マハーバーラタ · 章 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
無量の威光を持つパールタ（アルジュナ）のこの行いは実に驚くべきものだ。それを聞いて大いなる威光のドリタラーシュトラは、そこで何と言ったのか。
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
インドラの世界に赴いたパールタのことを聞いて、アンビカーの子の王は、聖仙の中の最上者ドヴァイパーヤナから（それを聞いた）サンジャヤに、この言葉を言った。
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
御者よ、賢明なパールタの行いを私は余すことなく聞いた。御者よ、お前もそれを真実のとおりに知っているか。
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
世俗の快楽に溺れ、心が鈍く、悪事を決意し、極めて愚かな私の息子は、大地を破滅させるだろう。
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
言葉がいつも真実であり、私事においてさえそうである大いなる魂の人には、ダナンジャヤ（アルジュナ）を戦士とするなら、三界さえも彼のものとなり得る。
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
アルジュナが石で研いだ鋭い先を持つ、返しの付いた鉄の矢を放つとき、その前に立てる者はいない。老いを超えた死でさえ、その前には立たないだろう。
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
私の邪悪な息子たちは皆、死の支配下に落ちた。打ち破りがたいパーンダヴァたちとの戦いが彼らに迫ったのだ。
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
戦場でガーンディーヴァの弓の持ち主のような者を私は見ない。絶えず思いを巡らせても、彼に立ち向かえる者はいない。
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
ドローナとカルナ、あるいはビーシュマが戦場で彼に立ち向かったとしても、世には大きな疑いが生じるだろう。しかし我々の勝利は見えない。
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
カルナは慈悲深く不注意である。師は老いた尊敬すべき師である。パールタは侮辱を許さず、強く、激しく、堅固な勇猛さを持つ。
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
戦いは非常に激しいものとなり、誰も打ち負かされることはないだろう。彼らは皆、武器に通じた勇士であり、皆が大いなる名声を得ている。
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
敗れた者は全てを統べる支配さえ望まないだろう。確かに平和は、これらの者か、あるいはパルグナが殺される時にのみ訪れるだろう。
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
しかしアルジュナを殺す者はおらず、彼に勝つ者もいない。愚者たちに向けて起こった彼の怒りは、どうして鎮まるのだろうか。
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
神々の王に等しいその英雄は、カーンダヴァの森で火神を満足させ、大いなるラージャスーヤの祭儀で全ての王を征服した。
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
サンジャヤよ、山頂に落ちる雷は何かを残すかもしれない。しかし愛しい者よ、冠を戴く者が放った矢は何も残さないだろう。
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
太陽の光線がここで動くものも動かぬものも焼くように、パールタの腕から放たれた矢は我が息子たちを焼くであろう。
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
アルジュナの戦車の轟音に恐れおののき、バーラタの軍勢はあらゆる方向から引き裂かれたように見える。
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
矢を引き放ち撒き散らし、戦場で弓を大きく引き絞る冠の者は、創造主の造った万物を奪う死神のように、防ぎがたい者となる。
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
王よ、あなたがドゥルヨーダナに語ったことはすべて真実であり、虚偽ではありません、大地の主よ。
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
王よ、無量の力を持つパーンドゥの五王子は、栄光ある正妻クリシュナーが議会に引きずられてゆくのを見て、怒りに満たされた。
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
偉大なる王よ、ドゥフシャーサナとカルナの苦い結果をもたらす言葉を聞いて、彼らは眠れないだろうと私は考えます。
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
偉大なる王よ、プリター の息子が戦いの中で弓によって、十一の身体を持つスターヌ（シヴァ）を喜ばせたことを、あなたはきっと聞いているでしょう。
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
諸神の主、髪を束ねた尊き方ご自身が、知りたい思いから狩人（キラータ）の姿をとり、パルグナと戦った。
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
その大いに輝く者はまた、パーシュパタと呼ばれる最高の武器を得た。そこで世界守護神たちは、武器を求めて苦行に励んだクルの牡牛アルジュナに姿を現した。
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
パールグナ以外に、地上でこれらの主宰神々の直接の拝見を得ようとする者はいない。
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
王よ、マヘーシュヴァラに姿を奪われ、老いてはいない者を、戦場で消耗させようとする勇士がいようか。
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
ドラウパディーを引きずり回し、パーンダヴァたちを怒らせた者たちが、この恐ろしく騒然とした身の毛もよだつ災厄をもたらした。
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
ドゥルヨーダナがドラウパディーの示した両腿を見たとき、ビーマは唇を震わせながら意味深い言葉を発した。
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
罪人よ、十三年の終わりに、悪しき博徒よ、雷霆のような棍棒でお前の腿を砕いてやろう。
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
彼らはみな戦士の中の最良の者、無量の威光を持ち、あらゆる武器に通じ、神々にさえ打ち負かし難い。
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
私は思う、怒りから生まれ、勇猛と憤りに満ちたプリター の息子たちが、戦いであなたの息子たちに終止符を打つだろうと。
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
御者よ、カルナは粗野な言葉を語って何をしたのか。クリシュナーが会堂に連れてこられたこと、それだけでこれほどの怨恨には十分だ。
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
今でも私の愚かな息子たちは立ち続けられるだろうか。その長兄であり師である者は、慎みの中に留まらないのだから。
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
御者よ、私の言葉さえあの不運な者は聞き入れない。盲目で無為で分別のない私を見て。
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
また彼の愚かな助言者たち、カルナやサウバラなどは、分別を失って、彼の大きな過ちを増大させている。
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
無限の威光を持つプリターの息子が自由に放つ矢でさえ、私の息子たちを焼き尽くすだろう。まして怒りに駆られて放たれる矢はなおさらだ。
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
パールタの腕の力によって放たれ、大弓から飛び出し、神聖な武器の真言に歓喜したそれらの矢は、神々をさえ打ち倒しうる。
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
その助言者、守護者、友がジャナールダナ自身であり、三界の主にして破壊者であるならば、どうして征服されないことがあろうか。
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
サンジャヤよ、これはアルジュナの極めて驚くべき行いである。彼は自らの腕でマハーデーヴァと戦ったと伝えられている。
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
昔、カーンダヴァの森で、全世界の目の前で、パルグナ（アルジュナ）がダーモーダラ（クリシュナ）と共に火神アグニを助けるために成し遂げた行いである。
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
パールタ、ビーマ、ヴァースデーヴァ、サートヴァタが怒るとき、私の息子たちも大臣も親族も、決して生き残ることはないだろう。