Махабхарата · Адхьяя 3.47

3.47.1

यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥

О мудрец, всё то, о чём скорбел царь Дхритараштра, изгнав героев-пандавов, было напрасным.

कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥

Как же можно было пренебрегать тем ограниченным царевичем Духшасаной... то есть Дурьодханой, который гневил великих колесничих, сыновей Панду?

किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥

Какой была пища сыновей Панду в лесу? Скажите нам: была ли она дикорастущей или возделанной? Прошу, поведайте нам.

वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥

Лесную пищу и оленей, сражённых чистыми стрелами, великие колесничие ели, предварительно преподнеся первую долю брахманам.

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥

О царь, брахманы следовали за теми героическими великими лучниками, пока они жили в лесу, — одни с священными огнями, другие без огней.

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥

Тысячи великодушных брахманов-снатак и десять тысяч знатоков освобождения — всех их содержал Юдхиштхира.

रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥

Разными стрелами он поразил руру и чёрных антилоп, а также других прекрасных животных, пригодных для жертвоприношения, и преподнёс их брахманам.

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥

Там не видно было никого с дурным цветом лица, больного, истощённого, слабого, несчастного или испуганного.

पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥

Юдхиштхира, царь дхармы, лучший из Каурава, заботился о них, как о любимых сыновьях, братьях и родных, рождённых от одной матери.

पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥

Славная Драупади, как мать, сначала кормила своих мужей и всех брахманов, а потом ела то, что осталось.

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥

Царь направлялся на восток, Бхимасена на юг, а близнецы на запад или даже на север, с луками в руках, и каждый день истребляли оленей ради мяса.

तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥

Так, живя в лесу Камьяка, лишённые Арджуны и тоскуя по нему, они провели пять лет, посвящая себя изучению, повторению мантр и приношению жертв.