महाभारत · अध्याय 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
पार्थ के अमित तेज का यह कर्म अत्यंत अद्भुत है। उसे सुनकर महातेजस्वी धृतराष्ट्र ने वहाँ क्या कहा?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
शक्रलोक को गए पार्थ के विषय में सुनकर अम्बिका के पुत्र राजा ने ऋषिश्रेष्ठ द्वैपायन से (प्राप्त) संजय से यह वचन कहा।
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
हे सूत, मैंने धीमान् पार्थ का कर्म पूरा सुन लिया है। हे सारथि, क्या तुम्हें भी वह यथार्थ रूप में ज्ञात है?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
मेरा पुत्र, जो ग्राम्य सुखों में प्रमत्त, मन्दबुद्धि और पाप का निश्चय करने वाला तथा अति दुर्बुद्धि है, पृथ्वी का विनाश करवा देगा।
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
जिस महात्मा की वाणी सदा सत्य रहती है, यहाँ तक कि निजी प्रसंगों में भी, उसके लिए तीनों लोक भी (वश में) हो सकते हैं, जिसका योद्धा धनंजय हो।
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
जो अर्जुन के बाण चलाते समय उसके सामने नहीं ठहर सकता, जिनके नुकीले अग्रभाग शिला पर तेज किए गए हैं और जो कर्णी-नाराच हैं, उसके सामने जरा से परे मृत्यु भी नहीं ठहरती।
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
मेरे सभी दुरात्मा पुत्र मृत्यु के वश में जा चुके हैं, जिनका युद्ध दुर्धर्ष पाण्डवों से आ पहुँचा है।
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
युद्ध में मैं उस गाण्डीवधारी के समान किसी को नहीं देखता, जो निरन्तर सोचने पर भी उसके सामने उठ खड़ा हो सके।
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
यदि द्रोण और कर्ण, या भीष्म भी युद्ध में उसका सामना करें, तो संसार में बड़ा संदेह होगा; पर हमारी विजय मुझे दिखाई नहीं देती।
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
कर्ण दयालु और असावधान है, आचार्य वृद्ध और गुरु हैं; पार्थ अमर्षी, बलवान, उग्र और दृढ़ पराक्रम वाला है।
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
युद्ध अत्यन्त भीषण होगा, जिसमें सभी अपराजित रहेंगे; सभी शस्त्रविद् शूर हैं और सभी ने महान यश प्राप्त किया है।
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
पराजित लोग सर्वेश्वरता की भी इच्छा नहीं करेंगे; निश्चय ही इनके या फाल्गुन के वध में ही शान्ति होगी।
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
लेकिन अर्जुन का कोई वध करने वाला नहीं है, न ही कोई उसे जीतने वाला है। उसका क्रोध, जो मूर्खों के विरुद्ध उठा है, कैसे शांत होगा?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
देवराज इंद्र के समान वीर (अर्जुन) ने खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया, और महान राजसूय यज्ञ में सभी राजाओं को जीता।
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
हे संजय, गिरती हुई वज्र शिखर पर गिरकर भी पर्वत को शेष छोड़ सकता है, परंतु हे तात, किरीटी द्वारा छोड़े गए बाण कुछ भी शेष नहीं छोड़ेंगे।
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
जैसे सूर्य की किरणें यहाँ चर और अचर सबको तपाती हैं, वैसे ही पार्थ की भुजाओं से छूटे बाण मेरे पुत्रों को तपाएँगे।
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
अर्जुन के रथ की गर्जना से भयभीत होकर भारतों की यह सेना सब ओर से विदीर्ण हुई सी प्रतीत होती है।
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
बाणों को खींचते और बिखेरते हुए, युद्ध में विस्तृत धनुष वाले किरीटी, विधाता द्वारा रचे गए सर्वहर्ता काल के समान अनिवार्य हो जाते हैं।
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
हे राजन्, आपने दुर्योधन से जो कहा था, वह सब यथार्थ है, मिथ्या नहीं, हे महीपति।
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
हे राजन्, अमित तेजस्वी पाण्डव क्रोध से भर गए, जब उन्होंने यशस्विनी, धर्मपत्नी कृष्णा को सभा में लाया जाता देखा।
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
हे महाराज, दुःशासन और कर्ण के उन कटु परिणाम वाले वचनों को सुनकर, मेरा मत है कि वे (पाण्डव) सो नहीं पाएँगे।
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
हे महाराज, आपने सुना ही होगा कि कैसे पार्थ (अर्जुन) ने युद्ध में धनुष से एकादशतनु स्थाणु (शिव) को प्रसन्न किया था।
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
सभी देवों के स्वामी, जटाजूटधारी भगवान स्वयं, जानने की इच्छा से, किरात का रूप धारण करके फाल्गुन (अर्जुन) से युद्ध करने लगे।
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
उस महातेजस्वी ने पाशुपत नामक परम अस्त्र भी प्राप्त किया। वहाँ लोकपालों ने अस्त्रों के लिए तप द्वारा पराक्रम करते हुए कौरवश्रेष्ठ अर्जुन को दर्शन दिए।
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
अर्जुन के सिवा कोई दूसरा पृथ्वी पर इन ईश्वरों का साक्षात् दर्शन पाने का साहस नहीं कर सकता।
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
हे राजन्! जिसे महेश्वर ने ग्रस लिया हो, वह युद्ध में कौन वीर पुरुष उसे जीर्ण करने का साहस कर सकता है?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
द्रौपदी को घसीटने और पाण्डवों को क्रोधित करने वालों द्वारा यह घोर, तुमुल और रोंगटे खड़े कर देने वाला संकट उत्पन्न किया गया।
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
जहाँ भीम ने काँपते ओष्ठों से सार्थक वचन कहे, जब दुर्योधन ने द्रौपदी के दिखाए दोनों जंघाओं को देखा।
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
हे पापी! तेरह वर्षों के अन्त में, दुष्ट द्यूतक्रीड़ा करने वाले, मैं वज्र के समान गदा से तेरी जंघा तोड़ दूँगा।
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
वे सब प्रहारकर्ताओं में श्रेष्ठ, अपरिमित तेज वाले, सभी अस्त्रों के ज्ञाता हैं; देवताओं के लिए भी वे अत्यन्त दुर्जय हैं।
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
मैं मानता हूँ कि क्रोध से उत्पन्न, पराक्रम और असहिष्णुता से युक्त पार्थ युद्ध में आपके पुत्रों का अंत कर देंगे।
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
सूत! कर्ण ने कठोर वचन बोलकर क्या किया? इतना वैर पर्याप्त है कि कृष्णा सभा में लाई गई।
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
क्या अब भी मेरे मन्दबुद्धि पुत्र टिक पाएँगे, जिनका ज्येष्ठ भाई, गुरु, विनय में स्थित नहीं रहता?
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
हे सूत! मेरी बात भी वह मन्दभागी नहीं सुनता, जो मुझे नेत्रहीन, निश्चेष्ट और विवेकशून्य देखता है।
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
और उसके जो मन्दबुद्धि सचिव हैं, कर्ण, सौबल आदि, वे विवेकहीन होकर उसके बड़े दोषों को और बढ़ाते हैं।
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
अमित तेजस्वी पार्थ द्वारा स्वच्छन्द छोड़े गए बाण भी मेरे पुत्रों को जला डालेंगे, तो फिर क्रोध से प्रेरित होकर छोड़े गए बाणों की क्या बात!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
अर्जुन की भुजाओं के बल से छोड़े गए, महान धनुष से निकले, दिव्य अस्त्रों के मंत्रों से प्रसन्न होकर, वे देवताओं को भी मार गिरा सकते हैं।
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
जिसका मंत्री, रक्षक और सुहृद स्वयं जनार्दन हैं, जो त्रिलोक के स्वामी और संहारक हैं, उसे भला कौन जीत सकता है?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
हे संजय! अर्जुन का यह अत्यंत अद्भुत कार्य है, जिसने महादेव से अपनी भुजाओं से युद्ध किया, ऐसा सुना गया है।
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
पूर्वकाल में खाण्डव वन में, सभी लोकों के सामने, जो कार्य फाल्गुन और दामोदर ने अग्नि की सहायता के लिए मिलकर किया था, वह सब जानते हैं।
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
मेरे पुत्र, मंत्री और बंधु-बांधव किसी भी प्रकार से जीवित नहीं रहेंगे, जब पार्थ, भीम, वासुदेव और सात्वत क्रोधित होंगे।