Mahābhārata · Adhyāya 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
Oh sabio, todo lo que el rey Dhṛtarāṣṭra lamentó tras desterrar a los héroes Pāṇḍava fue en vano.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
¿Y cómo se pudo pasar por alto al príncipe de mente corta Duryodhana, que provocaba a los grandes guerreros hijos de Pāṇḍu?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
¿Cuál era el alimento de los hijos de Pāṇḍu en el bosque? Que se nos diga: ¿era silvestre o cultivado? Por favor, cuéntenoslo.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
Alimento de la selva y ciervos derribados con flechas puras: los grandes guerreros los comían tras ofrecer la primera porción a los brahmanes.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
Oh rey, los brahmanes seguían a aquellos héroes, grandes arqueros, mientras habitaban en el bosque: unos con sus fuegos sagrados, otros sin fuegos.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
Miles de brahmanes snātaka de grandes almas, y diez mil conocedores de la liberación: a todos ellos los sostenía Yudhiṣṭhira.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
Derribó con diversas flechas a los rurus y a los antílopes negros, y a otros animales agradables y aptos para el sacrificio, y los ofreció a los brāhmaṇas.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
Allí no se veía a nadie de mal aspecto, enfermo, demacrado, débil, afligido ni tampoco asustado.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
Yudhiṣṭhira, el rey del Dharma, el mejor de los Kauravas, los cuidaba como a hijos queridos, hermanos y parientes de la misma madre.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
La famosa Draupadī, como una madre, primero alimentaba a sus esposos y a todos los brāhmaṇas, y después comía lo que quedaba.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
El rey hacia el este, Bhīmasena hacia el sur, y los gemelos hacia el oeste o incluso hacia el norte, arcos en mano, acudían cada día a destruir a los ciervos para obtener carne.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
Así, morando en el bosque de Kāmyaka, privados de Arjuna y anhelándolo, pasaron cinco años entregados al estudio, la recitación y las ofrendas al fuego.