مهابهاراتا · أدهيايا 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
إن عمل بارتا ذي البهاء الذي لا حد له عجيب للغاية. فماذا قال دهريتراشترا، عظيم البهاء، حين سمع ذلك هناك؟
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
ولما سمع الملك ابن أمبيكا بأن بارتا قد ذهب إلى عالم إندرا، قال هذه الكلمات لسنجايا، الذي علم ذلك من دفايانا، خير الحكماء.
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
يا سوتا، لقد سمعت كامل خبر عمل بارتا الحكيم. أيها السائق، هل تعرفه أنت أيضًا كما وقع حقًا؟
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
سيُفني ابني، الغافل عن لذائذ الدنيا، الكليل الفهم، المصمم على الشر، الشديد الحمق، الأرض بسوء عقله.
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
ولذلك العظيم النفس الذي تكون كلماته دائمًا صادقة، حتى في الأمور الخاصة، قد تكون العوالم الثلاثة له، إذا كان دهنجايا محاربه.
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
حين يرمي أرجونا السهام الحديدية ذات الخطاف والرؤوس الحادة المسنونة على الحجر، لا يقف أحد أمامه، ولا حتى الموت الذي يتجاوز الشيخوخة.
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
لقد وقع جميع أبنائي ذوي النفوس الشريرة في قبضة الموت، وقد حلت بهم الحرب مع البانداڤا الذين لا يُقهرون.
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
في المعركة لا أرى مثل رامي الغانديفا، ولا أحد يستطيع أن ينهض في وجهه ولو فكّر فيه دائمًا.
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
حتى لو واجهه درونا وكارنا، أو حتى بهيشما في المعركة، فسيكون هناك شكٌّ عظيم في العالم؛ ومع ذلك لا أرى لنا نصرًا.
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
كارنا رحيم وغافل؛ والمعلّم شيخ وجليل؛ وپارثا لا يحتمل الإهانة، قوي، شديد الحماس، ذو بأس ثابت.
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
ستكون المعركة شديدة الاضطراب، ولن يُهزم أحد؛ فجميعهم أبطال عارفون بالأسلحة، وقد نالوا جميعًا مجدًا عظيمًا.
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
المهزومون لن يطمعوا حتى في السيادة على الجميع؛ وسيحل السلام حتمًا بقتل هؤلاء أو بقتل فالغونا.
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
لكن لا قاتل لأرجونا، ولا من يقهره. فكيف يهدأ غضبه الذي انتصب ضد الجهلة؟
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
ذلك البطل المساوي لسيد الآلهة أشبع النار في غابة خاندافا، وغلب جميع الملوك في القربان العظيم الراجسويا.
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
يا سنجايا، قد يترك الصاعقة الساقطة على قمة الجبل شيئًا منه؛ ولكن يا عزيزي، السهام التي أطلقها ذو الإكليل لن تترك شيئًا.
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
كما تحرق أشعة الشمس هنا كل متحرك وغير متحرك، كذلك ستحرق السهام المنطلقة من ذراعي بارثا أبنائي.
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
حتى إن هذا الجيش من البهاراتا، مرعوبًا من هدير عربة أرجونا، يبدو ممزقًا من كل جانب.
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
ذو الإكليل، إذ يسحب السهام ويبعثرها، والقوس مشدود في المعركة، يصبح لا يُقاوم كالموت، الآخذ لكل شيء الذي خلقه الخالق.
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
أيها الملك، كل ما قلته لدوريودهانا هو حق كما هو، ليس كذبًا، أيها سيد الأرض.
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
أيها الملك، امتلأ البانداڤا ذوو القوة الفائقة غضبًا حين رأوا زوجتهم الشرعية المجيدة كرشنا تُساق إلى المجلس.
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن سمعوا كلمات دوشاسانا وكارنا ذات العواقب المريرة، فإن رأيي أنهم لن يناموا.
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
أيها الملك العظيم، لقد سمعت بالتأكيد كيف أرضى ابن بريثا في المعركة بقوسه ستانو ذا الأجساد الإحدى عشر.
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
سيد جميع الآلهة، المبارك ذو الشعر المجدول، رغب في الاختبار فاتخذ بنفسه هيئة كيراتا وقاتل فالغونا.
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
ونال ذلك العظيم الإشراق أيضًا السلاح الأعلى المسمى باشوباتا. وهناك تجلّى حُماة العوالم لأرجونا ثور الكورو، الذي جاهد بالتقشف طلبًا للأسلحة.
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
لا يجرؤ أحد على وجه الأرض غير فالغونا على نيل الرؤية المباشرة لهؤلاء الأرباب.
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
أيها الملك، أي بطل يجرؤ على إنهاك في القتال من استولى مهيشفارا على صورته ولم يهرم؟
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
لقد جلبت هذه الكارثة الرهيبة المضطربة المروّعة أولئك الذين جرّوا دراوباديّ وأثاروا غضب البانديفا.
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
حين رأى duryodhana الفخذين اللذين أرتهما دراوباديّ، قال بهيما وشفتاه ترتعشان كلامًا ذا معنى.
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
أيها الآثم، عند انقضاء ثلاث عشرة سنة، أيها المقامر الشرير، سأكسر فخذك بعصا كالصاعقة.
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
وكلهم أفضل المقاتلين، ذوو بهاء لا يُحصى، عارفون بكل الأسلحة، ويصعب هزيمتهم حتى على الآلهة.
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
أظن أن أبناء بريثا، المولودين من الغضب والمتحلين بالبأس والسخط، سينهون أبناءك في الحرب.
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
يا سوتا، ماذا فعل كارنا بقوله كلمات قاسية؟ يكفي للعداوة هذه أن تُجرّ كريشنا إلى المجلس.
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
هل سيصمد أبنائي الحمقى الآن، وأخوهم الأكبر ومعلمهم لا يثبت على الانضباط؟
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
يا سوتا، حتى كلامي لا يصغي إليه ذلك التعيس، إذ يراني أعمى لا حراك لي ولا عقل.
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
ومستشاروه الحمقى، كارنا وسوبالا وغيرهما، عديمو البصيرة، يزيدون عيوبه الكبيرة.
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
حتى السهام التي يطلقها ابن بريثا، ذو البهاء الذي لا حد له، بحرية ستحرق أبنائي؛ فكيف بما يُطلق بدافع الغضب!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
وقد أُطلقت بقوة ذراعي بارتا، وانطلقت من القوس العظيم، وابتهجت بتعاويذ الأسلحة الإلهية، فقد تقتل حتى الآلهة.
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
من كان مستشاره وحاميه وصديقه جاناردانا نفسه، رب العوالم الثلاثة والمُهلِك، فكيف لا يُغلب؟
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
يا سنجايا، إن هذا لأعجب الأفعال من أرجونا: يُسمع أنه تقاتل مع ماهاديفا بذراعيه.
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
ما فُعل قديمًا في غابة خاندافا أمام أعين جميع العوالم، من فالغونا مع داموdarا، عونًا لأغني.
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
لن ينجو بأي حال أبنائي مع وزرائهم وذويهم، إذا غضب بارتا وبهيما وفاسوديفا والساتفاتا.