Mahābhārata · Adhyāya 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
Ô sage, tout ce que le roi Dhṛtarāṣṭra a déploré après avoir exilé les héros Pāṇḍava fut vain.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
Et comment a-t-on pu négliger le prince à l'esprit borné Duryodhana, qui provoquait à la colère les grands guerriers, fils de Pāṇḍu?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
Quelle était la nourriture des fils de Pāṇḍu dans la forêt ? Qu'on nous le dise : était-elle sauvage ou cultivée ? Veuillez nous le raconter.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
La nourriture de la forêt et les cerfs abattus par des flèches pures : les grands guerriers les mangeaient après en avoir offert la première part aux brahmanes.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
Ô roi, les brahmanes suivaient ces héros, grands archers, pendant qu'ils demeuraient dans la forêt : les uns avec leurs feux sacrés, les autres sans feux.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
Des milliers de brahmanes snātaka aux grandes âmes, et dix mille connaisseurs de la libération : Yudhiṣṭhira les entretenait tous.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
Il abattit à coups de flèches diverses des rurus et des antilopes noires, ainsi que d'autres animaux charmants et propres au sacrifice, et les offrit aux brāhmaṇas.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
Là-bas, on ne voyait personne au teint défait, malade, émacié, faible, misérable ou même effrayé.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
Yudhiṣṭhira, le roi du Dharma, le meilleur des Kauravas, les chérissait comme des fils chers, des frères et des parents nés de la même mère.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
La glorieuse Draupadī, comme une mère, nourrissait d'abord ses époux et tous les brāhmaṇas, puis mangeait ce qui restait.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
Le roi à l'est, Bhīmasena au sud, et les jumeaux à l'ouest ou même au nord, arc en main, allaient chaque jour détruire les cerfs pour leur chair.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
Ainsi, demeurant dans la forêt de Kāmyaka, privés d'Arjuna et brûlant de le revoir, ils passèrent cinq ans, adonnés à l'étude, à la récitation et aux oblations.