragrância divina, e com um leque sendo agitado.
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
Louvado pelos Gandharvas liderados por Viśvāvasu, por bardos que cantam louvores, e pelos primeiros dos duas-vezes-nascidos com hinos dos Vedas Ṛg, Yajus e Sāma.
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
Então o poderoso filho de Kuntī, aproximando-se, inclinou a cabeça; e aquele o recebeu com ambos os braços, redondos e robustos.
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
Então, no trono sagrado de Indra, servido por hostes de sábios divinos, Indra tomou-lhe a mão e fê-lo sentar-se junto de si.
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
Então Devendra, matador de heróis inimigos, beijou-lhe a cabeça e colocou-o no seu colo, curvado em humildade.
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
Por ordem do de mil olhos, Pārtha, de alma imensurável, desejou então subir ao trono de Indra, como um segundo Vāsava.
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
Então Indra, inimigo de Vṛtra, tocou com afeto o belo rosto de Arjuna com sua mão de sagrada fragrância, consolando-o.
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
Acariciando suavemente seus longos e belos braços, hábeis em tensionar a corda do arco e lançar flechas, como colunas de ouro.
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
Consolando-o suavemente com a mão marcada pelo toque do raio, o portador do vajra, repetidamente e devagar, bateu nos seus braços.
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
Sorrindo, como que contemplando Guḍākeśa, o de mil olhos, matador de Vṛtra, com os olhos abertos de alegria, não se saciava.
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
Sentados juntos num mesmo assento, os dois adornavam a sala da assembleia como o sol e a lua erguidos no céu no décimo quarto dia.
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
Ali os gandharvas, entre eles o principal Tumburu, hábeis no canto e nos cânticos sāman, cantavam histórias na melodia sāman mais doce.
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
Ghṛtācī, Menakā, Rambhā, Pūrvacitti, Svayaṁprabhā, Urvaśī, Miśrakeśī, Daṇḍagaurī e Varūthinī (as apsaras).
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
Gopālī, Sahajanyā, Kumbhayoni, Prajāgarā, Citrasenā, Citralekhā, Sahā e Madhurasvarā (as apsaras).
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
E as outras, de sorriso puro e olhos de lótus, dançavam aqui e ali, empenhadas em perturbar a mente dos siddhas.
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
De quadris largos e cinturas cingidas, com seios trêmulos, com a doçura de olhares laterais e gestos brincalhões, que cativavam o coração, o intelecto e a mente.
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
Então os deuses, junto com os gandharvas, tomando a excelente oferenda de boas-vindas e conhecendo o desejo de Indra, honraram de imediato Pārtha, o filho de Pṛthā.
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
Tendo feito o príncipe aceitar água para os pés e água para enxaguar, conduziram-no à morada de Purandara.
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
Assim honrado, o vencedor, o Pāṇḍava, morou na morada de seu pai, aprendendo as grandes armas junto com a sua retirada.
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
Da mão de Indra, o amado raio e a arma insuportável, e os raios de grande estrondo que trazem as marcas da nuvem e do pavão.
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
Tendo tomado as armas, o filho de Kuntī, o Pāṇḍava, lembrou-se de seus irmãos; e, por ordem de Indra, viveu ali felizmente por cinco anos.
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
Então Indra disse a Pārtha, versado nas armas: 'Filho de Kuntī, chegou o tempo; aprende a dança e o canto com Citrasena.'
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
'Filho de Kuntī, obtém o instrumento feito pelos deuses, que não existe no mundo humano; certamente te trará boa fortuna.'
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
Indra deu-lhe Citrasena como companheiro; encontrando-se com ele, Pārtha, livre de doença, alegrou-se.
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
Ele novamente dirigiu canto, instrumentos e dança; ainda assim, o forte Pārtha não encontrou paz, por causa da dor causada pelo jogo de dados.
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
Irritado com a morte de Duḥśāsana e com Śakuni, filho de Subala, e depois alcançando, por meio dele, uma alegria incomparável, aprendeu de tempos em tempos a dança incomparável no estilo gandharva e o tocar de instrumentos.
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
Embora instruído nas muitas qualidades da dança e em todos os sentidos e excelências do instrumento e do canto, o matador de heróis inimigos não encontrava paz, recordando seus irmãos e sua mãe Kuntī.