Mahābhārata · Adhyāya 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
Esta hazaña de Pārtha, de esplendor inmensurable, es sumamente maravillosa. Al oírla, ¿qué dijo allí Dhṛtarāṣṭra, de gran esplendor?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
Al oír que Pārtha había ido al mundo de Indra, el rey, hijo de Ambikā, dijo estas palabras a Sañjaya, quien lo supo por Dvaipāyana, el mejor de los sabios.
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
Sūta, he oído el relato completo de la hazaña del sabio Pārtha. Auriga, ¿lo conoces tú también tal como realmente fue?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
Mi hijo, descuidado en los placeres mundanos, de mente torpe y resuelto al mal, de muy mala mente, llevará la tierra a la ruina.
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
Para aquel magnánimo cuyas palabras son siempre verdaderas, incluso en asuntos privados, los tres mundos podrían ser suyos, si Dhanaṃjaya es su guerrero.
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
Nadie podría resistir ante Arjuna cuando dispara sus flechas de punta aguzada y afiladas en piedra, con púas; ni siquiera la Muerte, que trasciende la vejez, se le enfrentaría.
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
Todos mis hijos de mente perversa han caído bajo el poder de la muerte, para quienes ha llegado la batalla con los invencibles Pāṇḍavas.
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
En la batalla no veo a nadie como el arquero del Gāṇḍīva, a quien alguien pudiera enfrentarse aun pensando en él sin cesar.
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
Aun si Droṇa y Karṇa, o incluso Bhīṣma, le hicieran frente en la batalla, habría una gran duda en el mundo; pero no veo nuestra victoria.
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
Karṇa es compasivo y descuidado; el maestro es anciano y venerable; Pārtha es impaciente ante la afrenta, fuerte, feroz y de firme valor.
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
La batalla sería muy tumultuosa, y nadie sería vencido; todos son héroes versados en las armas y todos han alcanzado gran renombre.
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
Los derrotados ni siquiera desearían el dominio sobre todos; seguramente la paz llegaría solo con la muerte de estos o de Phalguna.
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
Pero no hay quien mate a Arjuna, ni quien lo venza. ¿Cómo se apaciguará su ira, levantada contra los necios?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
Aquel héroe, igual al señor de los dioses, sació al fuego en Khāṇḍava y conquistó a todos los reyes en el gran sacrificio Rājasūya.
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
Sañjaya, un rayo que cae sobre la cima de una montaña podría dejar algo de ella; pero, querido, las flechas disparadas por el coronado no dejarán nada.
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
Así como los rayos del sol abrasan aquí lo que se mueve y lo que no se mueve, así las flechas lanzadas por los brazos de Pārtha abrasarán a mis hijos.
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
Incluso así, este ejército de los Bhāratas, aterrorizado por el estruendo del carro de Arjuna, parece desgarrado por todos lados.
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
Sacando y esparciendo sus flechas, el coronado, con el arco tensado en la batalla, se vuelve irresistible como la Muerte, el arrebatador de todo creado por el Creador.
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
Oh rey, todo lo que dijiste a Duryodhana es exactamente así, no falso, oh señor de la tierra.
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
Oh rey, los Pāṇḍavas, de poder ilimitado, se llenaron de ira al ver a la gloriosa esposa legítima Kṛṣṇā llevada a la asamblea.
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
Oh gran rey, al escuchar aquellas palabras de amargos frutos de Duḥśāsana y Karṇa, mi opinión es que no dormirán.
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
Oh gran rey, seguramente has oído cómo el hijo de Pṛthā, en la batalla, con su arco, complació a Sthāṇu, el de once cuerpos.
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
El señor de todos los dioses, el bendito de cabellos enmarañados, él mismo, deseando saber, adoptó la forma de un Kirāta y combatió con Phalguna.
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
Aquel de gran esplendor obtuvo también el arma suprema llamada Pāśupata. Allí los guardianes del mundo se mostraron a Arjuna, toro de los Kurus, que se había esforzado con austeridad por las armas.
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
Ningún otro hombre en la tierra, salvo Phālguna, osaría obtener la visión directa de estos señores.
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
¡Oh rey! ¿Qué héroe se atrevería a agotar en batalla a aquel cuya forma ha sido apresada por Maheśvara y no está desgastada?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
Esta calamidad terrible, tumultuosa y espeluznante fue provocada por quienes arrastraron a Draupadī y enfurecieron a los Pāṇḍavas.
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
Cuando Duryodhana vio ambos muslos mostrados por Draupadī, Bhīma, con los labios temblorosos, pronunció palabras cargadas de sentido.
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
¡Oh pecador! Al final de trece años, ¡oh jugador infame!, romperé tu muslo con una maza como el rayo.
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
Todos ellos son los mejores de los guerreros, de esplendor incalculable, conocedores de todas las armas, y muy difíciles de vencer incluso para los dioses.
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
Creo que los hijos de Pṛthā, nacidos de la ira y dotados de valor e indignación, pondrán fin a tus hijos en la batalla.
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
Sūta, ¿qué logró Karṇa hablando palabras duras? Que Kṛṣṇā fuera llevada a la asamblea basta como enemistad.
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
¿Seguirán en pie mis hijos de mente necia, cuyo hermano mayor y maestro no se mantiene en la moderación?
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Sūta, ni siquiera mis palabras escucha aquel desventurado, que me ve privado de vista, inmóvil y sin juicio.
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
Y sus necios consejeros, Karṇa, Saubala y los demás, carentes de juicio, aumentan sus grandes faltas.
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
Incluso las flechas disparadas libremente por el hijo de Pṛthā, de esplendor sin límite, quemarían a mis hijos; ¡cuánto más las lanzadas impulsadas por la ira!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
Lanzadas por el poder de los brazos de Pārtha, disparadas desde el gran arco, regocijadas por los mantras de las armas divinas, podrían abatir incluso a los dioses.
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
Aquel cuyo consejero, protector y amigo es el propio Janārdana, señor y destructor de los tres mundos, ¿cómo no sería vencido?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
Oh Sañjaya, esta es ciertamente una hazaña muy maravillosa de Arjuna aquí, pues se oye que contendió con Mahādeva con sus propios brazos.
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
Lo que se hizo antaño en Khāṇḍava, ante los ojos de todos los mundos, por Phalguna junto con Dāmodara, en auxilio de Agni.
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
De ninguna manera sobrevivirán mis hijos, con sus ministros y parientes, cuando Pārtha, Bhīma, Vāsudeva y el Sātvata estén airados.