Mahābhārata · Adhyāya 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
Ó sábio, tudo o que o rei Dhṛtarāṣṭra lamentou após exilar os heróis Pāṇḍava foi em vão.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
E como se pôde ignorar o príncipe de mente estreita Duryodhana, que provocava os grandes guerreiros filhos de Pāṇḍu?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
Qual era o alimento dos filhos de Pāṇḍu na floresta? Que se diga: era silvestre ou cultivado? Por favor, conte-nos.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
Alimento da floresta e cervos abatidos por flechas puras: os grandes guerreiros os comiam após oferecer a primeira porção aos brâmanes.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
Ó rei, os brâmanes seguiam aqueles heróis, grandes arqueiros, enquanto habitavam na floresta — alguns com seus fogos sagrados, outros sem fogos.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
Milhares de brâmanes snātaka de grandes almas e dez mil conhecedores da libertação — todos estes Yudhiṣṭhira sustentava.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
Abatendo com diversas flechas os rurus e as antílopes negras, e outros animais agradáveis e próprios para o sacrifício, ofereceu-os aos brāhmaṇas.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
Ali não se via ninguém de tez má, doente, emagrecido, fraco, miserável ou mesmo assustado.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
Yudhiṣṭhira, o Rei do Dharma, o melhor dos Kauravas, cuidava deles como filhos queridos, irmãos e parentes nascidos da mesma mãe.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
A famosa Draupadī, como uma mãe, primeiro alimentava seus maridos e todos os brāhmaṇas, e depois comia o que sobrava.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
O rei para o leste, Bhīmasena para o sul, e os gêmeos para o oeste ou mesmo para o norte, com arcos em punho, iam todos os dias destruir os veados pela carne.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
Assim, morando na floresta de Kāmyaka, privados de Arjuna e ansiando por ele, passaram cinco anos dedicados ao estudo, à recitação e às oblações.