महाभारत · अध्याय 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
हे मुनि, जो यह राजा धृतराष्ट्र ने वीर पाण्डवों को निर्वासित करके शोक किया, यह सब निरर्थक था।
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
और वह अल्पबुद्धि राजपुत्र दुर्योधन, जो पाण्डु के महारथी पुत्रों को क्रोधित कर रहा था, उसकी उपेक्षा कैसे की गई?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
पाण्डु के पुत्रों का वन में भोजन क्या था? कृपया बताइए, वह वन्य था या खेती से प्राप्त था? आप हमें यह बताएँ।
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
वन में उत्पन्न भोजन और मृगों को, शुद्ध बाणों से मारकर, महारथी पाण्डवों ने ब्राह्मणों को पहले अर्पित करके खाया।
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
हे राजन्, वन में निवास करते उन शूरवीर महाधनुर्धर पाण्डवों के पीछे ब्राह्मण चले, कुछ अग्निहोत्री सहित और कुछ बिना अग्नि के।
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
महात्मा स्नातक ब्राह्मणों के हज़ारों, और मोक्षज्ञानी दस (सहस्र) — इन सबका युधिष्ठिर भरण-पोषण करते थे।
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
उसने रुरु और काले मृगों को, तथा अन्य मनोहर और यज्ञ के योग्य पशुओं को, विविध बाणों से मारकर ब्राह्मणों को अर्पित किया।
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
वहाँ कोई भी दुर्बल रंग वाला, रोगी, कृश, निर्बल, दीन या भयभीत नहीं दिखाई देता था।
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
कौरवों में श्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर ने उन्हें प्रिय पुत्रों, भाइयों और सगे सहोदरों की भाँति पाला।
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
यशस्विनी द्रौपदी माता की भाँति पहले अपने पतियों, सभी द्विजों को भोजन कराती थी, और तब स्वयं शेष भोजन ग्रहण करती थी।
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
राजा (युधिष्ठिर) पूर्व दिशा में, भीमसेन दक्षिण में, और दोनों यमज पश्चिम अथवा उत्तर दिशा में, धनुर्धर बनकर, मांस के लिए मृगों का नित्य संहार करने हेतु पहुँचकर उन्हें मार डालते थे।
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
इस प्रकार काम्यक वन में निवास करते हुए, अर्जुन से वियुक्त और उत्सुक उन लोगों के पाँच वर्ष बीत गए, जो अध्ययन, जप और हवन में लगे रहे।