ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ପାର୍ଥଙ୍କର ଏହି କର୍ମ ଅତ୍ୟଦ୍ଭୁତ। ତାହା ଶୁଣି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସେଠାରେ କ'ଣ କହିଲେ?
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକକୁ ଯାଇଥିବା ପାର୍ଥଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣି ଅମ୍ବିକାପୁତ୍ର ରାଜା ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱୈପାୟନଙ୍କଠାରୁ (ଜାଣିଥିବା) ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
ହେ ସୂତ, ଧୀମାନ୍ ପାର୍ଥଙ୍କ କର୍ମ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଶୁଣିଛି। ହେ ସାରଥି, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଯଥାର୍ଥରେ ଜାଣିଛ କି?
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
ଲୌକିକ ସୁଖରେ ପ୍ରମତ୍ତ, ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି, ପାପ ନିଶ୍ଚୟ କରିଥିବା ମୋ ପୁତ୍ର ଅତି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିରେ ପୃଥିବୀକୁ ବିନାଶ କରାଇବ।
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
ଯାହାର ବାକ୍ୟ ସଦା, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ, ସତ୍ୟ ରହେ, ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରିଲୋକ ମଧ୍ୟ (ବଶ) ହୋଇପାରେ; ଯାହାର ଯୋଦ୍ଧା ଧନଞ୍ଜୟ।
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
ଅର୍ଜୁନ କର୍ଣିନାରାଚ, ପଥରରେ ଧାରଦାର ଅଗ୍ରଯୁକ୍ତ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲାବେଳେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ; ଜରାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ।
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
ମୋ ଦୁରାତ୍ମା ପୁତ୍ରମାନେ ସମସ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁ ବଶରେ ଗଲେ; ଦୁର୍ଧର୍ଷ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ସେମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱା ପରି କାହାକୁ ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ନିରନ୍ତର ଚିନ୍ତା କଲେ ମଧ୍ୟ ତା ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ କେହି ନାହିଁ।
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣ, କିମ୍ବା ଭୀଷ୍ମ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତା ସହ ମୁକାବିଲା କଲେ ଜଗତରେ ବଡ଼ ସନ୍ଦେହ ହେବ; କିନ୍ତୁ ଆମର ଜୟ ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ।
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଦୟାଳୁ ଓ ଅସାବଧାନ; ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଗୁରୁ; ପାର୍ଥ ଅମର୍ଷୀ, ବଳବାନ, ଉଗ୍ର ଓ ଦୃଢ଼ ବିକ୍ରମୀ।
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଅତି ଭୟଙ୍କର ହେବ; ସେଥିରେ ସମସ୍ତେ ଅପରାଜିତ ହେବେ; ସମସ୍ତେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ ଶୂର ଓ ମହାଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ।
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
ପରାଜିତମାନେ ସର୍ବାଧିପତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରିବେ ନାହିଁ; ନିଶ୍ଚୟ ଏମାନଙ୍କ କିମ୍ବା ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ବଧରେ ଶାନ୍ତି ହେବ।
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
କିନ୍ତୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ କେହି ନାହାନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ମଧ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି। ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିଥିବା ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧ କିପରି ଶାନ୍ତ ହେବ?
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ସେହି ବୀର ଖାଣ୍ଡବ ବନରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କଲେ; ମହାନ ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞରେ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ପଡ଼ିଥିବା ବଜ୍ର କିଛି ଅବଶେଷ ରଖିପାରେ; କିନ୍ତୁ ହେ ପୁତ୍ର, କିରୀଟୀ ନିକ୍ଷେପ କରିଥିବା ବାଣ କିଛି ଅବଶେଷ ରଖିବେ ନାହିଁ।
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ଯେପରି ଏଠାରେ ଚରାଚର ସବୁକିଛିକୁ ତପାଏ, ସେହିପରି ପାର୍ଥଙ୍କ ବାହୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ତପାଇବେ।
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ରଥର ଗର୍ଜନରେ ଭୀତ ହୋଇ ଭରତମାନଙ୍କ ଏହି ସେନା ସବୁଦିଗରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଭଳି ଦେଖାଯାଉଛି।
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
ବାଣ ଟାଣି ଓ ଛଡ଼ାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁ ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା କିରୀଟୀ, ବିଧାତା ସୃଷ୍ଟ ସର୍ବହାରୀ ଅନ୍ତକ ପରି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଯାହା କହିଥିଲେ ତାହା ସବୁ ଯଥାର୍ଥ, ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ, ହେ ମହୀପତି।
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
ଅମିତତେଜ ପାଣ୍ଡବମାନେ, ଯଶସ୍ୱିନୀ ଧର୍ମପତ୍ନୀ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ସଭାକୁ ନିଆଯାଉଥିବା ଦେଖି କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଦୁଃଶାସନ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସେହି କଟୁ ପରିଣାମ ଦେଉଥିବା ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ସେମାନେ ଶୋଇପାରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ମୋର ମତ।
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପାର୍ଥ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁଦ୍ୱାରା ଏକାଦଶତନୁ ସ୍ଥାଣୁ (ଶିବ)ଙ୍କୁ କିପରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିଥିଲେ, ତାହା ଆପଣ ଶୁଣିଛନ୍ତି।
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
ସର୍ବଦେବେଶ୍ୱର, ଜଟାଧାରୀ ଭଗବାନ ନିଜେ, ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି କିରାତ ରୂପ ଧରି ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
ସେହି ମହାଦ୍ୟୁତି ପାଶୁପତ ନାମକ ପରମାସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ। ସେଠାରେ ଲୋକପାଳମାନେ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତପସ୍ୟାରେ ପରାକ୍ରମ କରୁଥିବା କୌରବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ।
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
ଫଲ୍ଗୁନ ବ୍ୟତୀତ ପୃଥିବୀରେ ଅନ୍ୟ କେହି ଏହି ଈଶ୍ୱରମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦର୍ଶନ ଲାଭ କରିବାକୁ ସାହସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ମହେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାହାର ରୂପ ଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି, ତାହାକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କେଉଁ ବୀର ପୁରୁଷ ପରାସ୍ତ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ?
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଟାଣି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ କରିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଭୟଙ୍କର, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ, ରୋମାଞ୍ଚକର ଘଟଣା ଘଟାଯାଇଛି।
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୌପଦୀ ଦେଖାଇଥିବା ଦୁଇ ଊରୁ ଦେଖିଲେ, ସେତେବେଳେ କମ୍ପମାନ ଓଠରେ ଭୀମ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
ହେ ପାପୀ! ତେର ବର୍ଷ ଶେଷରେ, ଦୁଷ୍ଟ ପାଶାଖେଳାଳି, ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଗଦାରେ ତୁମର ଊରୁ ମୁଁ ଭାଙ୍ଗିଦେବି।
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅପରିମିତ ତେଜସ୍ୱୀ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରର ଜ୍ଞାତା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା କଷ୍ଟକର।
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
ମୁଁ ଭାବେ ଯେ କ୍ରୋଧରୁ ଜାତ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅସହିଷ୍ଣୁତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଅନ୍ତ କରିବେ।
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
ହେ ସୂତ! କର୍ଣ୍ଣ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହି କ'ଣ କଲା? କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ସଭାକୁ ନିଆଯିବା ହିଁ ଏତେ ଶତ୍ରୁତା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
ଏବେ ବି କ'ଣ ମୋର ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ରମାନେ ଟିକି ରହିବେ? ଯାହାଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଓ ଗୁରୁ ବିନୟରେ ସ୍ଥିର ରହନ୍ତି ନାହିଁ।
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
ହେ ସୂତ! ମୋ କଥା ମଧ୍ୟ ସେ ମନ୍ଦଭାଗ୍ୟ ଶୁଣେ ନାହିଁ। ମୋତେ ଦୃଷ୍ଟିହୀନ, ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଓ ଅଚେତନ ଭାବି।
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
ତା'ର ଯେଉଁ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ସଚିବମାନେ, କର୍ଣ୍ଣ, ସୌବଳ ଆଦି, ସେମାନେ ବିବେକହୀନ ହୋଇ ତା'ର ବଡ଼ ଦୋଷଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି।
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ପାର୍ଥଙ୍କ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ଛାଡ଼ିଥିବା ବାଣ ମଧ୍ୟ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦହନ କରିବ; କ୍ରୋଧରେ ପ୍ରେରିତ ବାଣର କଥା କ'ଣ କହିବି!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ବାହୁବଳରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ, ମହାଧନୁରୁ ନିର୍ଗତ, ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରମନ୍ତ୍ରରେ ଆନନ୍ଦିତ ସେହି ବାଣସମୂହ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିପାରନ୍ତି।
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
ଯାହାର ମନ୍ତ୍ରୀ, ରକ୍ଷକ ଓ ସୁହୃଦ ସ୍ୱୟଂ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ସେ ତ୍ରିଲୋକର ନାଥ ଓ ସଂହାରକ; ତାହାକୁ କିପରି ଜିତାଯାଇ ନ ପାରେ?
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଏହି କର୍ମ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ; ଶୁଣାଯାଏ ଯେ ସେ ମହାଦେବଙ୍କ ସହ ନିଜ ବାହୁବଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
ପୂର୍ବରେ ଖାଣ୍ଡବ ବନରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଫଲ୍ଗୁନ ଓ ଦାମୋଦର ମିଳିତ ଭାବେ ଯାହା କରିଥିଲେ, ତାହା ସର୍ବଲୋକର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ।
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
ପାର୍ଥ, ଭୀମ, ବାସୁଦେବ ଓ ସାତ୍ୱତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ, ଅମାତ୍ୟମାନେ ଓ ବାନ୍ଧବମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ।