مہابھارت · ادھیائے 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ।
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत् ॥ ३.४६.१ ॥
امت تیجسوی پارتھ کا یہ کارنامہ نہایت حیرت انگیز ہے۔ اسے سن کر مہاتیجسوی دھرتراشٹر نے وہاں کیا کہا؟
3.46.2
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः ।
द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.४६.२ ॥
اندر لوک گئے پارتھ کے بارے میں سن کر امبیکا کے بیٹے راجا نے ریشیوں میں افضل دویپائن سے (معلوم ہونے والے) سنجے سے یہ بات کہی۔
3.46.3
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे ॥ ३.४६.३ ॥
اے سوت، میں نے دانا پارتھ کا کارنامہ مکمل طور پر سن لیا ہے۔ اے ساربتھی، کیا تمہیں بھی وہ حقیقت کے مطابق معلوم ہے؟
3.46.4
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः ।
मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ३.४६.४ ॥
دنیاوی لذتوں میں مست، کم عقل، گناہ کا ارادہ رکھنے والا میرا بیٹا نہایت بدعقلی سے زمین کو ہلاکت میں ڈال دے گا۔
3.46.5
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥ ३.४६.५ ॥
جس مہاتما کی بات ہمیشہ، ذاتی امور میں بھی، سچی ہو، اس کے لیے تینوں لوک بھی (زیرِ اثر) ہو سکتے ہیں، جس کا جنگجو دھننجے ہو۔
3.46.6
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् ।
नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः ॥ ३.४६.६ ॥
جب ارجن کرنی ناراچ اور پتھر پر تیز کیے ہوئے نوکدار تیر چلاتا ہے تو اس کے سامنے کوئی کھڑا نہیں ہو سکتا؛ بڑھاپے سے بھی بالاتر موت بھی اس کے سامنے نہیں ٹھہرتی۔
3.46.7
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः ।
येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम् ॥ ३.४६.७ ॥
میرے سارے بدنفس بیٹے موت کے قبضے میں جا چکے ہیں، جن کا ناقابلِ شکست پانڈوؤں سے جنگ آ پہنچا۔
3.46.8
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि ॥ ३.४६.८ ॥
جنگ میں میں گانڈیودھنوا کی مانند کسی کو نہیں دیکھتا، جو مسلسل سوچنے کے باوجود اس کے مقابل اٹھ کھڑا ہو سکے۔
3.46.9
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे ।
महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम् ॥ ३.४६.९ ॥
اگر دروَن اور کرن، یا بھیشم بھی جنگ میں اس کا مقابلہ کریں تو دنیا میں بڑا شک ہوگا؛ لیکن ہماری فتح میں نہیں دیکھتا۔
3.46.10
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ।
अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः ॥ ३.४६.१० ॥
کرن رحم دل اور لاپروا ہے؛ آچاریہ بوڑھے اور گرو ہیں؛ پارتھ غصیلا، طاقتور، جوشیلا اور پختہ پراکرم والا ہے۔
3.46.11
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम् ।
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ॥ ३.४६.११ ॥
جنگ نہایت ہولناک ہوگی جس میں سب ناقابلِ شکست ہوں گے؛ سب ہتھیاروں کے ماہر بہادر ہیں اور سب نے بڑا جاہ و جلال پایا ہے۔
3.46.12
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः ।
वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा ॥ ३.४६.१२ ॥
شکست خوردہ لوگ تو سب پر حکمرانی کی خواہش بھی نہیں کریں گے؛ یقیناً ان کے یا فالگُن کے قتل میں ہی امن ہوگا۔
3.46.13
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते ।
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः ॥ ३.४६.१३ ॥
لیکن ارجن کو مارنے والا کوئی نہیں، اور نہ ہی اسے جیتنے والا کوئی ہے۔ احمقوں کے خلاف اٹھا اس کا غصہ کیسے ٹھنڈا ہوگا؟
3.46.14
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.४६.१४ ॥
دیوتاؤں کے سردار کے برابر اس بہادر نے کھانڈو بن میں آگ کو سیر کیا؛ عظیم راجسویہ یگیہ میں تمام بادشاہوں کو فتح کیا۔
3.46.15
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय ।
न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना ॥ ३.४६.१५ ॥
اے سنجے، پہاڑ کی چوٹی پر گرتا ہوا وجر کچھ باقی چھوڑ سکتا ہے، مگر اے پیارے، کریٹی کے چلائے ہوئے تیر کچھ باقی نہیں چھوڑیں گے۔
3.46.16
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् ।
तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान् ॥ ३.४६.१६ ॥
جیسے سورج کی کرنیں یہاں چر اور اچر سب کو تپاتی ہیں، ویسے ہی پارتھ کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے تیر میرے بیٹوں کو تپائیں گے۔
3.46.17
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः ।
प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः ॥ ३.४६.१७ ॥
ارجن کے رتھ کی گرج سے خوفزدہ ہو کر بھرتوں کی یہ فوج ہر طرف سے بکھری ہوئی سی دکھائی دیتی ہے۔
3.46.18
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् ।
स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
भवेद्यथा तद्वदवारणीयः ॥ ३.४६.१८ ॥
تیر کھینچتے اور بکھیرتے ہوئے، جنگ میں کمان کو پھیلانے والا کریٹی، خالق کے پیدا کردہ سب کچھ ہر لینے والے کال کی طرح ناقابلِ مزاحمت ہو جاتا ہے۔
3.46.19
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते ॥ ३.४६.१९ ॥
اے راجا، آپ نے دریودھن سے جو کچھ کہا وہ سب یथارتھ ہے، جھوٹ نہیں، اے مہیپتی۔
3.46.20
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः ।
दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं ॥ ३.४६.२० ॥
اے راجا، امِت تیجسوی پانڈو، جب انہوں نے یशسوِنی دھرم پتنی کرشنا کو سبھا میں لایا جاتا دیکھا تو غصے سے بھر گئے۔
3.46.21
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः ।
कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः ॥ ३.४६.२१ ॥
اے مہاراج، دُشاسن اور کرن کے ان تلخ انجام والے کلمات سن کر میری رائے یہ ہے کہ وہ سو نہیں سکیں گے۔
3.46.22
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे ।
एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः ॥ ३.४६.२२ ॥
اے مہاراج، آپ نے سنا ہی ہوگا کہ پارتھ نے جنگ میں کمان سے گیارہ جسموں والے استھانو (شیو) کو کس طرح خوش کیا تھا۔
3.46.23
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् ।
जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम् ॥ ३.४६.२३ ॥
تمام دیوتاؤں کے سوامی، جٹادھاری بھگوان نے خود، جاننے کی خواہش سے کرات کا روپ دھار کر پھالگن سے جنگ کی۔
3.46.24
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः ।
तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम् ॥ ३.४६.२४ ॥
اس مہاتیجسوی نے پاشوپت نامی پرم استر بھی حاصل کیا۔ وہاں لوک پالوں نے اسلحہ کی خاطر تپسیا سے پراکرم کرنے والے کوروں کے سردار ارجن کو درشن دیے۔
3.46.25
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् ।
साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि ॥ ३.४६.२५ ॥
فالگن کے سوا زمین پر کوئی دوسرا انسان ان ایشوروں کا براہِ راست دیدار حاصل کرنے کی ہمت نہیں کر سکتا۔
3.46.26
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् ।
कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान् ॥ ३.४६.२६ ॥
اے راجا! جس کی صورت مہیشور نے نگل لی ہو، اسے جنگ میں کون بہادر مرد زیر کرنے کی ہمت کرے گا؟
3.46.27
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान् ॥ ३.४६.२७ ॥
دروپدی کو گھسیٹنے اور پانڈووں کو مشتعل کرنے والوں نے یہ ہولناک، ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا بحران پیدا کیا۔
3.46.28
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ ॥ ३.४६.२८ ॥
جب دریودھن نے دروپدی کی دکھائی ہوئی دونوں رانیں دیکھیں، تو کانپتے ہونٹوں کے ساتھ بھیم نے بامعنی الفاظ کہے۔
3.46.29
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥ ३.४६.२९ ॥
اے گناہ گار! تیرہ سال کے اختتام پر، اے برے جواری، میں وجر جیسی گدا سے تیری ران توڑ دوں گا۔
3.46.30
सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वेचामिततेजसः ।
सर्वेसर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ३.४६.३० ॥
وہ سب جنگجوؤں میں بہترین، لامحدود تیج والے، تمام ہتھیاروں کے ماہر ہیں؛ دیوتاؤں کے لیے بھی ان پر فتح پانا دشوار ہے۔
3.46.31
मन्ये मन्युसमुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥ ३.४६.३१ ॥
میرا خیال ہے کہ غصے سے پیدا ہوئے، پراکرم اور عدم برداشت سے بھرپور پارتھ جنگ میں آپ کے بیٹوں کا خاتمہ کر دیں گے۔
3.46.32
किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः ।
पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता ॥ ३.४६.३२ ॥
اے سوت! کرن نے کڑوے الفاظ کہہ کر کیا کیا؟ کرشنا کو سبھا میں لے جانا ہی اتنی دشمنی کے لیے کافی ہے۔
3.46.33
अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः ।
येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते ॥ ३.४६.३३ ॥
کیا اب بھی میرے کم عقل بیٹے ٹھہر سکیں گے، جن کا بڑا بھائی اور استاد عاجزی میں قائم نہیں رہتا؟
3.46.34
ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् ।
दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम् ॥ ३.४६.३४ ॥
اے سوت! میری بات بھی وہ بدنصیب نہیں سنتا، مجھے نابینا، بے حرکت اور بے ہوش سمجھ کر۔
3.46.35
ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
ते तस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥ ३.४६.३५ ॥
اور اس کے جو کم عقل مشیر ہیں، کرن، سوبل وغیرہ، وہ بے عقل ہو کر اس کے بڑے عیبوں کو اور بڑھاتے ہیں۔
3.46.36
स्वैरं मुक्ता ह्यपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किंपुनर्मन्युनेरिताः ॥ ३.४६.३६ ॥
امت تیجسوی پارتھ کے آزادانہ چلائے گئے تیر بھی میرے بیٹوں کو جلا ڈالیں گے، تو غصے سے چلائے گئے تیروں کی کیا بات!
3.46.37
पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥ ३.४६.३७ ॥
پارتھ کے بازوؤں کے زور سے چھوڑے گئے، بڑی کمان سے نکلے ہوئے، دivya استر کے منتروں سے شاد کام ہو کر وہ دیوتاؤں کو بھی مار سکتے ہیں۔
3.46.38
यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः ।
हनिस्त्रैलोक्यनाथः स किंनु तस् न निर्जितम् ॥ ३.४६.३८ ॥
جس کا مشیر، محافظ اور دوست خود جنارد ن ہوں، جو تینوں لوکوں کا مالک اور ہلاک کرنے والا ہو، اسے کیسے نہ جیتا جا سکے؟
3.46.39
इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय ।
महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः ॥ ३.४६.३९ ॥
اے سنجے! ارجن کا یہ کام نہایت حیرت انگیز ہے، سنا گیا ہے کہ اس نے مہادیو سے اپنے بازوؤں کے ساتھ مقابلہ کیا تھا۔
3.46.40
प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा ।
फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च ॥ ३.४६.४० ॥
پہلے کھانڈو ونہ میں اگنی کی مدد کے لیے پھالگن اور دامودر نے مل کر جو کام کیا تھا، وہ سب لوکوں کے سامنے ظاہر ہے۔
3.46.41
सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः सबान्धवाः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ३.४६.४१ ॥
پارتھ، بھیم، واسودیو اور ساتوت جب غصے میں ہوں گے تو میرے بیٹے، وزراء اور رشتہ دار کسی طرح بھی زندہ نہیں رہیں گے۔