Mahābhārata · Adhyāya 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
Perbuatan Pārtha yang bercahaya tak terhingga ini sangat menakjubkan. Setelah mendengarnya, apa yang dikatakan Dhṛtarāṣṭra yang bercahaya agung di sana?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
Setelah mendengar bahwa Pārtha telah pergi ke dunia Indra, raja putra Ambikā berkata kepada Sañjaya—yang mengetahuinya dari Dvaipāyana, yang terbaik di antara para resi—demikian.
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
Wahai Sūta, aku telah mendengar seluruh perbuatan Pārtha yang bijaksana. Wahai kusir, apakah engkau juga mengetahuinya sebagaimana sebenarnya?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
Putraku, yang lalai dalam kesenangan duniawi, berpikiran tumpul dan bertekad jahat, sangat bodoh, akan membawa bumi kepada kehancuran.
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
Bagi jiwa agung yang ucapannya selalu benar, bahkan dalam urusan pribadi, ketiga dunia pun dapat menjadi miliknya, bila Dhanaṃjaya menjadi pejuangnya.
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
Tiada seorang pun dapat berdiri di hadapan Arjuna ketika ia melepaskan anak panah besi berduri, berujung tajam dan diasah di batu; bahkan Maut yang melampaui usia tua pun tidak akan berdiri di hadapannya.
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
Semua putraku yang berhati jahat telah jatuh di bawah kuasa maut; bagi mereka telah tiba perang dengan para Pāṇḍava yang tak terkalahkan.
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
Dalam pertempuran aku tidak melihat seorang pun seperti pemanah Gāṇḍīva, yang, meski terus-menerus memikirkannya, dapat bangkit melawannya.
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
Bahkan jika Droṇa dan Karṇa, atau bahkan Bhīṣma, menghadapinya dalam pertempuran, akan ada keraguan besar di dunia; namun aku tidak melihat kemenangan bagi kita.
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
Karṇa penuh belas kasih dan lalai; sang guru sudah tua dan seorang guru yang terhormat; Pārtha tidak sabar terhadap penghinaan, kuat, bersemangat, dan berani dengan keteguhan.
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
Pertempuran akan sangat dahsyat, dan tidak seorang pun akan dikalahkan; mereka semua pahlawan ahli senjata, dan semuanya telah meraih kemasyhuran besar.
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
Mereka yang kalah pun tidak akan menginginkan kekuasaan atas semuanya; tentu kedamaian hanya akan datang dengan terbunuhnya mereka ini atau Phalguna.
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
Namun tidak ada pembunuh Arjuna, dan tidak ada yang dapat mengalahkannya. Bagaimana amarahnya, yang bangkit terhadap orang-orang bodoh, akan reda?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
Pahlawan itu, setara dengan penguasa para dewa, memuaskan api di Khāṇḍava dan menaklukkan semua raja dalam kurban agung Rājasūya.
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
Sañjaya, petir yang jatuh di puncak gunung mungkin meninggalkan sesuatu darinya; tetapi, anakku, panah-panah yang dilepaskan oleh sang bermahkota tidak akan menyisakan apa pun.
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
Sebagaimana sinar matahari membakar segala yang bergerak dan tidak bergerak di sini, demikian pula panah-panah yang dilepaskan dari lengan Pārtha akan membakar putra-putraku.
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
Bahkan demikian, pasukan Bhārata ini, dicekam ketakutan oleh gemuruh kereta Arjuna, tampak tercabik-cabik di segala sisi.
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
Sang bermahkota, sambil menarik dan menyebarkan anak panahnya, dengan busur direntang lebar dalam pertempuran, menjadi tak tertahankan seperti Maut, perenggut segala yang diciptakan oleh Sang Pencipta.
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
Wahai raja, semua yang engkau katakan kepada Duryodhana adalah benar adanya, bukan dusta, wahai penguasa bumi.
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava yang berkekuatan tak terbatas dipenuhi amarah ketika melihat Kṛṣṇā yang mulia, istri sah mereka, dibawa ke dalam sidang.
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
Wahai raja agung, setelah mendengar kata-kata Duḥśāsana dan Karṇa yang berakibat pahit, menurut pendapatku mereka tidak akan bisa tidur.
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
Wahai raja agung, engkau tentu telah mendengar bagaimana putra Pṛthā dalam pertempuran dengan busurnya menyenangkan Sthāṇu, yang berbadan sebelas.
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
Penguasa seluruh dewa, yang diberkahi berambut kusut itu sendiri, karena ingin menguji, mengambil wujud seorang Kirāta dan bertempur melawan Phalguna.
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
Yang bercahaya agung itu juga memperoleh senjata tertinggi yang disebut Pāśupata. Di sana para penjaga dunia menampakkan diri kepada Arjuna, banteng Kuru, yang telah berjuang dengan tapa demi senjata.
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
Tidak ada orang lain di bumi, selain Phālguna, yang berani memperoleh penglihatan langsung para penguasa ini.
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
Wahai raja, pahlawan manakah yang berani melemahkan dalam pertempuran orang yang wujudnya telah dicengkeram oleh Maheśvara, dan yang tidak menjadi tua?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
Malapetaka mengerikan, penuh huru-hara, dan membulukan bulu roma ini ditimbulkan oleh mereka yang menyeret Draupadī dan memprovokasi para Pāṇḍava.
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
Ketika Duryodhana melihat kedua paha yang diperlihatkan Draupadī, Bhīma dengan bibir bergetar mengucapkan kata-kata yang bermakna.
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
Wahai pendosa, di akhir tiga belas tahun, wahai penjudi jahat, aku akan mematahkan pahamu dengan gada seperti petir.
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
Mereka semua adalah yang terbaik di antara para pejuang, bercahaya tak terukur, menguasai segala senjata, dan sangat sulit dikalahkan bahkan oleh para dewa.
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
Aku berpikir bahwa putra-putra Pṛthā, lahir dari amarah dan dipenuhi keberanian serta kemarahan, akan mengakhiri putra-putramu dalam pertempuran.
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
Wahai Sūta, apa yang dicapai Karṇa dengan mengucapkan kata-kata kasar? Bahwa Kṛṣṇā dibawa ke sidang saja sudah cukup sebagai permusuhan ini.
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
Apakah putra-putraku yang berpikiran bodoh masih akan bertahan, mengingat kakak sulung dan guru mereka tidak tetap dalam kendali diri?
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Wahai Sūta, bahkan ucapanku pun tidak diindahkan oleh si nasib malang itu, yang memandangku buta, tak berdaya, dan tanpa akal.
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
Dan para penasihatnya yang bodoh, Karṇa, Saubala, dan yang lain, tanpa akal, memperbesar kesalahan-kesalahannya yang besar.
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
Bahkan anak-anak panah yang dilepaskan bebas oleh putra Pṛthā yang bercahaya tanpa batas akan membakar putra-putraku; apalagi yang dilepaskan didorong amarah!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
Dilepaskan oleh kekuatan lengan Pārtha, melesat dari busur agung, bersukacita oleh mantra senjata-senjata ilahi, anak-anak panah itu dapat membunuh bahkan para dewa.
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
Orang yang penasihat, pelindung, dan sahabatnya adalah Janārdana sendiri, penguasa sekaligus penghancur tiga dunia, bagaimana mungkin ia tidak terkalahkan?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
Wahai Sañjaya, inilah perbuatan Arjuna yang sungguh amat menakjubkan: didengar bahwa ia berperang dengan Mahādeva dengan kedua lengannya sendiri.
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
Perbuatan yang dahulu dilakukan di hutan Khāṇḍava di hadapan mata semua dunia, oleh Phalguna bersama Dāmodara, untuk membantu Agni.
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
Sama sekali tidak akan selamat putra-putraku beserta para menteri dan kerabatnya, apabila Pārtha, Bhīma, Vāsudeva, dan sang Sātvata murka.