ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
ಓ ಮುನಿಯೇ, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವೀರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿ ಶೋಕಿಸಿದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿರರ್ಥಕ.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಭೋಜನ ಏನಾಗಿತ್ತು? ಅದು ಕಾಡಿನ ಆಹಾರವೋ ಬೆಳೆಸಿದ ಆಹಾರವೋ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು, ಮಹಾರಥರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಅರ್ಪಿಸಿ ತಿಂದರು.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿರಹಿತರೂ ಕೂಡ.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸ್ನಾತಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ — ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
ರುರು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನೂ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೋಹಕವಾದ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಳಾಹೀನ ವರ್ಣದವನಾಗಲಿ, ರೋಗಿಯಾಗಲಿ, ಕೃಶನಾಗಲಿ, ದುರ್ಬಲನಾಗಲಿ, ದೀನನಾಗಲಿ, ಭಯಭೀತನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರಂತೆ, ಸೋದರರಂತೆ, ಸಹೋದರರಂತೆ ಪೋಷಿಸಿದನು.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಪತಿಗಳಿಗೂ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜರಿಗೂ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಿ, ನಂತರ ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
ರಾಜನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಭೀಮಸೇನನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳಿ ಸೋದರರು ಪಶ್ಚಿಮ ಅಥವಾ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ನಾಶವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಮಾಡಿದರು.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದೆ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ, ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಐದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.