Mahābhārata · Adhyāya 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥ ३.४३.१ ॥
Il contempla cette cité délicieuse, fréquentée par les siddhas et les cāraṇas, ornée d'arbres sacrés et de fleurs de toutes les saisons.
3.43.2
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ३.४३.२ ॥
Là, il était rafraîchi par une brise mêlée, douce du parfum des lotus saugandhika et d'autres fleurs sacrées.
3.43.3
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥ ३.४३.३ ॥
Il vit le bois divin de Nandana, fréquenté par des troupes d'apsaras, où les arbres aux fleurs célestes semblaient l'appeler.
3.43.4
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः ॥ ३.४३.४ ॥
Ce monde de ceux qui accomplissent des œuvres méritoires ne peut être vu par celui qui n'a pas pratiqué l'ascèse ni allumé les feux sacrés, ni même par ceux qui tournent le dos au combat.
3.43.5
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥ ३.४३.५ ॥
Il ne peut être vu par ceux qui n'offrent pas de sacrifices, ni par ceux qui n'ont pas de vœux, ni par ceux dépourvus de la révélation védique, ni par ceux qui se baignent de mille façons aux gués sacrés mais sont exclus des sacrifices et des dons.
3.43.6
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥ ३.४३.६ ॥
Il ne peut en aucune façon être vu par les destructeurs de sacrifices, les vils, les buveurs, ceux qui souillent la couche du maître, les mangeurs de viande ou les hommes au cœur mauvais.
3.43.7
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥ ३.४३.७ ॥
Contemplant cette forêt divine résonnant de chants célestes, le bras puissant entra dans la cité chérie de Śakra.
3.43.8
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥ ३.४३.८ ॥
Là, il vit des chars divins se mouvant à volonté, arrêtés ou approchant par milliers, voire par dizaines de milliers.
3.43.9
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥ ३.४३.९ ॥
Loué par les Gandharvas et les Apsaras, le Pāṇḍava était rafraîchi par des vents purs portant le parfum des fleurs.
3.43.10
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥ ३.४३.१० ॥
Alors les dieux, avec les Gandharvas, les Siddhas et les grands sages, ravis, honorèrent grandement Pārtha, celui qui agit sans peine.
3.43.11
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥ ३.४३.११ ॥
Loué par des bénédictions, au son des instruments divins, le bras puissant atteignit la voie résonnant des conques et des tambours.
3.43.12
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥ ३.४३.१२ ॥
Sur l'ordre d'Indra, Pārtha s'avança par la vaste voie des étoiles, célèbre sous le nom de chemin des dieux, loué de toutes parts.
3.43.13
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.४३.१३ ॥
Là se trouvaient les Sādhyas, les Viśvedevas, les Marutas, les deux Aśvins, les Ādityas, les Vasus, les Rudras et les sages brahmanes sans tache.
3.43.14
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः ॥ ३.४३.१४ ॥
Il y avait de nombreux rois-sages et rois, à leur tête Dilīpa, ainsi que Tamburu et Nārada, et les deux Gandharvas Hāhā et Hūhū.
3.43.15
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः ॥ ३.४३.१५ ॥
Après s'être approché de tous selon le rite, la joie des Kurus aperçut alors Indra, roi des dieux, celui aux cent sacrifices, le dompteur des ennemis.
3.43.16
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम् ॥ ३.४३.१६ ॥
Alors Pārtha, aux bras puissants, descendit de son excellent char et contempla face à face le seigneur des dieux, son père, Indra, le vainqueur de Pāka.
3.43.17
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥ ३.४३.१७ ॥
[Il apparaissait] avec un parasol blanc, à la belle hampe d'or, parfumé d'une fragrance divine, et un éventail agité.
3.43.18
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥ ३.४३.१८ ॥
Loué par les Gandharvas menés par Viśvāvasu, par les bardes chantant des louanges, et par les premiers des deux-fois-nés avec des hymnes des Vedas Ṛg, Yajus et Sāma.
3.43.19
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली ।
स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥ ३.४३.१९ ॥
Alors le puissant fils de Kuntī, s'approchant, inclina la tête ; et celui-ci le reçut de ses deux bras, ronds et robustes.
3.43.20
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥ ३.४३.२० ॥
Alors, sur le trône sacré d'Indra, entouré des troupes des sages divins, Indra prit sa main et le fit asseoir près de lui.
3.43.21
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥ ३.४३.२१ ॥
Alors Devendra, pourfendeur des héros ennemis, baisa sa tête et le plaça sur ses genoux, courbé dans l'humilité.
3.43.22
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः ॥ ३.४३.२२ ॥
Sur l'ordre du Mille-Yeux, Pārtha, à l'âme incommensurable, désira alors monter sur le trône d'Indra, tel un second Vāsava.
3.43.23
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥ ३.४३.२३ ॥
Alors Indra, ennemi de Vṛtra, toucha avec affection le beau visage d'Arjuna de sa main à la sainte fragrance, le consolant.
3.43.24
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥ ३.४३.२४ ॥
Caressant doucement ses longs et beaux bras, habiles à tendre la corde de l'arc et à lancer les flèches, comme des colonnes d'or.
3.43.25
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन् ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः ॥ ३.४३.२५ ॥
Le consolant doucement de la main marquée par la prise de la foudre, le porteur de la foudre frappa à plusieurs reprises et doucement ses bras.
3.43.26
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥ ३.४३.२६ ॥
Souriant, comme s'il contemplait Guḍākeśa, le mille-yeux, tueur de Vṛtra, les yeux écarquillés de joie, il n'était pas rassasié.
3.43.27
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥ ३.४३.२७ ॥
Assis ensemble sur un même siège, les deux embellissaient la salle de l'assemblée comme le soleil et la lune levés dans le ciel le quatorzième jour.
3.43.28
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥ ३.४३.२८ ॥
Là, les gandharvas, dont Tumburu était le premier, habiles au chant et aux chants sāman, chantaient des légendes sur la plus douce mélodie sāman.
3.43.29
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि ॥ ३.४३.२९ ॥
Ghṛtācī, Menakā, Rambhā, Pūrvacitti, Svayaṁprabhā, Urvaśī, Miśrakeśī, Daṇḍagaurī et Varūthinī (les apsaras).
3.43.30
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥ ३.४३.३० ॥
Gopālī, Sahajanyā, Kumbhayoni, Prajāgarā, Citrasenā, Citralekhā, Sahā et Madhurasvarā (les apsaras).
3.43.31
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः ।
चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥ ३.४३.३१ ॥
Et les autres, au sourire pur et aux yeux de lotus, dansaient çà et là, occupées à troubler l'esprit des siddhas.
3.43.32
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः ॥ ३.४३.३२ ॥
Aux hanches larges et aux tailles ceintes, à la poitrine frémissante, par la douceur des regards de côté et des gestes enjoués, qui captivaient le cœur, l'intellect et l'esprit.
3.43.33
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा ॥ ३.४३.३३ ॥
Alors les dieux, avec les gandharvas, prenant l'excellente offrande d'accueil et connaissant le désir d'Indra, honorèrent aussitôt Pārtha, le fils de Pṛthā.
3.43.34
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम् ॥ ३.४३.३४ ॥
Ayant fait accepter au prince l'eau pour les pieds et l'eau pour se rincer, ils le conduisirent dans la demeure de Purandara.
3.43.35
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४३.३५ ॥
Ainsi honoré, le vainqueur, le Pāṇḍava, demeura dans la demeure de son père, apprenant les grandes armes avec leur rappel.
3.43.36
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम् ।
अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः ॥ ३.४३.३६ ॥
De la main d'Indra, la foudre bien-aimée et l'arme insupportable, et les foudres au grand fracas portant les marques du nuage et du paon.
3.43.37
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी ॥ ३.४३.३७ ॥
Ayant pris les armes, le fils de Kuntī, le Pāṇḍava, se souvint de ses frères ; et sur l'ordre d'Indra il demeura là heureusement pendant cinq ans.
3.43.38
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४३.३८ ॥
Alors Indra dit à Pārtha, habile aux armes : « Fils de Kuntī, le temps est venu ; apprends la danse et le chant de Citrasena. »
3.43.39
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते ।
तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति ॥ ३.४३.३९ ॥
« Fils de Kuntī, obtiens l'instrument fabriqué par les dieux, qui n'existe pas dans le monde des hommes ; c'est assurément pour ton bien. »
3.43.40
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४३.४० ॥
Indra lui donna Citrasena pour compagnon ; s'étant uni à lui, Pārtha, exempt de maladie, se réjouit.
3.43.41
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह ।
तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम् ॥ ३.४३.४१ ॥
Il lui enseigna de nouveau le chant, les instruments et la danse ; pourtant le vaillant Pārtha ne trouva pas la paix, à cause du chagrin causé par le jeu de dés.
3.43.42
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च ।
ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्।
गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान् ॥ ३.४३.४२ ॥
Irrité par la mort de Duḥśāsana et par Śakuni, fils de Subala, puis atteignant une joie incomparable grâce à lui, il apprit de temps à autre la danse incomparable de style gandharva et le jeu des instruments.
3.43.43
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका-
न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्।
न शर्ण लेभे परवीरहन्ता ।
भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम् ॥ ३.४३.४३ ॥
Bien qu'instruit dans les nombreuses qualités de la danse et dans toutes les significations et excellences de l'instrument et du chant, le tueur de héros ennemis ne trouvait pas la paix, se souvenant de ses frères et de sa mère Kuntī.