Mahābhārata · Adhyāya 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
Cet exploit de Pārtha, d'une splendeur incommensurable, est extrêmement merveilleux. L'ayant entendu, que dit alors Dhṛtarāṣṭra, de grande splendeur ?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
Ayant appris que Pārtha était allé au monde d'Indra, le roi, fils d'Ambikā, dit ces paroles à Sañjaya, qui tenait la nouvelle de Dvaipāyana, le meilleur des sages.
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
Sūta, j'ai entendu dans son ensemble l'exploit du sage Pārtha. Cocher, le connais-tu aussi tel qu'il s'est véritablement passé ?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
Mon fils, insouciant des plaisirs mondains, à l'esprit lent et résolu au mal, d'une intelligence fort égarée, conduira la terre à la ruine.
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
Pour ce grand-âme dont les paroles sont toujours vraies, même dans les affaires privées, les trois mondes pourraient être à lui, si Dhanaṃjaya est son guerrier.
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
Nul ne pourrait se tenir devant Arjuna lorsqu'il décoche ses flèches à barbelures, pointues et aiguisées sur la pierre ; même la Mort, qui transcende la vieillesse, ne tiendrait pas devant lui.
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
Tous mes fils aux âmes perverses sont tombés sous l'empire de la mort, pour qui la bataille avec les invincibles Pāṇḍavas est survenue.
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
Au combat, je ne vois personne comme l'archer du Gāṇḍīva, que quelqu'un puisse affronter même en y pensant sans cesse.
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
Même si Droṇa et Karṇa, ou même Bhīṣma, lui faisaient face au combat, il y aurait un grand doute dans le monde ; pourtant je ne vois pas notre victoire.
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
Karṇa est compatissant et négligent ; le maître est âgé et vénérable ; Pārtha est impatient de l'offense, fort, ardent, et d'une vaillance ferme.
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
La bataille serait très tumultueuse, et nul ne serait vaincu ; tous sont des héros experts en armes, tous ont acquis une grande renommée.
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
Les vaincus ne désireraient même pas la souveraineté sur tous ; certes, la paix ne viendrait que par la mort de ceux-ci ou de Phalguna.
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
Mais il n'existe ni meurtrier d'Arjuna, ni vainqueur de celui-ci. Comment sa colère, dressée contre les insensés, s'apaisera-t-elle ?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
Ce héros, égal au seigneur des dieux, rassasia le feu à Khāṇḍava et conquit tous les rois lors du grand sacrifice Rājasūya.
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
Sañjaya, un foudre tombant sur le sommet d'une montagne pourrait en laisser quelque chose ; mais, cher ami, les flèches tirées par le Couronné ne laisseront rien.
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
De même que les rayons du soleil brûlent ici tout ce qui se meut et ce qui ne se meut pas, les flèches lancées par les bras de Pārtha brûleront mes fils.
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
Ainsi, cette armée des Bhāratas, terrifiée par le fracas du char d'Arjuna, paraît déchirée de toutes parts.
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
En tirant et en répandant ses flèches, le Couronné, l'arc bandé dans la bataille, devient irrésistible comme la Mort, celui qui tout ravit, créé par le Créateur.
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
Ô roi, tout ce que tu as dit à Duryodhana est exactement vrai, non faux, ô seigneur de la terre.
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
Ô roi, les Pāṇḍava, d'une puissance sans limite, furent remplis de colère en voyant la glorieuse épouse légitime Kṛṣṇā conduite dans l'assemblée.
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
Ô grand roi, ayant entendu ces paroles aux fruits amers de Duḥśāsana et de Karṇa, je pense qu'ils ne dormiront pas.
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
Ô grand roi, tu as certainement entendu comment le fils de Pṛthā, au combat, avec son arc, satisfit Sthāṇu, celui aux onze corps.
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
Le seigneur de tous les dieux, le bienheureux aux cheveux emmêlés, lui-même, désirant savoir, prit la forme d'un Kirāta et combattit Phalguna.
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
Celui de grand éclat obtint aussi l'arme suprême appelée Pāśupata. Là, les gardiens du monde se montrèrent à Arjuna, taureau des Kuru, qui avait lutté par l'ascèse pour obtenir des armes.
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
Nul autre homme sur terre, hormis Phālguna, n'oserait obtenir la vision directe de ces seigneurs.
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
Ô roi, quel héros oserait épuiser au combat celui dont la forme a été saisie par Maheśvara, et qui n'est pas usé?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
Ce désastre terrible, tumultueux et horripilant a été provoqué par ceux qui ont traîné Draupadī et irrité les Pāṇḍava.
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
Lorsque Duryodhana eut vu les deux cuisses que Draupadī lui avait montrées, Bhīma, les lèvres tremblantes, prononça des paroles chargées de sens.
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
Ô pécheur, à la fin de treize années, ô mauvais joueur, je briserai ta cuisse avec une massue pareille à la foudre.
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
Tous sont les meilleurs des guerriers, d'une splendeur incommensurable, connaisseurs de toutes les armes, et très difficiles à vaincre même pour les dieux.
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
Je pense que les fils de Pṛthā, nés de la colère et dotés de vaillance et d'indignation, mettront fin à vos fils dans la bataille.
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
Sūta, qu'a accompli Karṇa en prononçant des paroles dures ? Que Kṛṣṇā ait été conduite dans l'assemblée suffit comme inimitié.
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
Mes fils aux esprits insensés tiendront-ils encore, eux dont le frère aîné et maître ne demeure pas dans la retenue ?
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Sūta, même mes paroles, ce malheureux ne les écoute pas, me voyant privé de vue, inerte et insensé.
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
Et ses conseillers insensés, Karṇa, Saubala et les autres, privés de discernement, accroissent ses grandes fautes.
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
Même les flèches lâchées librement par le fils de Pṛthā, d'un éclat sans limite, brûleraient mes fils ; à plus forte raison celles lancées par la colère !
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
Lancées par la force des bras de Pārtha, tirées du grand arc, réjouies par les mantras des armes divines, elles pourraient abattre même les dieux.
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
Celui dont le conseiller, le protecteur et l'ami est Janārdana lui-même, seigneur et destructeur des trois mondes, comment ne serait-il pas vaincu?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
Ô Sañjaya, voici en vérité un exploit des plus merveilleux d'Arjuna, car on rapporte qu'il lutta contre Mahādeva de ses propres bras.
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
Ce qui fut accompli jadis à Khāṇḍava, sous les yeux de tous les mondes, par Phalguna avec Dāmodara, pour aider Agni.
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
En aucune façon mes fils, avec leurs ministres et leurs parents, ne survivront lorsque Pārtha, Bhīma, Vāsudeva et le Sātvata seront en colère.