ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦਾ ਇਹ ਕਰਮ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
ਇੰਦਰਲੋਕ ਗਏ ਪਾਰਥ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਤੋਂ (ਜਾਣੇ ਹੋਏ) ਸੰਜਯ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਥ ਦਾ ਕਰਮ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਪਤਾ ਹੈ?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
ਸੰਸਾਰਕ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ, ਪਾਪ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇਗਾ।
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸਦਾ, ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਸੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਵੀ (ਵੱਸ) ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਦਾ ਯੋਧਾ ਧਨੰਜਯ ਹੋਵੇ।
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
ਅਰਜੁਨ ਜਦੋਂ ਕਰਣੀ-ਨਾਰਾਚ, ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਅਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਦੀ।
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਮੌਤ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਗਏ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਨਿਰੰਤਰ ਸੋਚਣ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
ਕਰਨ ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ; ਆਚਾਰੀਆ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਗੁਰੂ ਹਨ; ਪਾਰਥ ਅਮਰਸ਼ੀ, ਬਲਵਾਨ, ਉਗਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹੈ।
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
ਯੁੱਧ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਅਜਿੱਤ ਹੋਣਗੇ; ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸੂਰਮੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ ਹੈ।
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਰਬ-ਸ੍ਵਾਮਿਤਾ ਦੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਜਾਂ ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
ਪਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੂਰਖਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠਿਆ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇਗਾ?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਖਾਂਡਵ ਵਨ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ; ਮਹਾਨ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਵਜ੍ਰ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਰੀਟੀ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ।
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਇੱਥੇ ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਭ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਰਥ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣਗੇ।
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਡਰ ਕੇ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿੰਹਿਲੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
ਤੀਰ ਖਿੱਚਦੇ ਅਤੇ ਖਿਲਾਰਦੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣਨ ਵਾਲਾ ਕਿਰੀਟੀ, ਵਿਧਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਰਚੇ ਸਰਬਹਰਤਾ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਅਣਟਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਯਥਾਰਥ ਹੈ, ਝੂਠ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ।
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੌਣਗੇ ਨਹੀਂ।
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਾਰਥ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਏਕਾਦਸ਼ਤਨੂ ਸਥਾਣੂ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
ਸਰਬਦੇਵੇਸ਼ਵਰ, ਜਟਾਧਾਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਖ਼ੁਦ, ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਿਰਾਤ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਫਾਲਗੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਪਾਸ਼ੂਪਤ ਨਾਮਕ ਪਰਮ ਅਸਤਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਨੇ ਅਸਤਰਾਂ ਲਈ ਤਪ ਨਾਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
ਫਲਗੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦਾ ਸਾਖਿਆਤ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਵੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਘਸੀਟਣ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਕੋਲਾਹਲ ਭਰਿਆ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਟਾਂ ਵੇਖੀਆਂ, ਤਾਂ ਕੰਬਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
ਹੇ ਪਾਪੀ! ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ ਜੂਏਬਾਜ਼, ਵਜ਼ਰ ਵਰਗੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੱਟ ਮੈਂ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨਗੇ।
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
ਹੇ ਸੂਤ! ਕਰਨ ਨੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਬੋਲ ਕੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਹੀ ਇੰਨੇ ਵੈਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
ਕੀ ਹੁਣ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਪੁੱਤਰ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਗੇ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਤੇ ਗੁਰੂ ਵਿਨੈ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
ਹੇ ਸੂਤ! ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵੀ ਉਹ ਮੰਦਭਾਗਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਨਿਸ਼ਚੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਸਮਝ ਕੇ।
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਨ, ਕਰਨ, ਸੌਬਲ ਆਦਿ, ਉਹ ਬਿਬੇਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੋਸ਼ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਛੱਡੇ ਤੀਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ; ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਗਏ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
ਪਾਰਥ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ, ਦਿਵਿਆਸਤ੍ਰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰਸ਼ਿਤ ਉਹ ਬਾਣ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਰੀ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਖੁਦ ਜਨਾਰਦਨ ਹਨ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਜ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਹੈ; ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਸੀ।
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਖਾਂਡਵ ਬਨ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਫਲਗੁਨ ਅਤੇ ਦਾਮੋਦਰ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੋ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ।
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
ਪਾਰਥ, ਭੀਮ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।