マハーバーラタ · 章 3.47

3.47.1

यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥

聖者よ、王ドリタラーシュトラが勇士パーンドゥの子らを追放した後に嘆いたことはすべて無益であった。

कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥

般度の大戦車兵の子らを怒らせ続けた、心の狭い王子ドゥルヨーダナを、どうして放置することができたのか。

किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥

森での般度の子らの食べ物は何だったのか。それは森で採れたものか、耕作によるものか。どうかお話しください。

वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥

森の産物と、清らかな矢で射止めた鹿を、大戦車兵たちはバラモンに最初の分を捧げてから食べた。

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥

王よ、森に住むあの勇猛な大弓の戦士たちに、バラモンたちが付き従った。聖火を持つ者も、持たぬ者もいた。

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥

高潔な沐浴済みのバラモンたちが数千人、解脱を知る者が一万人、これら全員をユディシュティラが養っていた。

रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥

彼は様々な矢で ruru 鹿や黒羚羊、そして供犠にふさわしい他の美しい動物を射倒し、バラモンたちに捧げた。

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥

そこには顔色の悪い者も、病む者も、やつれた者も、弱い者も、哀れな者も、怯えた者も見られなかった。

पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥

クルの最良者、法王ユディシュティラは、彼らを愛する息子や兄弟、同じ母から生まれた親族のように慈しんだ。

पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥

名高いドラウパディーは、母のように、まず夫たちとすべてのバラモンに食事をさせ、その後残りを食べた。

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥

王は東へ、ビーマセーナは南へ、双子は西あるいは北へ、弓を手に、肉のために毎日鹿を殺しに赴いた。

तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥

こうしてカーミヤカの森に住み、アルジュナを失って切望しながら、学習・ジャパ・ホーマに励み、五年が過ぎた。