Махабхарата · Адхьяя 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
Этот подвиг Партхи, безмерного блеска, поистине удивителен. Что же сказал Дхритараштра, великий блеском, услышав о нём?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
Услышав, что Партха отправился в мир Индры, царь, сын Амбики, обратился к Санджае, который узнал это от Двайпаяны, лучшего из мудрецов, с такими словами.
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
Сута, я полностью услышал о деянии мудрого Партхи. Возница, известно ли и тебе это в точности?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
Мой сын, беспечный в мирских наслаждениях, тупой умом и решивший на зло, крайне неразумный, ввергнет землю в гибель.
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
Для того великодушного, чьи слова всегда истинны, даже в личных делах, и три мира могут принадлежать, если его воин — Дханаджая.
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
Никто не устоит перед Арджуной, когда он пускает зазубренные железные стрелы с остриями, отточенными на камне; даже Смерть, превосходящая старость, не устоит перед ним.
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
Все мои злонамеренные сыновья попали во власть смерти; для них настала битва с непобедимыми Пандавами.
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
В бою я не вижу никого, подобного лучнику Гандивы, кто, даже постоянно думая о нём, смог бы выступить против него.
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
Даже если Дрона и Карна или даже Бхишма выступят против него в бою, в мире возникнет великое сомнение; но я не вижу нашей победы.
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
Карна сострадателен и небрежен; наставник стар и почтенен гуру; Партха нетерпим к оскорблениям, силён, пылок и твёрд в доблести.
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
Битва была бы очень яростной, и никто не был бы побеждён; все они — герои, искусные в оружии, и все обрели великую славу.
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
Побеждённые не пожелали бы даже владычества над всеми; несомненно, мир настанет лишь со смертью этих или Фальгуны.
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
Но нет того, кто убил бы Арджуну, и нет того, кто его победит. Как утихнет его гнев, поднявшийся против глупцов?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
Тот герой, равный владыке богов, насытил огонь в Кхандаве и победил всех царей на великом жертвоприношении Раджасуя.
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
Санджая, молния, падая на вершину горы, может оставить от неё что-то; но, дорогой, стрелы, выпущенные венценосным, не оставят ничего.
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
Как лучи солнца обжигают здесь всё движущееся и неподвижное, так стрелы, выпущенные руками Партхи, обожгут моих сыновей.
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
Даже так это войско бхаратов, устрашённое грохотом колесницы Арджуны, кажется разорванным со всех сторон.
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
Натягивая и рассыпая стрелы, венценосный с натянутым в бою луком становится неодолимым, как Смерть, всех похищающая, созданная Творцом.
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
О царь, всё, что ты сказал Духйодхане, истинно, а не ложно, о владыка земли.
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
О царь, Пандавы безмерной мощи наполнились гневом, увидев, как славную законную жену Кришну ведут в собрание.
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
О великий царь, услышав горькие по своим последствиям слова Духшасаны и Карны, я полагаю, что они не уснут.
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
О великий царь, ты, конечно, слышал, как сын Притхи в бою, с помощью лука, умилостивил Стхану, одиннадцатителесного.
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
Владыка всех богов, благословенный с спутанными волосами, сам, желая испытать, принял облик кираты и сражался с Пхалгуной.
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
Тот, чьё сияние велико, также обрёл высшее оружие, называемое Пашупата. Там хранители миров явились Арджуне, быку куру, который подвизался аскезой ради оружия.
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
Никто на земле, кроме Пхалгуны, не осмелился бы получить непосредственное зрение этих владык.
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
О царь, какой герой осмелился бы в бою одолеть того, чей облик поглощён Махешварой и кто не изношен?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
Это ужасное, бурное, леденящее кровь бедствие навлекли те, кто волочил Драупади и гневил Пандавов.
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
Когда Дурьодхана увидел оба бедра, показанные Драупади, Бхима с дрожащими губами произнёс значимые слова.
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
О грешник! По истечении тринадцати лет, о дурной игрок, я сломаю твоё бедро палицей, подобной грому.
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
Все они лучшие из воинов, безмерного блеска, знатоки всех видов оружия и весьма трудно победимы даже для богов.
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
Думаю, сыновья Притхи, рождённые из гнева и полные доблести и негодования, положат конец твоим сыновьям в битве.
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
Сута, что сделал Карна, произнеся грубые слова? Того, что Кришну привели в собрание, уже достаточно для такой вражды.
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
Устоят ли теперь мои глупые сыновья, чей старший брат и наставник не пребывает в смирении?
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Сута, даже мои слова тот несчастный не слушает, видя меня слепым, бездейственным и лишённым разума.
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
А его глупые советники — Карна, Саубала и прочие, лишённые разума, — умножают его великие пороки.
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
Даже стрелы, пущенные свободно сыном Притхи, безмерно сияющим, сожгли бы моих сыновей; тем более те, что выпущены гневом!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
Выпущенные силой рук Партхи, вылетевшие из великого лука, воодушевлённые мантрами божественного оружия, они могли бы сразить даже богов.
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
Тот, чьим советником, защитником и другом является сам Джанардана, владыка и разрушитель трёх миров, как же он может не быть побеждён?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
О Санджая, это поистине величайшее чудо Арджуны: слышно, что он сразился с Махадевой собственными руками.
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
То, что прежде было совершено в Хандаве на глазах всех миров Пхалгуной вместе с Дамодарой, чтобы помочь Агни.
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
Никоим образом не уцелеют мои сыновья со своими советниками и родичами, когда разгневаны Партха, Бхима, Васудева и Сатвата.