مہابھارت · ادھیائے 3.47

3.47.1

यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥

اے منی، راجا دھرتراشٹر نے ویر پانڈووں کو جلاوطن کر کے جو غم کیا، یہ سب بے سود تھا۔

कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥

پانڈو کے مہارتھی بیٹوں کو بھڑکانے والے اس کم عقل شہزادے دُریودھن کو کیسے نظرانداز کیا گیا؟

किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥

جنگل میں پانڈو کے بیٹوں کا کھانا کیا تھا؟ وہ جنگل کا تھا یا کاشت کیا ہوا؟ براہِ کرم ہمیں بتائیں۔

वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥

جنگل کا کھانا اور خالص تیروں سے گرائے گئے ہرن، مہارتھیوں نے برہمنوں کو پہلا حصہ پیش کر کے کھائے۔

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥

اے راجا، جنگل میں بسنے والے ان شُور مہادھنُردھر پانڈووں کے پیچھے برہمن چلے، آگ والے بھی اور بغیر آگ والے بھی۔

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥

مہاتما سنّاتک برہمنوں کے ہزاروں اور موکش کے جاننے والے دس ہزار — ان سب کو یدھشٹھر پالتا تھا۔

रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥

اُس نے رُرو اور سیاہ ہرنوں کو، اور یج्ञ کے لائق دیگر دلکش جانوروں کو، مختلف تیروں سے شکار کر کے برہمنوں کو پیش کیا۔

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥

وہاں کوئی بھی بدرنگ، بیمار، دبلا، کمزور، مسکین یا خوفزدہ دکھائی نہیں دیتا تھا۔

पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥

کوروؤں میں سب سے افضل دھرم راج یدھشٹھر نے انہیں پیارے بیٹوں، بھائیوں اور سگے سہودروں کی طرح پالا۔

पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥

یشسوی دروپدی ماں کی طرح پہلے اپنے شوہروں اور تمام دویجوں کو کھانا کھلاتی، پھر باقی ماندہ خود کھاتی تھی۔

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥

راجا مشرق کی جانب، بھیم سین جنوب کی جانب، اور جڑواں بھائی مغرب یا شمال کی جانب، کمان بردار ہو کر گوشت کے لیے ہرنوں کا روزانہ خاتمہ کرتے تھے۔

तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥

اس طرح کامیک بن میں بسر کرتے ہوئے، ارجن سے جدا اور مشتاق ان لوگوں کے پانچ سال گزر گئے، جو پڑھنے، جپ کرنے اور ہون کرنے میں مصروف رہے۔