Mahābhārata · Adhyāya 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
Este feito de Pārtha, de esplendor imensurável, é extremamente admirável. Ao ouvi-lo, o que disse Dhṛtarāṣṭra, de grande esplendor?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
Ao ouvir que Pārtha fora ao mundo de Indra, o rei, filho de Ambikā, disse estas palavras a Sañjaya, que o soubera de Dvaipāyana, o melhor dos sábios.
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
Sūta, ouvi por inteiro o feito do sábio Pārtha. Auriga, tu também o conheces como realmente aconteceu?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
Meu filho, descuidado nos prazeres mundanos, de mente obtusa e resoluto no mal, de entendimento muito insensato, levará a terra à ruína.
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
Para aquele magnânimo cujas palavras são sempre verdadeiras, mesmo nos assuntos privados, os três mundos poderiam ser seus, se Dhanaṃjaya for seu guerreiro.
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
Ninguém poderia manter-se diante de Arjuna quando ele dispara suas flechas de ferro farpadas, de pontas afiadas e amoladas na pedra; nem mesmo a Morte, que transcende a velhice, se manteria diante dele.
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
Todos os meus filhos de mente perversa caíram sob o poder da morte, para os quais chegou a batalha com os invencíveis Pāṇḍavas.
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
Na batalha não vejo ninguém como o arqueiro do Gāṇḍīva, a quem alguém pudesse enfrentar mesmo pensando nele sem cessar.
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
Mesmo que Droṇa e Karṇa, ou até Bhīṣma, o enfrentassem na batalha, haveria grande dúvida no mundo; mas não vejo a nossa vitória.
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
Karṇa é compassivo e descuidado; o mestre é idoso e venerável; Pārtha é impaciente com a ofensa, forte, veemente e de valor firme.
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
A batalha seria muito tumultuosa, e ninguém seria vencido; todos são heróis versados nas armas e todos alcançaram grande glória.
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
Os derrotados nem desejariam o domínio sobre todos; certamente a paz viria apenas com a morte destes ou de Phalguna.
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
Mas não há quem mate Arjuna, nem quem o vença. Como se apaziguará a sua ira, levantada contra os tolos?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
Aquele herói, igual ao senhor dos deuses, saciou o fogo em Khāṇḍava e conquistou todos os reis no grande sacrifício Rājasūya.
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
Sañjaya, um raio que cai sobre o topo de uma montanha pode deixar algo dela; mas, querido, as flechas disparadas pelo coroado nada deixarão.
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
Assim como os raios do sol queimam aqui tudo o que se move e o que não se move, assim as flechas lançadas pelos braços de Pārtha queimarão meus filhos.
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
Mesmo assim, este exército dos Bhāratas, aterrorizado pelo estrondo do carro de Arjuna, parece dilacerado por todos os lados.
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
Puxando e espalhando suas flechas, o coroado, com o arco totalmente retesado na batalha, torna-se irresistível como a Morte, o arrebatador de tudo criado pelo Criador.
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
Ó rei, tudo o que disseste a Duryodhana é exatamente verdadeiro, não falso, ó senhor da terra.
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
Ó rei, os Pāṇḍavas, de poder ilimitado, encheram-se de ira ao ver a gloriosa esposa legítima Kṛṣṇā ser levada à assembleia.
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
Ó grande rei, tendo ouvido aquelas palavras de amargos frutos de Duḥśāsana e Karṇa, é minha opinião que não dormirão.
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
Ó grande rei, certamente ouviste como o filho de Pṛthā, em batalha, com o seu arco, agradou a Sthāṇu, o de onze corpos.
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
O senhor de todos os deuses, o bem-aventurado de cabelos emaranhados, ele mesmo, desejando saber, assumiu a forma de um Kirāta e combateu com Phalguna.
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
Aquele de grande esplendor também obteve a arma suprema chamada Pāśupata. Ali os guardiões do mundo se mostraram a Arjuna, touro dos Kurus, que se esforçara pela ascese por causa das armas.
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
Nenhum outro homem na terra, exceto Phālguna, ousaria obter a visão direta destes senhores.
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
Ó rei, qual herói ousaria desgastar em batalha aquele cuja forma foi tomada por Maheśvara e que não está envelhecido?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
Esta calamidade terrível, tumultuosa e arrepiante foi trazida por aqueles que arrastaram Draupadī e provocaram os Pāṇḍava.
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
Quando Duryodhana viu as duas coxas mostradas por Draupadī, Bhīma, com os lábios trêmulos, proferiu palavras cheias de sentido.
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
Ó pecador, ao final de treze anos, ó mau jogador, quebrarei a tua coxa com uma maça como um raio.
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
Todos eles são os melhores dos guerreiros, de esplendor incomensurável, conhecedores de todas as armas, e muito difíceis de vencer mesmo para os deuses.
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
Acredito que os filhos de Pṛthā, nascidos da ira e dotados de valor e indignação, porão fim aos teus filhos na batalha.
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
Sūta, o que Karṇa conseguiu falando palavras duras? Que Kṛṣṇā tenha sido levada à assembleia já basta como inimizade.
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
Ainda resistirão meus filhos de mente insensata, cujo irmão mais velho e mestre não se mantém na disciplina?
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Sūta, nem mesmo as minhas palavras aquele infeliz ouve, vendo-me privado de visão, inerte e insensato.
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
E os seus conselheiros insensatos, Karṇa, Saubala e os demais, sem discernimento, aumentam as suas grandes faltas.
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
Mesmo as flechas lançadas livremente pelo filho de Pṛthā, de esplendor ilimitado, queimariam meus filhos; quanto mais as impelidas pela ira!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
Lançadas pela força dos braços de Pārtha, disparadas do grande arco, exultantes com os mantras das armas divinas, poderiam abater até os deuses.
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
Aquele cujo conselheiro, protetor e amigo é o próprio Janārdana, senhor e destruidor dos três mundos, como não seria vencido?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
Ó Sañjaya, este é de fato um feito maravilhoso de Arjuna, pois se ouve que ele contendeu com Mahādeva com os próprios braços.
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
O que outrora foi feito em Khāṇḍava, diante dos olhos de todos os mundos, por Phalguna junto com Dāmodara, para auxiliar Agni.
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
De modo algum sobreviverão meus filhos, com seus ministros e parentes, quando Pārtha, Bhīma, Vāsudeva e o Sātvata estiverem irados.