مهابهاراتا · أدهيايا 3.47

3.47.1

यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥

أيها الحكيم، كل ما ناح عليه الملك دهريتاراشترا بعد أن نفى الأبطال البانداوا كان عبثًا.

कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥

وكيف أُهمل ذلك الأمير قصير النظر دوريودهانا، الذي ظل يثير غضب أبناء باندو العظماء من محاربي العربات؟

किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥

ما كان طعام أبناء باندو في الغابة؟ فليُقَل: أكان من نبات البرية أم مما زُرع؟ أخبرنا بذلك من فضلك.

वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥

طعام البرية والغزلان التي أسقطتها سهام نقية، كان العظماء من محاربي العربات يأكلونها بعد أن يقدموا النصيب الأول للبراهمة.

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥

أيها الملك، تبعهم البراهمة أولئك الأبطال الرماة العظماء وهم يقيمون في الغابة، بعضهم بنيرانهم المقدسة وبعضهم بلا نيران.

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥

آلاف من البراهمة السناتكا ذوي النفوس العظيمة، وعشرة آلاف من العارفين بالتحرر، كان يُعيلهم يудhishthira جميعًا.

रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥

أصاب بسهام شتى الرورو والظباء السوداء، وسائر الحيوانات الممتعة الصالحة للقربان، وقدمها للبراهمة.

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥

لم يُرَ هناك أحد ذو لون شاحب، أو مريض، أو هزيل، أو ضعيف، أو بائس، أو حتى خائف.

पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥

كان يُديّرِشٹِر، ملك الدهرما وأفضل الكوراويين، يعتني بهم كأبناء أحباء وإخوة وأقارب من أم واحدة.

पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥

كانت دروبدي المجيدة، كأم، تطعم أولاً أزواجها وجميع البراهمة، ثم تأكل ما بقي.

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥

كان الملك يتجه شرقاً، وبهيمasena جنوباً، والتوأمان غرباً أو حتى شمالاً، بالقوس في اليد، فيذهبون كل يوم ليُهلكوا الغزلان من أجل لحومها.

तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥

وهكذا، وهم مقيمون في غابة كامياكا، محرومون من أرجونا ومشتاقون إليه، مضت خمس سنوات وهم منهمكون في الدرس والجَبَ والتقريب بالقرابين.