மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
முனிவரே, அரசன் திருதராஷ்டிரன் வீரர்களான பாண்டவர்களை நாடுகடத்தி வருந்தியது எல்லாம் பயனற்றது.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
பாண்டுவின் பெரும் தேர்வீரர் புதல்வர்களைச் சினமூட்டிய சிற்றறிவுடைய அரசகுமாரன் துரியோதனனை எப்படி அலட்சியம் செய்யப்பட்டான்?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
காட்டில் பாண்டுவின் புதல்வர்களின் உணவு என்னவாக இருந்தது? அது காட்டுப் பொருளா, பயிரிடப்பட்டதா? அதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
காட்டுப் பொருட்களையும், தூய அம்புகளால் வீழ்த்திய மான்களையும், பெரும் தேர்வீரர்கள் பிராமணர்களுக்கு முதல் பங்கு அளித்து உண்டனர்.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
அரசே, காட்டில் வசித்த அந்த வீரமிக்க பெரும் வில்லாளிகளைப் பிராமணர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்; அக்னியுடன் சிலரும், அக்னியின்றி சிலரும்.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
சிறந்த சுநாதக பிராமணர்கள் ஆயிரக்கணக்கிலும், விடுதலை அறிந்த பத்தாயிரமும் — இவர்களை யுதிட்டிரன் பேணிப் போற்றினான்.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
ருரு மான்களையும் கருப்பு மான்களையும், மற்றும் யாகத்திற்குத் தகுந்த மனத்தை மகிழ்விக்கும் பிற விலங்குகளையும், பல்வேறு அம்புகளால் வீழ்த்தி பிராமணர்களுக்குச் சமர்ப்பித்தான்.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
அங்கே நிறம் குன்றியவனோ, நோயுற்றவனோ, மெலிந்தவனோ, பலவீனனோ, துயருற்றவனோ அல்லது பயந்தவனோ ஒருவரும் காணப்படவில்லை.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
குரு குலத்தின் சிறந்தவனான தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், அவர்களை அன்பான மகன்களைப் போலவும், சகோதரர்களைப் போலவும், உடன்பிறந்த உறவினர்களைப் போலவும் பேணினான்.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
புகழ்மிக்க திரௌபதி, தாயைப் போல முதலில் தன் கணவர்கள் அனைவருக்கும் அந்தணர்களுக்கும் உணவளித்தாள்; பின்னர் மீதமுள்ளதை உண்டாள்.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
அரசன் கிழக்கிலும், பீமசேனன் தெற்கிலும், இரட்டையர் மேற்கிலும் அல்லது வடக்கிலும் வில்லேந்தி இறைச்சிக்காக மான்களை நாள்தோறும் சென்று அழித்தனர்.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
இவ்வாறு காம்யக வனத்தில் வசித்தவர்களுக்கு, அர்ஜுனனைப் பிரிந்து ஏக்கமுடன் இருந்த அவர்களுக்கு, கற்றலிலும் ஜபத்திலும் ஹோமத்திலும் ஈடுபட்டிருக்கையில் ஐந்து ஆண்டுகள் கழிந்தன.