মহাভারত · অধ্যায় 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
অমিততেজা পার্থের এই কর্ম অত্যন্ত অদ্ভুত। তা শুনে মহাতেজা ধৃতরাষ্ট্র সেখানে কী বললেন?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
ইন্দ্রলোকে গমন করা পার্থের কথা শুনে অম্বিকাপুত্র রাজা, ঋষিশ্রেষ্ঠ দ্বৈপায়নের কাছ থেকে (জানা) সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
হে সূত, ধীমান পার্থের কর্ম আমি সম্পূর্ণভাবে শুনেছি। হে সারথি, তুমিও কি তা যথাযথভাবে জানো?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
লৌকিক ভোগে প্রমত্ত, মন্দবুদ্ধি, পাপসংকল্প আমার পুত্র অতি দুর্বুদ্ধিবশে পৃথিবীকে বিনাশে নিয়ে যাবে।
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
যে মহাত্মার বাক্য সর্বদা, ব্যক্তিগত বিষয়েও, সত্য, তাঁর জন্য ত্রিলোকও (বশে) হতে পারে; যাঁর যোদ্ধা ধনঞ্জয়।
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
অর্জুন কর্ণিনারাচ, পাথরে শাণিত তীক্ষ্ণাগ্র বাণ নিক্ষেপ করলে তাঁর সামনে দাঁড়ানো যায় না; জরাকে অতিক্রম করা মৃত্যুও তাঁর সামনে দাঁড়াতে পারে না।
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
আমার দুরাত্মা পুত্রেরা সকলেই মৃত্যুর বশে গিয়েছে; দুর্ধর্ষ পাণ্ডবদের সঙ্গে তাদের যুদ্ধ উপস্থিত হয়েছে।
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
যুদ্ধে গাণ্ডীবধন্বার মতো কাউকে আমি দেখি না; নিরন্তর চিন্তা করলেও তার সম্মুখে কেউ দাঁড়াতে পারে এমন কাউকে নয়।
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
দ্রোণ ও কর্ণ, অথবা ভীষ্মও যদি যুদ্ধে তার সম্মুখীন হন, জগতে বড় সংশয় হবে; কিন্তু আমাদের জয় আমি দেখি না।
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
কর্ণ দয়ালু ও অসাবধান; আচার্য বৃদ্ধ ও গুরু; পার্থ অসহিষ্ণু, বলবান, উগ্র ও দৃঢ় বিক্রমশালী।
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
যুদ্ধ হবে ভয়ানক ভীষণ; সকলেই অপরাজিত; সকলেই অস্ত্রবিদ শূর ও মহাযশপ্রাপ্ত।
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
পরাজিতেরা সার্বভৌমত্বও কামনা করবে না; নিশ্চয়ই এদের বা ফাল্গুনের বধেই শান্তি হবে।
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
কিন্তু অর্জুনকে বধ করার কেউ নেই, তাঁকে জয় করার কেউও নেই। মূঢ়দের বিরুদ্ধে জেগে ওঠা তাঁর ক্রোধ কীভাবে শান্ত হবে?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
দেবরাজের সমান সেই বীর খাণ্ডববনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন; মহান রাজসূয যজ্ঞে সমস্ত রাজাকে জয় করেছিলেন।
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
হে সঞ্জয়, পর্বতের মাথায় পড়ে বজ্র পর্বতের কিছু অবশিষ্ট রাখতে পারে; কিন্তু হে বৎস, কিরীটীর নিক্ষিপ্ত বাণ কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না।
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
সূর্যের কিরণ যেমন এখানে চরাচর সবকিছুকে তপ্ত করে, তেমনি পার্থের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণ আমার পুত্রদের দগ্ধ করবে।
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
অর্জুনের রথের গর্জনে ভীত হয়ে ভরতদের এই সেনাবাহিনী চারদিকে যেন বিদীর্ণ হয়ে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে।
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
বাণ আকর্ষণ ও নিক্ষেপ করতে করতে, যুদ্ধে ধনুক বিস্তারকারী কিরীটী বিধাতার সৃষ্ট সর্বহর্তা কালের মতো অনিবার্য হয়ে ওঠেন।
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
হে রাজন, আপনি দুর্যোধনকে যা বলেছিলেন, তা সবই যথাযথ, মিথ্যা নয়, হে মহীপতি।
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
অমিততেজা পাণ্ডবরা যশস্বিনী ধর্মপত্নী কৃষ্ণাকে সভায় টেনে আনা হতে দেখে ক্রোধে পূর্ণ হলেন।
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
হে মহারাজ, দুঃশাসন ও কর্ণের সেই তিক্ত পরিণামের বাক্য শুনে আমার মত, তারা ঘুমোতে পারবে না।
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
হে মহারাজ, আপনি শুনেছেন কীভাবে পার্থ যুদ্ধে ধনুকের সাহায্যে একাদশতনু স্থাণুকে (শিবকে) সন্তুষ্ট করেছিলেন।
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
সর্বদেবেশ্বর, জটাধারী ভগবান স্বয়ং জানার ইচ্ছায় কিরাতের বেশ ধারণ করে ফাল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
সেই মহাদীপ্তিমান পাশুপত নামক পরম অস্ত্রও লাভ করলেন। সেখানে লোকপালগণ অস্ত্রের জন্য তপস্যায় পরাক্রমী কৌরবশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে দর্শন দিলেন।
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
ফল্গুন ছাড়া অন্য কোনো মানুষ পৃথিবীতে এই ঈশ্বরদের প্রত্যক্ষ দর্শন লাভ করতে সাহস করে না।
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
হে রাজা! মহেশ্বরের দ্বারা যার রূপ গ্রস্ত, তাকে যুদ্ধে কোন বীর পুরুষ ক্ষয় করতে সাহস করবে?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
দ্রৌপদীকে টেনে আনা ও পাণ্ডবদের ক্রুদ্ধ করা লোকেদের দ্বারা এই ভয়ংকর, কোলাহলপূর্ণ, রোমহর্ষক ঘটনা ঘটানো হয়েছে।
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
দুর্যোধন দ্রৌপদীর দেখানো দুই উরু দেখলে, কম্পমান ওষ্ঠে ভীম অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
হে পাপী! তেরো বছর শেষ হলে, দুষ্ট পাশাখেলোয়াড়, বজ্রসদৃশ গদা দিয়ে তোমার উরু আমি ভেঙে দেব।
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
তাঁরা সকলেই যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরিমেয় তেজস্বী, সর্বাস্ত্রবিদ; দেবতাদের পক্ষেও দুর্জয়।
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
আমি মনে করি, ক্রোধ থেকে উদ্ভূত, বীর্য ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ পার্থেরা যুদ্ধে আপনার পুত্রদের অন্ত ঘটাবেন।
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
হে সূত! কর্ণ কঠোর বাক্য বলে কী করেছে? কৃষ্ণাকে সভায় নিয়ে যাওয়াটাই এত শত্রুতার জন্য যথেষ্ট।
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
এখনও কি আমার মন্দবুদ্ধি পুত্রেরা টিকে থাকবে? যাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ও গুরু বিনয়ে স্থির থাকেন না।
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
হে সূত! আমার কথাও সেই মন্দভাগ্য শোনে না; আমাকে দৃষ্টিহীন, নিশ্চেষ্ট ও অচেতন মনে করে।
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
তার মন্দবুদ্ধি মন্ত্রীরা—কর্ণ, সৌবল প্রভৃতি—বিবেকহীনভাবে তার মহা দোষগুলিকে বাড়িয়ে তুলছে।
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
অমিততেজা পার্থের স্বেচ্ছায় নিক্ষিপ্ত বাণও আমার পুত্রদের দগ্ধ করবে; ক্রোধে নিক্ষিপ্ত বাণ সম্বন্ধে আর কী বলব!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
পার্থের বাহুবলে নিক্ষিপ্ত, মহাধনু থেকে নির্গত, দিব্যাস্ত্রমন্ত্রে উল্লসিত সেই বাণসমূহ দেবতাদেরও বিনাশ করতে পারে।
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
যার মন্ত্রী, রক্ষক ও সুহৃদ স্বয়ং জনার্দন, ত্রিলোকের সেই নাথ ও সংহারক কীভাবে অজেয় না হবে?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
হে সঞ্জয়, অর্জুনের এই কার্য অত্যন্ত বিস্ময়কর; শোনা যায় যে তিনি মহাদেবের সঙ্গে নিজের বাহুবলে যুদ্ধ করেছিলেন।
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
পূর্বে খাণ্ডববনে অগ্নির সাহায্যের জন্য ফল্গুন ও দামোদর একত্রে যে কর্ম করেছিলেন, তা সর্বলোকের প্রত্যক্ষ।
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
পার্থ, ভীম, বাসুদেব ও সাত্বত ক্রুদ্ধ হলে আমার পুত্রগণ, অমাত্যগণ ও স্বজনেরা কোনোভাবেই বাঁচবে না।