Mahābhārata · Adhyāya 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
O Weiser, all das, was König Dhṛtarāṣṭra beklagte, nachdem er die heldenhaften Pāṇḍavas verbannt hatte, war nutzlos.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
Und wie konnte man den kurzsichtigen Prinzen Duryodhana übersehen, der die großen Wagenkämpfer, die Söhne Pāṇḍus, immer wieder erzürnte?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
Was war die Nahrung der Söhne Pāṇḍus im Wald? Es möge gesagt werden: War sie wild gewachsen oder kultiviert? Bitte erzählt es uns.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
Waldnahrung und Hirsche, mit reinen Pfeilen erlegt; die großen Wagenkämpfer aßen davon, nachdem sie den Brahmanen den ersten Anteil dargebracht hatten.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
O König, die Brahmanen folgten jenen heldenhaften großen Bogenschützen, während sie im Wald wohnten — manche mit ihren heiligen Feuern, manche ohne Feuer.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
Tausende von großherzigen Snātaka-Brahmanen und zehntausend Kenner der Befreiung — alle diese unterstützte Yudhiṣṭhira.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
Mit verschiedenen Pfeilen erlegte er Rurus und schwarze Antilopen sowie andere reizvolle, für das Opfer geeignete Tiere und brachte sie den Brāhmaṇas dar.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
Dort sah man niemanden mit schlechter Hautfarbe, krank, abgemagert, schwach, elend oder auch verängstigt.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
Yudhiṣṭhira, der Dharma-König, der Beste der Kauravas, umsorgte sie wie geliebte Söhne, Brüder und Verwandte aus derselben Mutter.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
Die berühmte Draupadī speiste wie eine Mutter zuerst ihre Gatten und alle Brāhmaṇas und aß dann den Rest.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
Der König nach Osten, Bhīmasena nach Süden, und die Zwillinge nach Westen oder sogar nach Norden, den Bogen in der Hand, gingen täglich hin und vernichteten die Hirsche um ihres Fleisches willen.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
So verbrachten sie, im Kāmyaka-Wald wohnend, ohne Arjuna und sehnsüchtig nach ihm, fünf Jahre, dem Studium, dem Rezitieren und dem Darbringen von Opfergaben hingegeben.